这首五言律诗聚焦癸丑年上元节连遭雨雪的节候异状,诗人身处孤城中,以冒雪出行的游人、禅定的僧人为参照,抒发了自身孤寂落寞又超然物外的心境,暗含对节候反常的淡淡怅惘,尽显陆游晚年平淡自然的诗风。
癸丑上元三夕皆大雨雪
泥深唯响屐,风恶更吹灯。
空恼追欢客,何关在定僧。
一杯尝豉煎,寒影对崚嶒。
简要说明
逐句注释
雨雪连三日,孤城冷欲冰。
注释:“连三日”指上元节前夕至元宵三夜雨雪连绵;“孤城”暗指诗人所处之地孤清偏远,此处为诗人退居的故乡山阴;“冷欲冰”形容寒至极,仿佛空气都将凝结成冰。泥深唯响屐,风恶更吹灯。
注释:“泥深”指雨雪积成的深泥路;“响屐”指木屐踏过泥水的声响,代指少数冒雪出行的游人;“风恶”指风雪势头猛烈;“吹灯”既指狂风吹灭檐下灯火,也暗含元宵赏灯习俗被破坏的遗憾。空恼追欢客,何关在定僧。
注释:“追欢客”指本应趁上元赏灯寻乐的市井游人;“空恼”指徒然为游人无法尽兴赏灯而懊恼;“在定僧”指静坐参禅、心无杂念的修行僧人,“定”即禅定,是僧人敛心静坐的修行状态;“何关”意为与僧人全无相干,凸显禅者不受外物干扰的心境。一杯尝豉煎,寒影对崚嶒。
注释:“豉煎”指以豆豉熬制的热饮,为民间常见的御寒食物;“寒影”指诗人孤清的身影;“崚嶒”原指山势高峻突兀,此处既形容寒夜周遭景物清瘦嶙峋,也暗指诗人身形与心境的孤高。
现代译文
连续三夜的上元佳节,都被雨雪笼罩,
孤城独坐,寒意几乎要凝成冰棱。
泥泞路上,唯闻木屐踏过的轻响,
狂风肆虐,竟将檐下灯火吹灭。
徒然为寻欢的游人惋惜懊恼,
这风雪,又怎会扰了禅定的僧人?
自斟一杯豆豉熬成的热汤取暖,
寒夜孤影,相对着天地清峻嶙峋。
创作背景
学界主流观点认为,此诗写于宋宁宗嘉泰三年(1203年),时年79岁的陆游退居故乡山阴(今浙江绍兴)。此前陆游历经宦海沉浮、蜀地十载游宦,晚年看淡世事,闲居故乡。当年上元节连续三夜降大雨雪,破坏了本该热闹的元宵赏灯习俗,诗人身处孤清居所,目睹寒夜风雪,写下此诗。另有部分学者认为诗作写于乾道九年(1173年)陆游任蜀中幕僚之时,暂以主流观点为准。
艺术赏析
- 格律对仗严谨:全诗为标准五言律诗,颔联“泥深唯响屐,风恶更吹灯”严格对仗,“泥深”对“风恶”(名词+形容词),“唯响屐”对“更吹灯”(副词+动宾结构),平仄协调,音韵和谐。
- 对比手法凸显心境:颈联用“追欢客”与“在定僧”形成鲜明对比,前者因风雪败兴而懊恼,后者不为外物所扰,暗合诗人晚年超然物外的心境,将个人的淡然与世人的俗态形成反差。
- 意象营造清冷意境:全诗以“雨雪、孤城、冷冰、泥深、寒影、崚嶒”等意象,勾勒出寒夜孤清的氛围,语言平淡质朴,无华丽辞藻,却以极简的笔触传递出深沉的孤寂与淡然,体现陆游晚年诗风趋于平淡简远的特点。
- 日常细节见真意:尾联以“豉煎”这一日常御寒食物入诗,将个人的孤影与清峻天地相融,使孤寂的心境与自然景物融为一体,余味悠长。
常见问题
《癸丑上元三夕皆大雨雪》的作者和朝代是什么?
《癸丑上元三夕皆大雨雪》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《癸丑上元三夕皆大雨雪》主要写了什么?
这首五言律诗聚焦癸丑年上元节连遭雨雪的节候异状,诗人身处孤城中,以冒雪出行的游人、禅定的僧人为参照,抒发了自身孤寂落寞又超然物外的心境,暗含对节候反常的淡淡怅惘,尽显陆游晚年平淡自然的诗风。
《癸丑上元三夕皆大雨雪》的创作背景是什么?
学界主流观点认为,此诗写于 宋宁宗嘉泰三年(1203年) ,时年79岁的陆游退居故乡山阴(今浙江绍兴)。此前陆游历经宦海沉浮、蜀地十载游宦,晚年看淡世事,闲居故乡。当年上元节连续三夜降大雨雪,破坏了本该热闹的元宵赏灯习俗,诗人身处孤清居所,目睹寒夜风雪,写下此诗。另有部分学者认为诗作写于乾道九年(1173年)陆游任蜀中幕僚之时,暂以主流观点为准。
《癸丑上元三夕皆大雨雪》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗严谨 :全诗为标准五言律诗,颔联“泥深唯响屐,风恶更吹灯”严格对仗,“泥深”对“风恶”(名词+形容词),“唯响屐”对“更吹灯”(副词+动宾结构),平仄协调,音韵和谐。 2. 对比手法凸显心境 :颈联用“追欢客”与“在定僧”形成鲜明对比,前者因风雪败兴而懊恼,后者不为外物所扰,暗合诗人晚年超然物外的心境,将个人的淡然与世人的俗态形成反差。 3....