这首诗是陆游晚年闲居时的家庭宴饮之作,先以自嘲口吻写自己被门生嘲笑、为官长斥责的日常境遇,抒发安适自足的人生态度;接着描绘家中粗茶淡饭的温馨天伦,再转笔慨叹京城权贵当道、无人理会衰老失意的自己,最后以千金敝帚的典故收束,表达对自家诗作与晚年生活的珍视,尽显旷达超脱又略带落寞的心境。
小饮
人生自适尔,嘲骂亦何有?
蒸我乳下豚,翦我雨中韭,杯盘虽不丰,吾儿起为寿。
车马满长安,谁肯顾衰朽!
作诗付汝藏,千金珍弊帚。
简要说明
逐句注释
-
门生嘲喜眠,官长骂耽酒。
- 门生:指弟子、学生;喜眠:贪恋睡眠,此处指闲居时作息随性。
- 官长:指上级官吏;耽酒:沉溺于饮酒。
句意:弟子们笑我贪睡慵懒,上级官员却斥责我整日沉溺饮酒。
-
人生自适尔,嘲骂亦何有?
- 自适:自我闲适、自得其乐;尔:语气词,相当于“罢了”。
句意:人生本就该以自在舒适为要,这点嘲笑与责骂又算得了什么?
- 自适:自我闲适、自得其乐;尔:语气词,相当于“罢了”。
-
蒸我乳下豚,翦我雨中韭,杯盘虽不丰,吾儿起为寿。
- 乳下豚:刚断奶的小猪,此处指鲜嫩的小猪肉;翦:同“剪”,指割取、采摘。
- 雨中韭:雨中生长的新鲜韭菜,自带清鲜之味;为寿:举杯祝酒、祝寿。
句意:我蒸了家中刚出栏的小猪肉,割了雨中鲜嫩的韭菜,杯盘菜肴虽不算丰盛,我的儿子起身向我举杯祝酒。
-
车马满长安,谁肯顾衰朽!
- 车马满长安:化用典故代指京城权贵云集、仕途热闹繁华;衰朽:衰老无用,为陆游自指。
句意:京城长安挤满了权贵的车马,又有谁肯理会我这衰老失意之人?
- 车马满长安:化用典故代指京城权贵云集、仕途热闹繁华;衰朽:衰老无用,为陆游自指。
-
作诗付汝藏,千金珍弊帚。
- 汝:你,此处指诗人的儿子;千金敝帚:出自《东观汉记·光武帝纪》,比喻自己的东西即使简陋破旧,也视若珍宝。
句意:我作下这首诗交给你收藏,这破旧的诗稿,在我眼中也价值千金。
- 汝:你,此处指诗人的儿子;千金敝帚:出自《东观汉记·光武帝纪》,比喻自己的东西即使简陋破旧,也视若珍宝。
现代译文
弟子们笑我贪睡慵懒,上级官员却斥责我整日沉溺饮酒。
人生本就该以自在舒适为要,这点嘲笑与责骂又算得了什么?
我蒸了家中刚出栏的小猪肉,割了雨中鲜嫩的韭菜,
杯盘菜肴虽不算丰盛,我的儿子起身向我举杯祝酒。
京城长安挤满了权贵的车马,又有谁肯理会我这衰老失意之人?
作下这首诗交给你好好收藏,这破旧的诗稿,在我眼中也价值千金。
创作背景
陆游晚年多次遭言官弹劾,罢官退居山阴(今浙江绍兴),此时他已年逾古稀,仕途彻底失意,生活清贫却安于自适。这首诗创作于闲居期间的一次家庭小宴上,彼时他因不迎合官场应酬、随性度日被世俗非议,却在家人的温情中消解了失意,同时慨叹世态炎凉,以旷达的心态写下此作,记录日常心境与家庭天伦之乐。学界普遍认为此诗创作于嘉泰年间(1201-1204年),即陆游77-80岁时。
艺术赏析
- 结构层次清晰,情感层层递进:全诗先以被嘲被骂的日常开篇,直抒“自适”的人生态度;接着转入家庭宴饮的温馨场景,形成世俗非议与天伦温情的对比;再转笔慨叹官场冷漠,最后以“千金敝帚”收束,将个人心境升华为对自我生活与创作的珍视,情感从豁达到温情,再到落寞,最终归于超脱。
- 语言质朴自然,贴近日常:全诗多用家常口语,如“蒸我乳下豚,翦我雨中韭”,以极简的笔墨描绘农家宴饮的真实场景,无雕琢痕迹,却尽显生活质感,契合陆游晚年闲适诗“平易淡远”的风格。
- 用典自然贴切:两处用典不着痕迹:“车马满长安”暗讽官场趋炎附势的风气;“千金敝帚”精准表达了诗人不以外物衡量自我价值的态度,将个人心境与传统文学典故融为一体。
- 对比手法凸显主旨:一方面是门生、官长的嘲讽斥责与儿子为寿的温情形成对比,凸显家庭天伦的可贵;另一方面是京城权贵的热闹与自身“衰朽”的冷落形成对比,强化了世态炎凉的感慨,最终反衬出诗人安贫自适的人生选择。
常见问题
《小饮》的作者和朝代是什么?
《小饮》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《小饮》主要写了什么?
这首诗是陆游晚年闲居时的家庭宴饮之作,先以自嘲口吻写自己被门生嘲笑、为官长斥责的日常境遇,抒发安适自足的人生态度;接着描绘家中粗茶淡饭的温馨天伦,再转笔慨叹京城权贵当道、无人理会衰老失意的自己,最后以 千金敝帚 的典故收束,表达对自家诗作与晚年生活的珍视,尽显旷达超脱又略带落寞的心境。
《小饮》的创作背景是什么?
陆游晚年多次遭言官弹劾,罢官退居山阴(今浙江绍兴),此时他已年逾古稀,仕途彻底失意,生活清贫却安于自适。这首诗创作于闲居期间的一次家庭小宴上,彼时他因不迎合官场应酬、随性度日被世俗非议,却在家人的温情中消解了失意,同时慨叹世态炎凉,以旷达的心态写下此作,记录日常心境与家庭天伦之乐。学界普遍认为此诗创作于嘉泰年间(1201 1204年),即陆游77 80岁时。
《小饮》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰,情感层层递进 :全诗先以被嘲被骂的日常开篇,直抒“自适”的人生态度;接着转入家庭宴饮的温馨场景,形成世俗非议与天伦温情的对比;再转笔慨叹官场冷漠,最后以“千金敝帚”收束,将个人心境升华为对自我生活与创作的珍视,情感从豁达到温情,再到落寞,最终归于超脱。 2. 语言质朴自然,贴近日常 :全诗多用家常口语,如“蒸我乳下豚,翦我雨中韭”,以极简...