还都

· 陆游

平生薄名宦,所愿得早休。
奔走三十年,镜中霜鬓秋。
归踏长安道,恍然皆旧游,处处见题名,始惊岁月遒。
西湖隔城门,放浪输白鸥。
当时见种柳,已足系巨舟。
挂冠当自决,安用从人谋。
勿以有限身,常供无尽愁。

简要说明

这首诗是陆游晚年返回都城临安时所作,以直白的口吻倾诉了自己鄙薄功名、倦于仕途的心境,通过追忆过往、慨叹岁月流逝,抒发了渴望早日辞官归隐的人生诉求,兼具身世之感与归隐之志。

逐句注释

  1. 平生薄名宦,所愿得早休
    平生:一生、平素。薄:轻视、鄙弃。名宦:功名与仕途。早休:早早辞官退隐。句意:我这一生素来看淡功名仕途,只盼望能够早日辞官归隐。
  2. 奔走三十年,镜中霜鬓秋
    奔走:为仕途生计奔波劳碌。霜鬓秋:鬓发如同秋霜般斑白,形容年老。句意:为了仕途辗转奔波了近三十年,对着镜子一看,鬓发早已斑白如秋霜。
  3. 归踏长安道,恍然皆旧游
    长安道:此处借指南宋都城临安的大道(宋人常以汉唐故都长安代指京城,避免直称临安)。恍然:恍惚、仿佛。旧游:旧日游历过的地方。句意:如今踏上返回京城的道路,恍惚间所见之处全是当年游历的旧迹。
  4. 处处见题名,始惊岁月遒
    题名:指前人题刻的姓名、诗文等遗迹。遒:急迫、迅疾,此处形容岁月流逝飞快。句意:处处都能看到当年留下的题刻,才猛然惊觉岁月竟流逝得如此迅疾。
  5. 西湖隔城门,放浪输白鸥
    西湖:临安(今杭州)城西的西湖,为当时名胜。隔城门:西湖与城内以城门相隔。放浪:放纵自在、无拘无束。输:比不上、不如。白鸥:常用来象征隐逸闲适的水边生活。句意:临安西湖隔着都城的城门,我这凡俗之人,终究比不上白鸥那般自在无拘。
  6. 当时见种柳,已足系巨舟
    当时:旧日往昔。种柳:古人常以柳寄寓离别、留别之意,此处写实之余暗含时光流逝的感慨。句意:当年亲眼所见栽种的柳树,如今已经长得粗壮到可以系住巨大的舟船。
  7. 挂冠当自决,安用从人谋
    挂冠:辞官归隐的代称,典出《后汉书·逢萌传》,逢萌见王莽专权,挂冠东都门归隐。自决:自己做主决断。安用:哪里用得着。从人谋:听从他人的谋划。句意:辞官归隐应当由自己拿定主意,哪里用得着去听从旁人的世俗建议?
  8. 勿以有限身,常供无尽愁
    有限身:指有限的生命。无尽愁:无穷无尽的愁绪,此处特指官场倾轧、世俗烦恼带来的忧愁。句意:切莫用这有限的一生,整日去承受那无穷无尽的愁苦。

现代译文

我这一生素来鄙薄功名仕途,
只盼望着能早早辞官归隐。
为了仕途辗转奔波了三十年,
镜中鬓发早已如秋霜般斑白。
如今踏上返回京城的大道,
恍惚间所见全是旧日游踪。
处处都能看到当年题刻的字迹,
才惊觉岁月流逝得如此迅疾。
临安西湖隔着都城的城门,
我这凡俗之人,终究比不上白鸥自在放纵。
当年亲眼见人栽种的柳树,
如今已经粗壮到可以系住巨舟。
辞官归隐当由自己决断,
哪里用得着去听从旁人的谋划?
切莫用这有限的一生,
整日去承受那无穷无尽的愁绪。

创作背景

陆游一生仕途坎坷,始终坚持抗金立场,多次遭到主和派排挤,辗转于各地任职近三十年。此诗为其某次返回都城临安时所作,此时他已年过半百,目睹都城旧迹,对照镜中斑白鬓发,不禁慨叹时光飞逝,加之对官场倾轧、仕途奔波的厌倦,遂生出彻底脱离仕籍、归隐田园的念头。
诗中“长安道”为宋人借代京城的常用手法,并非实指唐代长安。学界对该诗具体创作年份尚有细微争议,但普遍认为是陆游晚年抒发身世之感的作品。

艺术赏析

  1. 情感脉络层层递进:全诗以“归隐之志”为核心,先点明平生志向,再叙三十载奔波的辛劳,接着写还都所见的沧桑感慨,最后直抒归隐决心,情感流转自然,层层深化,将诗人的身世之叹与归隐之愿融为一体。
  2. 意象烘托贴切自然:诗中运用多个典型意象烘托心境:以“霜鬓”具象化岁月流逝与衰老之态,以“白鸥”象征闲适自在的隐逸生活,以“种柳”的细节暗合时光飞逝的沧桑感,以“题名”勾起旧日回忆,多个意象共同营造出沉郁又通透的氛围。
  3. 用典含蓄不着痕迹:“挂冠”典故的化用,自然地表达了诗人辞官归隐的诉求,并未刻意堆砌典故,契合全诗平实直白的语言风格。
  4. 语言质朴凝练,格律自由:全诗采用五言古体,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,句式自由灵动,以直白浅近的语言抒发内心真情,体现了陆游诗歌“写实平易、意蕴深厚”的典型风格,于平淡之中见真情。
  5. 对比手法强化情感:以“霜鬓秋”与“旧游”对比,凸显岁月流逝之快;以“放浪输白鸥”将自身与白鸥对比,突出对自在归隐生活的向往,让情感表达更具张力。

常见问题

《还都》的作者和朝代是什么?

《还都》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《还都》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年返回都城临安时所作,以直白的口吻倾诉了自己鄙薄功名、倦于仕途的心境,通过追忆过往、慨叹岁月流逝,抒发了渴望早日辞官归隐的人生诉求,兼具身世之感与归隐之志。

《还都》的创作背景是什么?

陆游一生仕途坎坷,始终坚持抗金立场,多次遭到主和派排挤,辗转于各地任职近三十年。此诗为其某次返回都城临安时所作,此时他已年过半百,目睹都城旧迹,对照镜中斑白鬓发,不禁慨叹时光飞逝,加之对官场倾轧、仕途奔波的厌倦,遂生出彻底脱离仕籍、归隐田园的念头。 诗中“长安道”为宋人借代京城的常用手法,并非实指唐代长安。学界对该诗具体创作年份尚有细微争议,但普遍认为是陆游...

《还都》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络层层递进 :全诗以“归隐之志”为核心,先点明平生志向,再叙三十载奔波的辛劳,接着写还都所见的沧桑感慨,最后直抒归隐决心,情感流转自然,层层深化,将诗人的身世之叹与归隐之愿融为一体。 2. 意象烘托贴切自然 :诗中运用多个典型意象烘托心境:以“霜鬓”具象化岁月流逝与衰老之态,以“白鸥”象征闲适自在的隐逸生活,以“种柳”的细节暗合时光飞逝的沧桑感,...