这首诗是陆游晚年闲居之作,记录了午睡醒来后游园登山的全过程:先写老病缠身的困顿,再写酣眠解脱的畅快,接着描绘园中闲适的日常景致与山野日暮的清幽之景,最后以日暮忘归的悠然作结,抒发了病中得享自然闲趣的慰藉心境,体现了诗人晚年寄情田园的平淡自适。
午睡起消摇园中因登山麓薄暮乃归
颓然一熟睡,如获万金药。
窗明竹影乱,林暖鸟声乐。
灰深香欲上,火活汤正作,毫瓯羞茗荈,铜洗供盥濯。
整巾出庭户,曳杖历岩壑。
遥岑见木杪,细水啮篱脚。
踟躇遂忘归,清啸送日落。
简要说明
逐句注释
老病攻百骸,徽纆困束缚。
老病:年老多病;攻:侵袭;百骸:全身骨节,代指整个身体。徽纆:本指捆绑囚犯的绳索,此处比喻自身被老病、世事俗务束缚的困顿处境。颓然一熟睡,如获万金药。
颓然:松弛倦怠、无拘无束的样子;熟睡:指摆脱日常烦扰的酣眠;万金药:价值千金的良药,比喻酣眠带来的身心彻底解脱。窗明竹影乱,林暖鸟声乐。
窗明:窗棂明亮通透;竹影乱:竹子的枝叶在日光下晃动,投下错落的影子;林暖:林间氛围温暖和煦;鸟声乐:鸟儿的鸣叫声清脆悦耳。灰深香欲上,火活汤正作,毫瓯羞茗荈,铜洗供盥濯。
灰深:香灰积得厚重;香欲上:线香的烟缕正要袅袅升腾;火活:炉火正旺;汤正作:热水正烧得沸腾;毫瓯:精致小巧的瓷茶杯;茗荈:茶的统称;羞:此处意为“陈列、摆放”,一说指佳茗让精杯增色;铜洗:古代铜制的盥洗用具;盥濯:洗手洁面。整巾出庭户,曳杖历岩壑。
整巾:整理头巾衣冠;庭户:庭院门口;曳杖:拄着拐杖;历:游历;岩壑:山岩沟壑,代指山野景致。遥岑见木杪,细水啮篱脚。
遥岑:远处的山峰;木杪:树梢顶端;细水:细小的溪流;啮:原指咬,此处用拟人手法,形容溪水缓缓环绕、侵蚀篱笆根部的情态。踟躇遂忘归,清啸送日落。
踟躇:徘徊留恋;遂忘归:以至于忘记归家;清啸:清越悠长的长啸,为古人抒发情志的举动;送日落:目送夕阳西下。
现代译文
年老多病侵袭着我的全身,好似被绳索牢牢束缚,不得舒展。
终于颓然睡去,酣眠一场,好似得到了价值万金的良药,彻底解脱了身心的困顿。
醒来时窗棂明亮,竹影在日光里错落晃动,林间暖意融融,鸟儿的鸣叫声清脆悦耳。
香灰积得厚重,烟缕正要袅袅升起,炉火正旺,热水正烧得沸腾。
用精致的瓷杯泡上好茶,铜制的盥盆备好了用来洁面洗手。
整理好头巾走出庭院,拄着拐杖游历山岩沟壑之间。
远望山峰只见树梢顶端,细流缓缓绕着篱笆的根部流淌。
我徘徊留恋,竟忘了归去,伴着清越的长啸,目送夕阳缓缓西沉。
创作背景
此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生仕途坎坷,晚年辞官归乡,虽受老病缠身之苦,但仍寄情山水田园,以日常闲趣慰藉身心。这首诗记录了诗人在自家消摇园午睡醒来后,漫步园林、登山至山麓,直至日暮才归家的完整过程,是诗人晚年心境的真实写照,体现了他从功业抱负转向田园闲适的精神状态。学界对具体创作年份暂无定论,普遍认为作于嘉泰年间(1201-1204)之后的晚年时期。
艺术赏析
- 结构脉络清晰:全诗按照“病中困顿→酣眠解脱→午睡后日常景致→游园登山→日暮忘归”的顺序层层展开,从个人身心状态到自然景致,再到行为心境,过渡自然流畅,完整呈现了一日闲游的完整脉络。
- 意象平实而有意境:选取竹影、鸟声、香灰、炉火、细水、遥岑等日常自然与生活意象,没有刻意雕琢的辞藻,却营造出静谧悠然的田园氛围,将病中难得的松弛感融入寻常景致之中。其中“细水啮篱脚”的“啮”字,以拟人手法赋予溪水灵动情态,体现了诗人细致的观察力。
- 用典自然贴切:“徽纆困束缚”以捆绑囚犯的绳索比喻身心束缚,“清啸”则化用魏晋名士抒怀的典故,既贴合诗人的困顿与超然心境,又不显得晦涩生硬,与全诗平易的风格统一。
- 语言风格平淡自然:全诗语言质朴平易,贴近日常生活动细节,如“灰深香欲上,火活汤正作”等句,将午睡后的日常琐事写得富有生活气息,符合陆游晚年诗风“清空淡远”的特点。
- 抒情含蓄蕴藉:诗人未直接抒发愉悦之情,而是通过景致描写与行为动作(整巾曳杖、清啸送日落)间接传达出闲适自足的心境,结尾以“清啸送日落”收束,余韵悠长,将日暮忘归的悠然与超脱表现得淋漓尽致。
常见问题
《午睡起消摇园中因登山麓薄暮乃归》的作者和朝代是什么?
《午睡起消摇园中因登山麓薄暮乃归》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《午睡起消摇园中因登山麓薄暮乃归》主要写了什么?
这首诗是陆游晚年闲居之作,记录了午睡醒来后游园登山的全过程:先写老病缠身的困顿,再写酣眠解脱的畅快,接着描绘园中闲适的日常景致与山野日暮的清幽之景,最后以日暮忘归的悠然作结,抒发了病中得享自然闲趣的慰藉心境,体现了诗人晚年寄情田园的平淡自适。
《午睡起消摇园中因登山麓薄暮乃归》的创作背景是什么?
此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生仕途坎坷,晚年辞官归乡,虽受老病缠身之苦,但仍寄情山水田园,以日常闲趣慰藉身心。这首诗记录了诗人在自家消摇园午睡醒来后,漫步园林、登山至山麓,直至日暮才归家的完整过程,是诗人晚年心境的真实写照,体现了他从功业抱负转向田园闲适的精神状态。学界对具体创作年份暂无定论,普遍认为作于嘉泰年间(1201 1204)之...
《午睡起消摇园中因登山麓薄暮乃归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰 :全诗按照“病中困顿→酣眠解脱→午睡后日常景致→游园登山→日暮忘归”的顺序层层展开,从个人身心状态到自然景致,再到行为心境,过渡自然流畅,完整呈现了一日闲游的完整脉络。 2. 意象平实而有意境 :选取竹影、鸟声、香灰、炉火、细水、遥岑等日常自然与生活意象,没有刻意雕琢的辞藻,却营造出静谧悠然的田园氛围,将病中难得的松弛感融入寻常景致之中。...