题阎郎中溧水东皋园亭

· 陆游

省中地禁清昼长,侍史深注熏笼香。
荣名挽公公不住,东皋归去栽花忙。
毵毵华发映朱绂,同舍半已排云翔。
正如少陵入严幕,本自不用尚书郎。
向令封侯佩金印,不然草诏直玉堂。
万锺会作梦幻过,三径空叹松菊荒。
乐天十年履道宅,赞皇一夕平泉庄。
公看富贵定何物,一笑乃复坐此妨。
东皋乐哉日成趣,簪花起舞当自强。
知公能容贱子狂,请赋式微之二章。

简要说明

这首诗是陆游题赠友人阎郎中归隐溧水东皋园亭的作品,以对比手法展开议论与抒情:先叙写阎氏昔日朝中为官的日常与同僚仕途高升的景象,再赞其辞官归园栽花的雅趣,继而借杜甫、白居易、李德裕等典故,阐发富贵虚幻、田园可珍的人生态度,赞扬阎氏超脱功名的雅志,同时寄寓自身对闲适归隐生活的向往,情感真挚自然,意蕴深厚。

逐句注释

省中地禁清昼长,侍史深注熏笼香:省中,指朝廷中枢机构(如宋代尚书省);地禁,宫廷禁地,非亲信官员不得随意出入;清昼长,白日悠长,形容官署中或闲适或略显沉闷的时光。侍史,此处指宫中侍从官员;熏笼,罩于香炉外的竹制笼具,用于焚香熏衣或取暖,此处代指官署中焚香当值的日常场景。整句追忆阎郎中昔日在朝中为官的情景。
荣名挽公公不住,东皋归去栽花忙:荣名,荣誉与官爵名位;挽公,挽留阎公。东皋,语出陶渊明《归去来兮辞》“登东皋以舒啸”,原指东边高地,此处代指阎氏归隐的溧水东皋园。整句写官爵名位也无法留住阎公的归意,他归乡后正忙着在园中栽花莳草,尽享归隐之乐。
毵毵华发映朱绂,同舍半已排云翔:毵毵(sān sān),形容毛发细长蓬松的样子,此处指阎郎中的白发;华发,即白发;朱绂(fú),古代高官所用的红色绶带,代指官服与官职。同舍,指同在尚书省任职的同僚;排云翔,本指鸟儿冲破云霄高飞,此处比喻仕途顺遂、官阶高升。整句写阎郎中辞官前,白发映着朱红官绶,昔日同僚大多已仕途得意。
正如少陵入严幕,本自不用尚书郎:少陵,即杜甫,自号少陵野老,曾入剑南节度使严武的幕府,严武表荐其为节度参谋、检校工部员外郎,杜甫不久后便辞官归隐。此处以杜甫辞幕府官职类比阎郎中辞官,暗赞其本心不愿屈居郎官之位,顺应本真志趣。
向令封侯佩金印,不然草诏直玉堂:向令,假使、如果;封侯佩金印,指获得最高级别的军功与爵位;草诏直玉堂,指在翰林院供职,草拟朝廷诏令,玉堂为宋代翰林院的别称。整句假设阎郎中曾选择追求最高官爵或翰林院清贵之职。
万锺会作梦幻过,三径空叹松菊荒:万锺,古代容量单位,万锺指极高的俸禄,代指高官厚禄;梦幻过,如同梦幻一般转瞬即逝。三径,出自陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,代指归隐后的园径与田园生活;松菊荒,指因追求功名而荒废了归隐的志趣与田园雅事。整句议论高官厚禄不过梦幻泡影,若一味追求功名则会荒废松菊之志。
乐天十年履道宅,赞皇一夕平泉庄:乐天,即白居易,字乐天,晚年在洛阳履道里修建宅园,经营十余年,终老于此;赞皇,即李德裕,唐代宰相,封赞皇县侯,曾在洛阳修建平泉庄,积蓄大量奇花异石,后被贬崖州,平泉庄被侵占,一夜之间荒芜。此处以二人事迹对比,凸显富贵易逝、田园方能长久的道理。
公看富贵定何物,一笑乃复坐此妨:公,对阎郎中的尊称;定何物,究竟是什么东西。坐此妨,因富贵之事而妨碍了本心与雅趣。整句以反问与劝勉的语气,点明富贵不过虚妄,一笑便可摆脱其羁绊。
东皋乐哉日成趣,簪花起舞当自强:东皋,此处代指阎氏的东皋园;日成趣,每日都有雅趣,语出陶渊明《归去来兮辞》“园日涉以成趣”。簪花起舞,指园中闲适自在的雅事;当自强,指应当自得其乐,不必为功名所累。整句赞扬东皋园的归隐之乐,劝勉阎郎中尽享闲适。
知公能容贱子狂,请赋式微之二章:贱子,陆游自称,谦辞;式微,出自《诗经·邶风·式微》“式微式微,胡不归”,原指天黑该归家,后引申为归隐或辞官归乡;之二章,指此诗为组诗之二。整句点明题诗缘由:知晓阎公能包容自己的狂放之语,故作《式微》之意的诗篇题赠此亭,暗寓自身亦有归隐之志。

