这首诗是陆游晚年归隐山阴时的作品,以修整东园为线索,先叙归老闲适的心境,再铺写修葺园林的过程与园中清雅景致,最后以议论收束,抒发了对归隐田园生活的满足,以及对世俗汲汲营营的超脱态度。
农事休小葺东园十韵
幸当农事隙,稍治旧园荒。
翦辟西山出,萦回北径长。
作栏扶弱蔓,换土植孤芳。
霜霰篔簹碧,风烟薜荔苍。
蝶来翻小翅,鸟下啭幽吭。
疏剔岩泉集,耘锄药草香。
溪藤裁酒榼,番锦制诗囊。
坐久云生石,归迟月满廊。
人间胡不乐?
拔宅笑君房。
简要说明
逐句注释
-
归老心常逸,新寒体亦康。
归老:辞官归乡养老。逸:闲适自在。新寒:初至的寒意。句意:辞官归乡后心性常觉闲适安逸,刚添寒意时身体也还算康健。 -
幸当农事隙,稍治旧园荒。
幸:幸而、恰巧。农事隙:农忙的间隙。稍治:略微修整。句意:恰巧赶上农闲时节,我略加修整往日荒芜的东园。 -
翦辟西山出,萦回北径长。
翦辟:剪除杂草、开辟路径。西山出:开辟后露出西山景致。萦回:曲折环绕。北径:北边的园中小路。句意:剪除杂草开辟通路后,西山的景致豁然显现;曲折环绕的北园小路也显得悠长起来。 -
作栏扶弱蔓,换土植孤芳。
作栏:搭建栏杆。扶弱蔓:扶持柔弱的藤蔓植物。换土:更换贫瘠的园土。孤芳:指名贵清雅的花草。句意:搭建栏杆扶持柔弱的藤蔓,更换园土栽种清雅的名花。 -
霜霰篔簹碧,风烟薜荔苍。
霜霰:霜雪。篔簹(yún dāng):一种高大的竹子。风烟:指山间的雾气与景致。薜荔:一种常绿藤本植物,常攀附石壁生长。苍:青苍翠绿。句意:经霜雪洗礼的篔簹竹依旧碧绿,笼罩在风烟中的薜荔也透出青苍之色。 -
蝶来翻小翅,鸟下啭幽吭。
翻小翅:蝴蝶扇动轻盈的翅膀。啭:鸟鸣婉转。幽吭:清脆婉转的鸟鸣声。句意:蝴蝶飞来扇动着小巧的翅膀,飞鸟落下后发出清越的啼鸣。 -
疏剔岩泉集,耘锄药草香。
疏剔:疏通清理。岩泉:山岩间的泉水。耘锄:锄草松土。句意:疏通清理山岩间的泉水让它汇聚,锄去杂草后药草散发出阵阵清香。 -
溪藤裁酒榼,番锦制诗囊。
溪藤:溪边生长的藤条。酒榼(kē):酒壶。番锦:海外传入的锦缎。诗囊:装盛诗稿的袋子。句意:用溪边的藤条裁制酒壶,用异域锦缎缝制装诗稿的诗囊。 -
坐久云生石,归迟月满廊。
云生石:久坐阴凉石上,仿佛云气从石间生出。月满廊:月光洒满回廊。句意:久坐园中石上,恍惚间云气仿佛从石间生出;归家时天色已晚,月光早已洒满回廊。 -
人间胡不乐?
胡:何、为什么。句意:世人为何偏偏不懂得乐享此间的自在? -
拔宅笑君房。
拔宅:道家传说中仙家举家飞升。君房:主流观点认为此典借指汲汲营营追求名利或长生的世俗之人。句意:我只笑那些如君房般执着追逐外物的人,终究不懂闲适自在的乐趣。
现代译文
辞官归乡后心性常觉闲适,初添寒意时身体也还算安康。
恰巧赶上农闲时节,我略加修整那片荒芜已久的东园。
剪除杂草开辟通路,西山景致豁然眼前;曲折的北园小路,也变得悠长蜿蜒。
搭起栏杆扶持柔弱的藤蔓,更换园土栽种清雅的名花。
经霜雪洗礼的篔簹竹依旧碧绿,风烟笼罩的薜荔透出青苍之色。
蝴蝶飞来扇动着小巧的翅膀,飞鸟落下后啼鸣清越婉转。
疏通山岩间的泉水让它汇聚,锄去杂草后药草散发阵阵清香。
用溪边藤条裁制酒壶,用异域锦缎缝制诗囊。
久坐园中石上,恍惚间云气仿佛从石间生出;归家时天色已晚,月光早已洒满回廊。
世人为何偏偏不懂得乐享此间?
我只笑那些汲汲营营的俗辈,终究不懂自在的真意。
创作背景
此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生屡遭贬谪,晚年最终罢官归隐,远离朝堂纷争,寄情田园山水。此诗写于某次农事闲暇之际,诗人亲手修整自家荒芜的东园,记录了修葺园林的过程与园中清雅景致,抒发了归隐后闲适自在的心境,同时暗含对官场世俗的厌倦与超脱。
艺术赏析
- 章法格律:全诗为五言十韵排律,以“修葺东园”为线索,起承转合完整。中间多联对仗工整,如“翦辟西山出,萦回北径长”“作栏扶弱蔓,换土植孤芳”等,格律严谨,体现了陆游晚年诗歌的规整性。
- 意境营造:诗人选取篔簹竹、薜荔、蝶鸟、岩泉、药草等清雅田园意象,搭配“坐久云生石,归迟月满廊”的虚实结合描写,营造出恬淡幽静的园林氛围,传递出归隐生活的安宁与自在。
- 用典与主旨:尾联“拔宅笑君房”借用道家仙家典故,以“笑”字收束全诗,将前文的闲适写景与对世俗的批判结合,暗讽世人汲汲营营追逐名利,不懂乐享当下的真意,升华了全诗的超脱主旨。
- 语言风格:全诗语言平易自然、清新淡雅,除尾联点睛之笔外无晦涩典故,贴近田园生活的真实场景,符合陆游晚年“清淡自然”的诗风,体现了其对田园生活的真切体悟。
常见问题
《农事休小葺东园十韵》的作者和朝代是什么?
《农事休小葺东园十韵》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《农事休小葺东园十韵》主要写了什么?
这首诗是陆游晚年归隐山阴时的作品,以修整东园为线索,先叙归老闲适的心境,再铺写修葺园林的过程与园中清雅景致,最后以议论收束,抒发了对归隐田园生活的满足,以及对世俗汲汲营营的超脱态度。
《农事休小葺东园十韵》的创作背景是什么?
此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生屡遭贬谪,晚年最终罢官归隐,远离朝堂纷争,寄情田园山水。此诗写于某次农事闲暇之际,诗人亲手修整自家荒芜的东园,记录了修葺园林的过程与园中清雅景致,抒发了归隐后闲适自在的心境,同时暗含对官场世俗的厌倦与超脱。
《农事休小葺东园十韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法格律 :全诗为五言十韵排律,以“修葺东园”为线索,起承转合完整。中间多联对仗工整,如“翦辟西山出,萦回北径长”“作栏扶弱蔓,换土植孤芳”等,格律严谨,体现了陆游晚年诗歌的规整性。 2. 意境营造 :诗人选取篔簹竹、薜荔、蝶鸟、岩泉、药草等清雅田园意象,搭配“坐久云生石,归迟月满廊”的虚实结合描写,营造出恬淡幽静的园林氛围,传递出归隐生活的安宁与自在...