日晚散步湖上遇小雨

· 陆游

暮色苍苍日初落,寒声策策风正作。
湖边倚杖堤上行,病起聊试游山脚。
平生出门轻万里,老去谢客专一壑。
风涛澒洞鲛鳄横,阊阖崔嵬鬼神恶。
春芜二顷叱黄犊,老学为农元不错。
兜鍪蝉冕俱扫空,雨笠香新织青篛。

简要说明

这首诗是陆游晚年闲居山阴时的作品,记述了病起散步湖上偶遇小雨的经历,通过今昔壮志与归隐的对比,抒发了一生抗金壮志难酬的感慨,最终归于淡泊自适的归隐之志,同时暗寓对南宋朝廷奸佞当道、时局险恶的不满。


逐句注释

  1. 暮色苍苍日初落:暮色,傍晚天色;苍苍,苍茫昏暗貌;日初落,太阳刚西沉。句意:傍晚天色苍茫昏暗,太阳刚刚落下。
  2. 寒声策策风正作:寒声,寒风声响;策策,象声词,形容风吹草木的簌簌声;风正作,大风正起。句意:寒风簌簌作响,大风正从湖面刮起。
  3. 湖边倚杖堤上行:倚杖,拄着拐杖;堤上,湖边堤岸。句意:我拄着拐杖,在湖边堤岸缓步而行。
  4. 病起聊试游山脚:病起,病愈之后;聊试,姑且尝试;游山脚,到山脚一带漫游。句意:刚病愈,姑且试着到山脚散心漫游。
  5. 平生出门轻万里:平生,一生;轻万里,将万里征程视为等闲,指年轻时不惧远游、胸怀壮志。句意:我一生年轻时,总把万里行程看得轻如浮云。
  6. 老去谢客专一壑:老去,晚年;谢客,谢绝宾客往来;专一壑,寄情于山水沟壑间,指归隐山林(典出《世说新语》,支遁以“专一壑”喻寄情山水)。句意:到了晚年便谢绝宾客,一心寄情于山水之间。
  7. 风涛澒洞鲛鳄横:风涛,湖面波涛;澒洞(hòng tóng),水势汹涌浩大貌;鲛鳄,水生凶兽,此处暗喻朝中奸佞小人;横,横行。句意:湖面波涛汹涌,如同鲛鳄一类凶兽在水中横行。
  8. 阊阖崔嵬鬼神恶:阊阖(chāng hé),原指天门,此处借指南宋朝廷;崔嵬(cuī wéi),高大险峻,形容朝廷威严却暗藏险恶;鬼神恶,指奸佞当道如恶鬼横行。句意:朝廷高耸险峻,奸佞小人如同恶鬼般作恶。
  9. 春芜二顷叱黄犊:春芜,春日杂草,代指农田;二顷,指少量田产;叱黄犊,驱赶黄牛耕作。句意:如今拥有二顷农田,闲暇时便可驱赶黄牛耕作。
  10. 老学为农元不错:老学为农,晚年学做农夫;元,通“原”,本来;不错,指归隐务农是恰当归宿。句意:晚年学做农夫,本来就是很好的选择。
  11. 兜鍪蝉冕俱扫空:兜鍪(dōu móu),战士头盔,代指武将功名;蝉冕,饰有蝉纹的官帽,代指文官禄位;俱扫空,彻底抛却。句意:武将的功名、文官的禄位,都已被我彻底抛却。
  12. 雨笠香新织青篛:雨笠,防雨斗笠;香新,刚织就,带着青草香气;青篛(ruò),即青箬,可编斗笠的竹叶。句意:刚用青箬叶织就的雨笠,带着清新的草木香气。