现代译文

尚书省禁地白日悠悠,侍从官为熏笼添满沉香。
荣名厚禄难挽公之归意,东皋园中你正忙着栽花莳草。
斑白华发映衬朱红官绶,昔日同僚大半已仕途高飞。
正如少陵入严武幕府,本就不屑屈身尚书郎位。
纵使封侯佩起金印显贵,或是草诏供职于玉堂清贵。
万钟俸禄不过梦幻泡影,三径荒芜空负松菊志趣。
乐天经营履道宅院十载,赞皇平泉庄却一朝荒芜。
公且看富贵究竟为何物,一笑便可摆脱富贵的羁绊。
东皋园里日日皆有雅趣,簪花起舞当自强适意。
知公能容我这狂放之人,便作《式微》之章题赠此亭。

创作背景

阎苍舒(字才元),曾任宋代吏部郎中,后辞官归隐溧水(今江苏溧水),修建东皋园亭。陆游与阎氏交谊深厚,此诗为题咏其园亭之作。陆游一生仕途多舛,屡遭贬斥,对官场浮华与富贵虚幻有深刻体悟。此诗创作时,陆游自身亦处于仕途波折之中,既对友人辞官归隐的雅志深表认同,也借题诗之机抒发自身对闲适归隐生活的向往,同时通过典故阐发对功名富贵的淡然态度。

艺术赏析

  1. 用典精当自然:全诗化用多处古典典故,贴合主旨毫无堆砌之感。以杜甫辞严武幕府之职类比阎氏辞官,暗合“不为五斗米折腰”的志趣;以白居易履道园与李德裕平泉庄的对比,凸显富贵无常、田园才是长久之趣;以陶渊明“三径”“式微”典故点明归隐主题,既契合阎氏的归隐行为,也寄寓了陆游自身的情志。
  2. 对比手法鲜明:全诗多处运用对比强化主旨:前半写朝中为官的日常与同僚仕途高升,与后半归隐栽花的闲适形成强烈反差;“封侯佩金印”与“草诏直玉堂”的显达仕途,与“万锺梦幻”“松菊荒”的虚幻得失形成对比,层层递进地论证了富贵虚妄、归隐可贵的核心观点。
  3. 结构严谨有序:全诗以时间与逻辑为脉络展开:先追忆阎氏朝中为官的过往,再叙写其归隐后的雅事,继而借典故议论富贵得失,最后赞扬归隐志趣并点明题诗缘由,情感从追忆到赞勉,再到议论与抒怀,层层深入,自然流畅。
  4. 语言平易真挚:陆游诗歌风格以平易自然、沉郁顿挫著称,此诗语言浅近却意蕴深厚,无晦涩雕琢之语,既饱含对友人的理解与劝勉,也流露自身对官场的厌倦与对归隐的向往,读来亲切动人,兼具文学性与思想性。

常见问题

《题阎郎中溧水东皋园亭》的作者和朝代是什么?

《题阎郎中溧水东皋园亭》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《题阎郎中溧水东皋园亭》主要写了什么?

这首诗是陆游题赠友人阎郎中归隐溧水东皋园亭的作品,以对比手法展开议论与抒情:先叙写阎氏昔日朝中为官的日常与同僚仕途高升的景象,再赞其辞官归园栽花的雅趣,继而借杜甫、白居易、李德裕等典故,阐发富贵虚幻、田园可珍的人生态度,赞扬阎氏超脱功名的雅志,同时寄寓自身对闲适归隐生活的向往,情感真挚自然,意蕴深厚。

《题阎郎中溧水东皋园亭》的创作背景是什么?

阎苍舒(字才元),曾任宋代吏部郎中,后辞官归隐溧水(今江苏溧水),修建东皋园亭。陆游与阎氏交谊深厚,此诗为题咏其园亭之作。陆游一生仕途多舛,屡遭贬斥,对官场浮华与富贵虚幻有深刻体悟。此诗创作时,陆游自身亦处于仕途波折之中,既对友人辞官归隐的雅志深表认同,也借题诗之机抒发自身对闲适归隐生活的向往,同时通过典故阐发对功名富贵的淡然态度。

《题阎郎中溧水东皋园亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当自然 :全诗化用多处古典典故,贴合主旨毫无堆砌之感。以杜甫辞严武幕府之职类比阎氏辞官,暗合“不为五斗米折腰”的志趣;以白居易履道园与李德裕平泉庄的对比,凸显富贵无常、田园才是长久之趣;以陶渊明“三径”“式微”典故点明归隐主题,既契合阎氏的归隐行为,也寄寓了陆游自身的情志。 2. 对比手法鲜明 :全诗多处运用对比强化主旨:前半写朝中为官的日常与同...