小雨初霁

· 陆游

归来偶似老渊明,消渴谁怜病长卿?
小雨染成芳草色,好风吹断画檐声。
剪灯院落晨犹冷,卖酒楼台晚旋晴。
莫道此翁游兴嬾,兰亭禹寺已关情。

简要说明

这首七言律诗是陆游晚年闲居故乡山阴时的即景抒怀之作。诗人以陶渊明、司马相如自况,描绘了小雨初霁后的清新景致,借兰亭、禹寺两处故乡名胜寄寓情怀,既抒发了闲居田园的恬淡心境,也暗含了虽年高体弱仍寄情山水的雅致,同时略带身世闲愁的淡淡感慨。

逐句注释

  1. 归来偶似老渊明:归来,指退归故乡闲居;老渊明,即东晋诗人陶渊明,以归隐田园闻名。此句意为:闲居归来的我,偶尔会像归隐的陶渊明一般。
  2. 消渴谁怜病长卿:消渴,指消渴症(后世所称糖尿病),西汉文学家司马相如曾患此疾;长卿,是司马相如的字。此句意为:我身有消渴之疾,又有谁会怜惜如病中司马相如一般的我?
  3. 小雨染成芳草色:染成,谓雨水浸润使芳草色泽更为鲜亮;芳草,泛指春日青草。此句意为:小雨浸润后,芳草被染成了鲜亮的青绿色。
  4. 好风吹断画檐声:好风,指和畅的微风;画檐,指绘有彩饰的屋檐,代指屋舍;画檐声,即下雨时屋檐滴落雨水的声响。此句意为:和畅的微风吹断了屋檐间的滴水之声(雨已停歇)。
  5. 剪灯院落晨犹冷:剪灯,古时油灯灯芯过长会产生油烟,需以剪刀剪短灯芯,此处代指夜间点灯;晨犹冷,清晨依旧带着清寒之气。此句意为:剪灯照明的院落里,清晨时分仍透着寒意。
  6. 卖酒楼台晚旋晴:卖酒楼台,泛指街市中的酒肆楼台;晚旋晴,傍晚时分才渐渐放晴;旋,意为不久、很快。此句意为:卖酒的楼台边,傍晚才转晴。
  7. 莫道此翁游兴嬾:此翁,陆游自指;嬾,同“懒”,意为慵懒、倦怠。此句意为:莫要说此老翁游赏的兴致已然倦怠。
  8. 兰亭禹寺已关情:兰亭,位于绍兴,是东晋王羲之写下《兰亭集序》的名胜古迹;禹寺,即禹迹寺,亦在绍兴,为纪念大禹的古寺;关情,意为牵动情怀、挂念于心。此句意为:兰亭与禹寺早已牵动了我的满怀情思。

现代译文

闲居归来的我,偶尔真像那归隐的陶渊明;
身有消渴之疾,又有谁会怜惜病中的司马相如?
小雨浸润,将芳草染得鲜亮欲滴,
和畅的微风吹断了画檐间的滴水之声。
剪灯的院落里,清晨依旧带着清寒,
卖酒的楼台边,傍晚才渐渐放晴。
莫要说此老翁游兴已然慵懒,
兰亭、禹寺早已牵动了我的满怀情思。

创作背景

陆游一生多次因仕途失意退居故乡山阴(今浙江绍兴),这首诗大概率作于其晚年闲居乡野时期。陆游晚年虽远离朝堂,但始终心系故土名胜,诗中以司马相如消渴自况,暗指自身体弱。此诗写于一场小雨初歇之时,诗人眼见雨后清新景致,触景生情,以典故自况,既抒发了闲居田园的恬淡心境,也借故乡两处古迹寄托了对乡土的眷恋与未减的游赏兴致,学界主流认为其闲居时仍暗含壮志难酬的隐性情绪,但以闲适笔法出之。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴丰富:首联连用陶渊明、司马相如二典,以陶渊明的归隐自比闲居状态,以司马相如的消渴之疾暗寓自身体弱与身世之感,典故贴合诗人处境,无生硬堆砌之感,既点明心境,又拓展了诗歌内涵。
  2. 对仗工整,格律严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗:颔联“小雨”对“好风”,“染成”对“吹断”,“芳草色”对“画檐声”,视听结合,写景灵动;颈联“剪灯院落”对“卖酒楼台”,“晨犹冷”对“晚旋晴”,时空转换自然,紧扣“小雨初霁”的题旨。全诗平仄协调,符合七律格律要求。
  3. 写景细腻,层次分明:诗歌从自身境况写起,转入雨后景致,再以时间(晨-晚)、空间(院落-楼台)的转换铺陈场景,最后以抒情收束,层层递进,结构清晰。“染成”“吹断”二动词精准传神,将小雨浸润芳草、微风停雨的画面写得鲜活生动。
  4. 以退为进,抒情含蓄:尾联以“莫道此翁游兴嬾”的反问句式,先否定他人的误解,再点明自己对兰亭、禹寺的牵挂,既点明主旨,又避免了直白抒情的呆板,将闲情雅致与乡土眷恋表达得含蓄蕴藉。

常见问题

《小雨初霁》的作者和朝代是什么?

《小雨初霁》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《小雨初霁》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游晚年闲居故乡山阴时的即景抒怀之作。诗人以陶渊明、司马相如自况,描绘了小雨初霁后的清新景致,借兰亭、禹寺两处故乡名胜寄寓情怀,既抒发了闲居田园的恬淡心境,也暗含了虽年高体弱仍寄情山水的雅致,同时略带身世闲愁的淡淡感慨。

《小雨初霁》的创作背景是什么?

陆游一生多次因仕途失意退居故乡山阴(今浙江绍兴),这首诗大概率作于其晚年闲居乡野时期。陆游晚年虽远离朝堂,但始终心系故土名胜,诗中以司马相如消渴自况,暗指自身体弱。此诗写于一场小雨初歇之时,诗人眼见雨后清新景致,触景生情,以典故自况,既抒发了闲居田园的恬淡心境,也借故乡两处古迹寄托了对乡土的眷恋与未减的游赏兴致,学界主流认为其闲居时仍暗含壮志难酬的隐性情绪,...

《小雨初霁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴丰富 :首联连用陶渊明、司马相如二典,以陶渊明的归隐自比闲居状态,以司马相如的消渴之疾暗寓自身体弱与身世之感,典故贴合诗人处境,无生硬堆砌之感,既点明心境,又拓展了诗歌内涵。 2. 对仗工整,格律严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗:颔联“小雨”对“好风”,“染成”对“吹断”,“芳草色”对“画檐声”,视听结合,写景灵动;颈联“...