离家示妻子

· 陆游

明日当北征,竟夕起复眠。
悲虫号我傍,青灯照我前。
妇忧衣裳薄,纫线重敷绵。
儿为检药笼,桂姜手炮煎。
墩堠默可数,一念已酸然。
使忧能伤人,我得复长年?
同生天壤间,人谁无一廛?
伤哉狎何辜,皇皇长可怜。
破屋不得住,风雨走道边。
呼天得闻否?
赋与何其偏!

简要说明

这首诗是陆游北征临行前赠予妻儿的临别之作,以个人离愁为起点,先刻画家人为己备行的温情细节,继而由一己之悲扩展至对天下民生凋敝的深切同情,最终以质问天命收束,兼具骨肉亲情与家国忧思,情感沉郁真挚,兼具个人温度与社会深度。

逐句注释

  1. 明日当北征,竟夕起复眠:明日就要奔赴抗金前线,整夜辗转难眠,起身又躺下。北征:指奔赴抗金前线。竟夕:整夜。起复眠:起身又躺下,形容心绪不宁。
  2. 悲虫号我傍,青灯照我前:悲凉的虫鸣在我身旁哀号,青幽的油灯照在我身前。:哀鸣。:通“旁”,旁边。青灯:光线青暗的油灯,常于寒夜孤苦场景中出现,烘托凄清氛围。
  3. 妇忧衣裳薄,纫线重敷绵:妻子担忧我衣衫单薄,引线缝补衣物,重新为我铺添棉絮。纫线:引线缝补。敷绵:铺放棉絮,指制作御寒冬衣。
  4. 儿为检药笼,桂姜手炮煎:儿子为我整理药箱,亲手将桂、姜等药材炮制煎煮。药笼:存放药材的箱子。炮煎:炮制煎煮,指加工药材的传统工序。
  5. 墩堠默可数,一念已酸然:沿途的边防岗亭默默可数,只要转念一想,心中便已是酸楚难言。墩堠:古代边防用以瞭望、报警的土堡岗亭,此处代指北征路途上的边防设施。一念:转念一想。酸然:心酸、酸楚的样子。
  6. 使忧能伤人,我得复长年:假使忧愁真能损伤人的身体,我还能活得长久吗?使:假使。此处“忧”既含离别离愁,也兼含忧国之思。长年:长寿。
  7. 同生天壤间,人谁无一廛:同样生活在天地之间,哪个人没有一处安身之所?:本指古代一户人家的住宅,此处泛指居所、安身之地。
  8. 伤哉狎何辜,皇皇长可怜:可悲啊,无辜者究竟有何罪过?却终日惶惶不安,处境可怜。此句“”的释义存在争议:一说指亲近之人,一说通“挟”,指受裹挟、遭欺侮的百姓,结合下文“破屋不得住”的民生惨状,主流解读偏向后者,指流离失所的无辜民众。皇皇:同“惶惶”,惶恐不安的样子。
  9. 破屋不得住,风雨走道边:连破旧的屋舍都无法栖身,只能在风雨中流落于道路之旁,刻画百姓流离失所的惨状。
  10. 呼天得闻否?赋与何其偏:呼告苍天,苍天可曾听见?上天赋予世人的命运为何如此不公!:指上天赋予的命运、资质。:偏颇、不公。

现代译文

明日就要奔赴北地从军,整夜辗转难眠,起身又躺下。
悲凉的秋虫在身侧哀鸣,青幽的油灯照在我身前。
妻子担忧我衣衫单薄,引线缝补,重新为我铺添棉絮。
儿子为我整理药箱,亲手将桂姜炮制煎煮。
沿途的岗亭默默可数,只要一念及此,心中已是酸楚难言。
假使忧愁真能伤人躯体,我又怎能活到长寿之年?
同生在这天地之间,谁人没有一处安身之所?
可悲啊,无辜的百姓为何遭此磨难,终日惶惶流离可怜!
连破旧的屋舍都无法栖身,只能在风雨中流落道边。
呼告苍天,苍天可曾听见?上天赋予世人的命运何其偏私不公!

创作背景

此诗具体创作年份暂无定论,大致作于陆游投身抗金前线、奉命北征之际。陆游一生坚持抗金复国之志,屡遭主和派排挤,多次奔赴边防前线履职。临行前,他目睹沿途民生凋敝、百姓流离的惨状,既牵挂家中妻儿,又因家国之忧与民生之苦心绪难平,遂写下此诗赠予家人,抒发复杂沉郁的情感。

艺术赏析

  1. 细节白描,温情动人:全诗以白描手法刻画日常琐事,妻子缝衣、儿子检药等细节,皆是生活中最朴素的场景,却真切流露家人间的牵挂与温情,与诗人辗转难眠的离愁形成呼应,让离别场景充满真实的生活质感。
  2. 情感递进,层层深化:全诗结构清晰,先铺陈自身临别的孤寂愁绪,再转入家人备行的温情细节,随后由一己心酸扩展至对天下百姓流离失所的悲悯,最终以质问天命收束,将个人私情升华为家国之悲,情感层层递进,沉郁厚重。
  3. 意象烘托,氛围凄清:“悲虫”“青灯”等意象,营造出寒夜独处的凄清氛围,烘托诗人临行前的辗转难眠与离愁别绪,强化了离别时的伤感基调。
  4. 语言质朴自然:全诗不事雕琢,以浅白流畅的语言抒发情感,没有华丽辞藻,却将复杂的情绪表达得真挚恳切,契合陆游诗歌“平易晓畅、沉郁顿挫”的典型风格。
  5. 反问抒愤,意蕴深沉:结尾“赋与何其偏”的反问,将诗人对世道不公、民生多艰的愤懑与无奈推向顶点,引发读者共鸣,深化了诗歌的思想内涵。
  6. 体裁自由,情感舒展:作为五言古体诗,全诗不受近体格律束缚,句式自由灵动,更便于诗人抒发复杂交织的离愁、亲情与忧国之思。

常见问题

《离家示妻子》的作者和朝代是什么?

《离家示妻子》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《离家示妻子》主要写了什么?

这首诗是陆游北征临行前赠予妻儿的临别之作,以个人离愁为起点,先刻画家人为己备行的温情细节,继而由一己之悲扩展至对天下民生凋敝的深切同情,最终以质问天命收束,兼具骨肉亲情与家国忧思,情感沉郁真挚,兼具个人温度与社会深度。

《离家示妻子》的创作背景是什么?

此诗具体创作年份暂无定论,大致作于陆游投身抗金前线、奉命北征之际。陆游一生坚持抗金复国之志,屡遭主和派排挤,多次奔赴边防前线履职。临行前,他目睹沿途民生凋敝、百姓流离的惨状,既牵挂家中妻儿,又因家国之忧与民生之苦心绪难平,遂写下此诗赠予家人,抒发复杂沉郁的情感。

《离家示妻子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 细节白描,温情动人 :全诗以白描手法刻画日常琐事,妻子缝衣、儿子检药等细节,皆是生活中最朴素的场景,却真切流露家人间的牵挂与温情,与诗人辗转难眠的离愁形成呼应,让离别场景充满真实的生活质感。 2. 情感递进,层层深化 :全诗结构清晰,先铺陈自身临别的孤寂愁绪,再转入家人备行的温情细节,随后由一己心酸扩展至对天下百姓流离失所的悲悯,最终以质问天命收束,将...