晨起待子聿归

· 陆游

老人盥栉罢,坐待汝晨省。
忽思隔重关,怀抱增耿耿。
小雨暗北窗,谁与慰凄冷?
卷书默袖手,奈此清昼永!
悬知河桥下,亦已唤舴艋。
长路归当饥,呼童具汤饼。

简要说明

这首诗以陆游晨起等待幼子陆子聿归家问安的日常场景为核心,细腻刻画了父亲独处时的清寂心境与对儿子的深切牵挂,于平实的家常叙事中流淌出真挚内敛的亲情,兼具生活质感与情感厚度。

逐句注释

  1. 老人盥栉罢:老人为陆游自指;盥栉(guàn zhì)指洗手梳头,代指晨起洗漱;罢,意为完毕。
  2. 坐待汝晨省:坐待,静坐着等候;汝为第二人称代词,指诗人幼子陆子聿;晨省(xǐng),即古代子女晨起向父母请安问候的昏定晨省之礼中的晨间问安环节。
  3. 忽思隔重关:忽,忽然;隔重关,虚指儿子归途遥远,并非实有地理阻隔。
  4. 怀抱增耿耿:怀抱指心怀、心境;耿耿,此处形容心神不安、牵挂忧虑的状态。
  5. 小雨暗北窗:小雨指细密的雨丝;暗为形容词动用,意为“使……昏暗”;北窗为诗人居所朝北的窗户,点明居处环境。
  6. 谁与慰凄冷:谁与即“与谁”,意为“和谁”;慰指慰藉、宽慰;凄冷既指雨天的清冷天气,也暗合诗人独处的孤寂心境。
  7. 卷书默袖手:卷书指将书卷收拢放置;默袖手,意为默默地将手揣入袖中,刻画诗人静坐时的慵懒与怅然。
  8. 奈此清昼永:奈为奈何、无奈;清昼指清冷而悠长的白日;永,意为漫长。
  9. 悬知河桥下悬知,即料想、预先知晓;河桥泛指儿子归途途经的渡口桥梁。
  10. 亦已唤舴艋:亦已意为已经;唤指招呼雇乘;舴艋(zé měng)为小型渔船,此处代指儿子乘坐的归乡小船。
  11. 长路归当饥:长路指漫长的归途;归当饥,意为归来时应当已经饥饿难耐。
  12. 呼童具汤饼:呼童指招呼家中童仆;具指准备、置办;汤饼,古代指煮制的面食(类似今日的面片汤、面条),为日常充饥的简便食物。

现代译文

我晨起洗漱已毕,静坐着等你清晨来问安。
忽然想起你隔着迢迢远路,心中不由添了几分牵挂不安。
细雨朦胧,北窗一片昏沉,这凄清寒凉,又有谁来为我宽慰?
收起书卷,默默袖手无言,无奈这白日竟如此漫长难熬。
料想你此刻已到河桥边,也该招呼好归乡的小船了吧。
长路跋涉,归来想必早已肚饿,快叫童仆备好热汤面来。

创作背景

陆子聿是陆游的幼子,字怀祖,深得诗人疼爱,常随陆游学习诗文,也曾在外游学或任职。这首诗创作于陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)时期,此时诗人已年逾八旬,远离官场,日常多与家人相伴。诗作以等待儿子归家的寻常场景为载体,既体现了诗人晚年独处的清寂心境,也流露了他对幼子的细腻关怀,是陆游晚年家庭题材诗作中极具生活质感的一篇,学界普遍认为其创作时间大致在南宋庆元至嘉定年间(1195-1224年),为陆游晚年心境平和后的日常抒怀之作。

艺术赏析

  1. 语言平实醇厚,贴近日常:全诗摒弃雕琢辞藻,全用家常口语般的浅白语言,如“坐待”“呼童具汤饼”等细节均取自日常家事,无一处用典,却将父亲等待儿子的心境刻画得淋漓尽致,契合陆游晚年“平淡自然、情真意切”的诗风。
  2. 虚实结合拓宽意境:诗歌前半部分实写诗人晨起待归的场景,后半部分则转入虚写,想象儿子归途的状态——“唤舴艋”“长路归当饥”,将思念从诗人自身的独处延伸至儿子的归途,让父子间的牵挂显得更为双向真挚。
  3. 情景交融烘托心境:“小雨暗北窗,谁与慰凄冷”以细雨昏沉的眼前之景,烘托出诗人独处时的孤寂清冷,将天气的冷与心境的寂融为一体,反衬出对儿子归来的期盼。
  4. 细节藏情,内敛动人:“卷书默袖手”刻画诗人静坐等待时的百无聊赖,“呼童具汤饼”则体现父亲的细心关怀——提前备好食物等待儿子归来,将内敛的父爱藏于日常小事之中,动人而不刻意。

常见问题

《晨起待子聿归》的作者和朝代是什么?

《晨起待子聿归》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《晨起待子聿归》主要写了什么?

这首诗以陆游晨起等待幼子陆子聿归家问安的日常场景为核心,细腻刻画了父亲独处时的清寂心境与对儿子的深切牵挂,于平实的家常叙事中流淌出真挚内敛的亲情,兼具生活质感与情感厚度。

《晨起待子聿归》的创作背景是什么?

陆子聿是陆游的幼子,字怀祖,深得诗人疼爱,常随陆游学习诗文,也曾在外游学或任职。这首诗创作于陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)时期,此时诗人已年逾八旬,远离官场,日常多与家人相伴。诗作以等待儿子归家的寻常场景为载体,既体现了诗人晚年独处的清寂心境,也流露了他对幼子的细腻关怀,是陆游晚年家庭题材诗作中极具生活质感的一篇,学界普遍认为其创作时间大致在南宋庆元至嘉定年...

《晨起待子聿归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言平实醇厚,贴近日常 :全诗摒弃雕琢辞藻,全用家常口语般的浅白语言,如“坐待”“呼童具汤饼”等细节均取自日常家事,无一处用典,却将父亲等待儿子的心境刻画得淋漓尽致,契合陆游晚年“平淡自然、情真意切”的诗风。 2. 虚实结合拓宽意境 :诗歌前半部分实写诗人晨起待归的场景,后半部分则转入虚写,想象儿子归途的状态——“唤舴艋”“长路归当饥”,将思念从诗人自...