这首七言题画诗,借观赏阳关送别图,化用古典送别意象,将个人仕途困顿、壮志难酬的身世之悲,与中原未复、国势飘摇的家国之愁融为一体,情感沉郁苍凉,兼具送别感伤与忧国伤时的厚重内涵。
题阳关图
断肠如在渭桥时。
荒城孤驿梦千里,远水斜阳天四垂。
青史功名常蹭蹬,白头襟抱足乖离。
山河未复胡尘暗,一寸孤愁只自知。
简要说明
逐句注释
谁画阳关赠别诗?
注释:阳关:西汉置关,在今甘肃敦煌西南,为古代送别经典地标,王维《送元二使安西》有“西出阳关无故人”名句,后世常以阳关代指送别之地。此句以反问起笔,点出眼前的阳关送别图,暗合王维赠别诗的意境。
断肠如在渭桥时。
注释:断肠:形容极度悲伤。渭桥:唐代长安城外渭水上的桥梁,为当时官方送别亲友的核心场所。句意:观画时不禁悲从中来,仿佛亲身经历了渭桥送别的断肠时刻,将画中意境与古典送别传统打通。
荒城孤驿梦千里,远水斜阳天四垂。
注释:荒城:荒凉的城镇;孤驿:孤寂的驿馆,均为画中典型的送别场景。梦千里:谓相隔遥远,只能在梦中遥寄思念。远水斜阳:远处的流水与西斜的落日,营造苍茫凄清的画面氛围。天四垂:天空向四方低垂,烘托出天地辽阔、孤寂落寞的意境。
青史功名常蹭蹬,白头襟抱足乖离。
注释:青史:史册,代指功名事业。蹭蹬:遭遇挫折、困顿失意。襟抱:平生的志向与抱负。乖离:违背、不得实现。句意:我一生追求青史留名,却始终仕途坎坷、功业无成;到了白头之年,平生志向依旧无法实现,满怀抱负与现实处处相悖。
山河未复胡尘暗,一寸孤愁只自知。
注释:胡尘:指金兵侵扰中原扬起的战尘,代指中原沦陷的局面。山河未复:指南宋尚未收复被金国占领的北方国土。一寸孤愁:以“一寸”极言愁绪的凝聚与深沉,将宏大的家国之悲与个人失意收拢为一己之愁。句意:中原故土尚未收复,胡尘依旧遮蔽山河,这满腔孤苦的愁绪,唯有自己才能深切体会。
现代译文
是谁画出这阳关送别的图景?
观之令人肝肠寸断,恍如亲历渭桥送别的彼时。
荒城孤驿远隔千里,只能在梦中相忆,
远水映着斜阳,天空向四方沉沉垂落。
青史留名的功名路上,我向来困顿失意,
满头白发时,平生志向总与心愿相违。
中原山河尚未收复,胡尘依旧暗蔽天地,
这一寸心怀的孤苦愁闷,唯有自己才知。
创作背景
此诗为陆游晚年题画之作。陆游一生坚持抗金复国,却屡遭南宋投降派排挤,仕途屡屡受挫,晚年退居山阴(今浙江绍兴)。《阳关图》为描绘古代送别场景的画作,诗人借题画之机,将古典送别意象与自身身世、家国之忧结合,抒发了壮志难酬、中原未复的沉郁悲慨。此诗具体创作年份暂无定论,但整体契合其晚年忧国伤时的心境。
艺术赏析
- 用典融合意境:化用王维《送元二使安西》的阳关送别典故与渭桥送别传统,将画中场景与古典送别愁绪融为一体,开篇即奠定悲凉情感基调。
- 情景交融结构:前四句紧扣画中景致,以“荒城孤驿”“远水斜阳”营造苍茫凄清的氛围,由景触发感伤;后四句由景及己,转入身世之叹与家国之悲,将画中意境延伸至个人与国家层面,层层递进。
- 格律对仗严谨:颔联“荒城孤驿梦千里,远水斜阳天四垂”、颈联“青史功名常蹭蹬,白头襟抱足乖离”均为工整对仗,符合七言律诗的格律要求,语言凝练沉郁,强化了情感表达力度。
- 以小见大收束:末句“一寸孤愁只自知”以“一寸”极言愁绪的凝聚,将宏大的家国之悲与个人失意收拢为一己私愁,既凸显诗人的孤独感,又让情感更显深沉内敛,余韵悠长。
- 沉郁苍凉风格:整体风格贴近杜甫的沉郁顿挫,将个人身世之感与国家命运紧密结合,兼具送别之感伤与忧国之深悲,文学性与思想深度兼备。
常见问题
《题阳关图》的作者和朝代是什么?
《题阳关图》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《题阳关图》主要写了什么?
这首七言题画诗,借观赏阳关送别图,化用古典送别意象,将个人仕途困顿、壮志难酬的身世之悲,与中原未复、国势飘摇的家国之愁融为一体,情感沉郁苍凉,兼具送别感伤与忧国伤时的厚重内涵。
《题阳关图》的创作背景是什么?
此诗为陆游晚年题画之作。陆游一生坚持抗金复国,却屡遭南宋投降派排挤,仕途屡屡受挫,晚年退居山阴(今浙江绍兴)。《阳关图》为描绘古代送别场景的画作,诗人借题画之机,将古典送别意象与自身身世、家国之忧结合,抒发了壮志难酬、中原未复的沉郁悲慨。此诗具体创作年份暂无定论,但整体契合其晚年忧国伤时的心境。
《题阳关图》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典融合意境 :化用王维《送元二使安西》的阳关送别典故与渭桥送别传统,将画中场景与古典送别愁绪融为一体,开篇即奠定悲凉情感基调。 2. 情景交融结构 :前四句紧扣画中景致,以“荒城孤驿”“远水斜阳”营造苍茫凄清的氛围,由景触发感伤;后四句由景及己,转入身世之叹与家国之悲,将画中意境延伸至个人与国家层面,层层递进。 3. 格律对仗严谨 :颔联“荒城孤驿梦...