本诗为陆游拟唐人乐府的思妇怨题材作品,以思妇视角叙写丈夫出征远戍后,自己日夜思念、孤寂愁苦的心境。全诗借景抒情、用典贴切,既贴合乐府思妇诗的传统题旨,又暗含诗人自身的身世之感与家国之忧。
读唐人乐府戏拟思妇怨
双飞空羡雉朝雊,独泣忍闻乌夜啼!
辽海昼昏麈漠漠,杜陵春到草萋萋。
孤愁可为邻姬说,只有临樽醉似泥。
简要说明
逐句注释
- 一自门前征马嘶:一自,自从。征马,指出征将士所乘的战马。此句点明丈夫从军离去的场景,战马嘶鸣意味着征人远行。
- 此心常与断云西:断云,飘散无定的云;西,代指征人远戍的西北边地方向。思妇的心常随浮云飘向西边,追随丈夫的踪迹。
- 双飞空羡雉朝雊:雊(gòu),野鸡鸣叫。典出《诗经·邶风·匏有苦叶》“雉之朝雊,尚求其雌”,写野雉清晨双飞求偶。此处反用典故,思妇空自羡慕成双成对的野雉,反衬自身孤身独处的孤寂。
- 独泣忍闻乌夜啼:乌夜啼,古乐府曲名,多用以抒写愁苦悲戚之情。此句写思妇独自垂泪之际,不堪听闻深夜乌鸦的啼鸣,更添愁绪。“忍”此处意为“不堪、不忍”。
- 辽海昼昏麈漠漠:辽海,指辽河流域一带,为古代北方重要戍边区域。麈(zhǔ),部分版本作“尘”,指尘沙;漠漠,迷蒙广远的样子。此句描绘边地白日昏蒙、尘沙漫天的荒寒景象,暗写征人戍守环境的艰苦。
- 杜陵春到草萋萋:杜陵,西汉宣帝陵墓,位于长安附近,此处代指中原故土或思妇的家乡。春草萋萋,春日野草繁茂的景象,以生机盎然的春景反衬思妇的孤寂,同时暗含对丈夫归乡的期盼(春归而人未归)。
- 孤愁可为邻姬说:邻姬,邻家的女子。此句写思妇满腔孤苦,却无人可诉,只能勉强向邻家女伴倾诉。
- 只有临樽醉似泥:临樽,对着酒杯;醉似泥,形容酩酊大醉。思妇愁绪难排,唯有借酒浇愁,以沉醉暂时忘却愁苦。
现代译文
自从门前响起出征战马的嘶鸣,
我的心便常随飘散的浮云,飘向西天。
空自羡慕那清晨双飞的野雉,
独自垂泪时,怎忍听闻乌鸦夜啼的凄切。
辽海白日昏蒙,尘沙漫漫无际,
杜陵故里春来,芳草萋萋满径。
满腔孤苦能向谁诉说?唯有邻家女伴,
不如对着酒杯,醉得如同烂泥。
创作背景
陆游身处南宋偏安之世,一生力主抗金复国,却屡遭投降派排挤,仕途坎坷,壮志难酬。这首诗题作“读唐人乐府戏拟思妇怨”,是模仿唐代乐府思妇题材的拟作。唐代思妇诗多聚焦征夫远戍、夫妻离别之苦,陆游借思妇之怨,一方面贴合乐府传统题旨,叙写思妇对远戍丈夫的思念;另一方面也暗含自身对中原故土的眷恋、对国事的忧虑,以及身世飘零的孤寂之感。“戏拟”实为借题发挥,以戏谑之名抒深沉之情。学界主流认为此诗创作于陆游中年闲居或晚年失意时期,具体年份暂无定论。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:本诗为标准七言律诗,颔联“双飞空羡雉朝雊,独泣忍闻乌夜啼”与颈联“辽海昼昏麈漠漠,杜陵春到草萋萋”均严格对仗,词性、平仄相对,结构严谨,体现出陆游深厚的律诗创作功力。
- 用典贴切,意蕴丰厚:多处化用古典意象与典故,如“雉朝雊”出自《诗经》,既贴合思妇对夫妻团圆的期盼,又以双雉反衬自身孤苦;“乌夜啼”借用古乐府曲名,强化了悲愁氛围,用典自然不露痕迹。
- 情景交融,意境苍凉:全诗以景衬情,“征马嘶”“断云西”“夜乌啼”“辽海尘沙”“春草萋萋”等意象,或烘托离别之悲,或渲染边地荒寒,或反衬春归人未归的孤寂,整体意境苍凉沉郁,将思妇的愁苦融入景物之中。
- 情感递进,层层深入:从征马离去的场景起笔,到心随云去的思念,再到羡慕双飞、夜泣闻乌的愁绪,继而以边地与家乡的对比深化忧思,最后以“孤愁无人说,唯有醉如泥”将情感推向高潮,完整展现了思妇从离别到思念再到愁绪难排的心理过程。
- 借题发挥,暗含深意:题中“戏拟”二字看似轻松,实则暗含诗人的身世之感。南宋中原沦陷,陆游以思妇怨暗喻家国之悲,将个人身世之愁与国事之忧融为一体,使传统思妇题材跳出闺怨局限,增添了时代厚重感。
常见问题
《读唐人乐府戏拟思妇怨》的作者和朝代是什么?
《读唐人乐府戏拟思妇怨》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《读唐人乐府戏拟思妇怨》主要写了什么?
本诗为陆游拟唐人乐府的思妇怨题材作品,以思妇视角叙写丈夫出征远戍后,自己日夜思念、孤寂愁苦的心境。全诗借景抒情、用典贴切,既贴合乐府思妇诗的传统题旨,又暗含诗人自身的身世之感与家国之忧。
《读唐人乐府戏拟思妇怨》的创作背景是什么?
陆游身处南宋偏安之世,一生力主抗金复国,却屡遭投降派排挤,仕途坎坷,壮志难酬。这首诗题作“读唐人乐府戏拟思妇怨”,是模仿唐代乐府思妇题材的拟作。唐代思妇诗多聚焦征夫远戍、夫妻离别之苦,陆游借思妇之怨,一方面贴合乐府传统题旨,叙写思妇对远戍丈夫的思念;另一方面也暗含自身对中原故土的眷恋、对国事的忧虑,以及身世飘零的孤寂之感。“戏拟”实为借题发挥,以戏谑之名抒深...
《读唐人乐府戏拟思妇怨》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :本诗为标准七言律诗,颔联“双飞空羡雉朝雊,独泣忍闻乌夜啼”与颈联“辽海昼昏麈漠漠,杜陵春到草萋萋”均严格对仗,词性、平仄相对,结构严谨,体现出陆游深厚的律诗创作功力。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :多处化用古典意象与典故,如“雉朝雊”出自《诗经》,既贴合思妇对夫妻团圆的期盼,又以双雉反衬自身孤苦;“乌夜啼”借用古乐府曲名,强化了悲愁...