现代译文

傍晚天色苍茫,太阳刚刚西沉,
寒风簌簌作响,大风正从湖面刮起。
我拄着拐杖,在湖边堤岸缓步慢行,
刚病愈不久,姑且试着到山脚漫游散心。
一生年轻时总把万里征程看得等闲,
到了晚年便谢绝宾客,一心寄情于山水之间。
湖面波涛汹涌,好似鲛鳄在水中横行,
朝廷高耸险峻,奸佞小人如同恶鬼般作恶。
如今我拥有二顷农田,闲暇时便可驱赶黄牛耕作,
晚年学做农夫,本来就是很好的归宿。
武将的功名、文官的禄位,都已被我彻底抛却,
刚用青箬叶织就的雨笠,带着清新箬香,正适合这湖头微雨。


创作背景

此诗具体创作年份未详,学界多认为是陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)时期的作品。陆游一生致力于抗金复国,却屡遭贬谪排挤,晚年退居家乡,过着半隐居的生活。此诗是诗人病愈后散步湖上遇雨,触景生情所作:回顾平生壮志难酬,有感于时局险恶,最终彻底放下功名,萌生了归隐务农、淡泊自适的心境,既流露了旷达,也暗含着壮志未酬的深沉怅惘。


艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗可分为三部分:前四句点题,写日暮风作、病起散步的眼前实景;中间四句抒怀,以“平生轻万里”的少年壮志,对比“老去专一壑”的晚年归隐,又以“风涛鲛鳄”“阊阖鬼神”具象化时局险恶,抒发愤懑;后四句收束于归隐之志,以“雨笠青篛”照应题目“遇小雨”,将写景、抒情、言志融为一体。
  2. 对比手法鲜明:诗人以“兜鍪蝉冕”的功名与“雨笠青篛”的归隐形成强烈反差,凸显晚年心境的转变,既写出对现实的无奈,也体现了彻底放下功名的旷达。
  3. 意象运用巧妙:以“鲛鳄”“鬼神”暗喻朝中奸佞,将抽象的时局凶险具象化;以“青篛雨笠”“春芜黄犊”烘托归隐的清新恬淡,与前文的险恶意象形成反差,烘托出诗人最终归于淡泊的心境。
  4. 语言风格沉郁平实:此诗为七言古风,不受律诗格律限制,句式灵活自然。陆游晚年诗风趋于平淡,但此诗仍暗含沉郁顿挫的情感,前半部分的写景抒情将个人遭遇与家国感慨融为一体,后半部分归隐之志写得平实恳切,兼具真情与美感。

常见问题

《日晚散步湖上遇小雨》的作者和朝代是什么?

《日晚散步湖上遇小雨》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《日晚散步湖上遇小雨》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年闲居山阴时的作品,记述了病起散步湖上偶遇小雨的经历,通过今昔壮志与归隐的对比,抒发了一生抗金壮志难酬的感慨,最终归于淡泊自适的归隐之志,同时暗寓对南宋朝廷奸佞当道、时局险恶的不满。

《日晚散步湖上遇小雨》的创作背景是什么?

此诗具体创作年份未详,学界多认为是陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)时期的作品。陆游一生致力于抗金复国,却屡遭贬谪排挤,晚年退居家乡,过着半隐居的生活。此诗是诗人病愈后散步湖上遇雨,触景生情所作:回顾平生壮志难酬,有感于时局险恶,最终彻底放下功名,萌生了归隐务农、淡泊自适的心境,既流露了旷达,也暗含着壮志未酬的深沉怅惘。

《日晚散步湖上遇小雨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗可分为三部分:前四句点题,写日暮风作、病起散步的眼前实景;中间四句抒怀,以“平生轻万里”的少年壮志,对比“老去专一壑”的晚年归隐,又以“风涛鲛鳄”“阊阖鬼神”具象化时局险恶,抒发愤懑;后四句收束于归隐之志,以“雨笠青篛”照应题目“遇小雨”,将写景、抒情、言志融为一体。 2. 对比手法鲜明 :诗人以“兜鍪蝉冕”的功名与“雨笠青篛”的归...