游法云寺彝老新葺小园

· 陆游

古寺朱扉傍水开,高僧笑语共徘徊。
阴阴曲径人稀到,一一名花手自栽。
竹笕引泉滋药垄,风炉篝火试茶杯。
此行自喜非生客,二百年间六世来。

简要说明

这首诗是诗人重游法云寺时的纪游之作,描摹了高僧新葺小园的清幽景致,记录了与寺中高僧谈笑品茗的闲适游赏过程,同时点明自己与寺院的深厚旧缘,抒发了对禅院清净生活的喜爱,以及旧地重游的亲切感,兼具闲适意趣与淡淡的岁月沧桑之感。

逐句注释

  1. 古寺朱扉傍水开:古寺即绍兴法云寺,朱扉指红色的寺门;傍水,紧邻溪水。句意:古老的法云寺朱红寺门,正挨着溪水静静敞开。
  2. 高僧笑语共徘徊:高僧指法云寺住持彝老;徘徊指流连漫步。句意:我与高僧笑语相对,一同在园中转悠流连。
  3. 阴阴曲径人稀到阴阴形容林木幽暗茂密的样子;曲径,曲折的小路;人稀到,少有人到访。句意:幽深曲折的小径少有人来,格外清幽僻静。
  4. 一一名花手自栽:一一,每一株、每一种;名花,名贵的花卉;手自栽,亲手栽种。句意:园中的每一株名贵花卉,都是高僧亲手栽植的。
  5. 竹笕引泉滋药垄竹笕指以竹管架设的引水装置;滋,滋养;药垄指种植药材的田埂。句意:用竹笕引来清泉,滋养着园中的药田垄亩。
  6. 风炉篝火试茶杯风炉是古代煮茶专用炉具,此处泛指烹茶的炉子;篝火,此处指生火烧炭;试茶杯,指烹茶时品鉴茶汤的过程。句意:生起炉火,烹煮香茗,把玩茶杯细细品鉴。
  7. 此行自喜非生客:自喜,暗自欣喜;生客,初次到访的客人。句意:这次前来暗自欣喜,我并非初次到访的生客。
  8. 二百年间六世来:二百年间指时间跨度久远;关于“六世”,学界有两种解读:一说指诗人先后六次到访法云寺,一说指陆游家族六代与寺院有往来,此处采用主流的“诗人六次到访”的说法。句意:二百年间,我已经六次踏足这座古刹。

现代译文

古老寺院的朱红寺门,依着溪水静静敞开;
我与高僧笑语相对,一同在园中流连徘徊。
幽深曲折的小径少有人至,满径清幽;
每一株名贵的花卉,都是高僧亲手栽来。
竹笕引来了清泉,滋养着园中药垄;
生起风炉炭火,慢煮香茗细品茶杯。
这次重游暗自欣喜,我并非初次到访的生客;
二百年间,我已经六次踏足这座古刹。

创作背景

这首诗约作于宋宁宗嘉定二年(1209),时年陆游84岁,正退居山阴(今浙江绍兴)。法云寺为绍兴当地古寺,与陆游家族渊源深厚,诗人一生多次游历此处。此次到访时,恰逢寺中高僧彝老新修葺了小园,诗人目睹清幽雅致的新园景致,与高僧谈笑品茗,有感于自己与寺院的旧缘,遂写下此诗。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗。颔联“阴阴曲径人稀到,一一名花手自栽”,以“阴阴曲径”对“一一名花”,“人稀到”对“手自栽”,词性相对、意境相合;颈联“竹笕引泉滋药垄,风炉篝火试茶杯”,“竹笕引泉”对“风炉篝火”,“滋药垄”对“试茶杯”,对仗精巧自然,尽显律诗的格律之美。
  2. 意象清雅淡远:全诗选取朱扉、曲径、名花、竹笕、药垄、风炉、茶杯等日常禅院意象,以白描手法勾勒出清幽静谧的僧园景致,细腻传递出远离尘嚣的闲适氛围,尽显诗人对清净禅居生活的喜爱。
  3. 情感真挚厚重:末句“二百年间六世来”将个人游历与岁月沧桑结合,既点明了与寺院的深厚旧缘,又暗含对时光流逝的淡淡感慨,使全诗的闲适意趣中融入了厚重的历史感。
  4. 语言平易自然:陆游晚年诗风趋于平淡质朴,此诗无刻意雕琢之痕,以浅近流畅的语言记录游赏细节,读来亲切自然,将诗人恬淡闲适的心境尽数展现。

常见问题

《游法云寺彝老新葺小园》的作者和朝代是什么?

《游法云寺彝老新葺小园》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《游法云寺彝老新葺小园》主要写了什么?

这首诗是诗人重游法云寺时的纪游之作,描摹了高僧新葺小园的清幽景致,记录了与寺中高僧谈笑品茗的闲适游赏过程,同时点明自己与寺院的深厚旧缘,抒发了对禅院清净生活的喜爱,以及旧地重游的亲切感,兼具闲适意趣与淡淡的岁月沧桑之感。

《游法云寺彝老新葺小园》的创作背景是什么?

这首诗约作于宋宁宗嘉定二年(1209),时年陆游84岁,正退居山阴(今浙江绍兴)。法云寺为绍兴当地古寺,与陆游家族渊源深厚,诗人一生多次游历此处。此次到访时,恰逢寺中高僧彝老新修葺了小园,诗人目睹清幽雅致的新园景致,与高僧谈笑品茗,有感于自己与寺院的旧缘,遂写下此诗。

《游法云寺彝老新葺小园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗。颔联“阴阴曲径人稀到,一一名花手自栽”,以“阴阴曲径”对“一一名花”,“人稀到”对“手自栽”,词性相对、意境相合;颈联“竹笕引泉滋药垄,风炉篝火试茶杯”,“竹笕引泉”对“风炉篝火”,“滋药垄”对“试茶杯”,对仗精巧自然,尽显律诗的格律之美。 2. 意象清雅淡远 :全诗选取朱扉、曲径、名花、竹笕、药...