这首七言律诗是陆游晚年闲居山阴时所作,记录了清晨自乌龙庙返程途中的所见所感。前四句描摹雨后郊野的清寂晨景,后四句由景及情,抒发了壮志难酬的怅惘与年华老去的感伤,融清丽写景与沉郁抒情于一体,兼具闲适与悲慨。
早自乌龙庙归
残漏声中听曳铃,翩翩吹帽出郊垧。
雨余涧落双虹白,云合山余一发青。
铁马蹴冰悲昨梦,朱颜辞镜感颓龄。
归来独对空斋冷,鸟迹苍苔自满庭。
雨余涧落双虹白,云合山余一发青。
铁马蹴冰悲昨梦,朱颜辞镜感颓龄。
归来独对空斋冷,鸟迹苍苔自满庭。
简要说明
逐句注释
- 残漏声中听曳铃:残漏,指将尽的更漏之声,对应黎明时分;曳铃,指车马行进时拖拽发出的铃铛声响。句意:在将歇的更漏声中,听得车马的铃铛声悠悠传来。
- 翩翩吹帽出郊垧:翩翩,此处形容风拂帽檐、步履轻快的样子;吹帽,化用东晋孟嘉落帽的典故,此处仅写晨风掀动帽檐的闲适情态;郊垧(jiōng),指郊外的田野与旷野。句意:晨风掀动帽檐,我轻快地走出郊野旷地。
- 雨余涧落双虹白:雨余,雨后;涧落,山涧因雨水涨溢而水流奔涌;双虹白,雨后两道白色的彩虹横亘天际。句意:雨后山涧水涨,两道白虹在天际铺展,一片清白光色。
- 云合山余一发青:云合,云气聚合弥漫;山余一发青,极言远山在云气中仅露出一缕青影,如发丝般纤细,以夸张手法勾勒远山朦胧之态。句意:云气四合,远山只余下一抹如发丝般的青色。
- 铁马蹴冰悲昨梦:铁马,披甲的战马,代指陆游早年的军旅生涯;蹴(cù)冰,踏冰,形容征战途中的苦寒场景;昨梦,指往昔抗金报国的壮志与戎马经历,如今已成旧梦。句意:忆起当年铁马踏冰的军旅岁月,只觉昔日壮志都已成虚空旧梦,不禁悲从中来。
- 朱颜辞镜感颓龄:朱颜,青春红润的容颜;辞镜,指容颜衰老,不再能在镜中映照出昔日模样;颓龄,衰老的年岁。句意:青春容颜已告别镜中,空自感伤自己年岁垂暮。
- 归来独对空斋冷:空斋,空荡荡的书斋;冷,既指书斋环境的清寂,也暗含心境的孤寂落寞。句意:归来后独自面对空荡荡的书斋,只觉周遭一片清寒。
- 鸟迹苍苔自满庭:鸟迹,鸟雀留下的脚印;苍苔,青苔;自,意为“自然、径自”,凸显庭院无人造访的寂静。句意:庭院里青苔遍地,鸟雀的足迹径自铺满阶前。
现代译文
残更漏声渐歇,车马铃铎悠悠作响。
晨风掀动帽檐,我轻快步入郊野旷场。
雨后山涧奔涌,两道白虹横空铺亮;
云气四合弥漫,远山只剩一缕青苍。
当年铁马踏冰的戎马生涯,都成了破碎旧梦,徒留悲怅;
朱颜辞镜不再,空自感伤垂暮的年岁渐长。
归来独坐空荡荡的书斋,周遭清寂寒凉;
庭院里苍苔遍地,鸟雀足迹径自铺满阶旁。
创作背景
此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生志在抗金复国,曾投身南郑军旅幕府,亲历戎马生涯,却屡遭仕途坎坷,晚年长期闲居乡里,壮志难酬。这首诗是他清晨赴乌龙庙闲游后返程时,见郊野晨景触发身世之感,将眼前清寂之景与内心迟暮悲慨融为一体,抒发了壮志落空、年华老去的孤寂与怅惘。
艺术赏析
- 结构层次分明,景情交融自然:全诗以“早归”为线索,前四句绘晨景,从听觉(残漏、曳铃)到视觉(吹帽、郊垧、双虹、青山),由动入静,勾勒出雨后郊野的清寂空灵;后四句转抒情,由眼前景忆昔时梦,再回到当下孤寂的书斋处境,情感从闲适转向沉郁,层层递进,将写景与抒怀完美结合。
- 炼字精准,意象鲜明:颔联“雨余涧落双虹白,云合山余一发青”对仗工整,“雨余”对“云合”、“涧落”对“山余”、“双虹白”对“一发青”,炼字极具匠心。“一发青”以夸张手法将远山的朦胧之态具象化,极具画面感,成为千古写景名句。
- 用典与对比:颈联“铁马蹴冰”呼应陆游早年的军旅经历,以“昨梦”点明壮志已成过往,与“朱颜辞镜”形成今昔对比,将年华老去与壮志难酬的双重悲慨融为一体。“吹帽”化用孟嘉落帽典故,不着痕迹地写出早行时的闲适情态,不涉醉酒狂放,仅取风拂帽檐的灵动之态。
- 以景结情,含蓄蕴藉:尾联“归来独对空斋冷,鸟迹苍苔自满庭”以景结情,用“空斋”“苍苔”“鸟迹”的清寂之景烘托诗人独处的孤寂,“自”字凸显庭院无人造访的冷落,将内心的落寞与惆怅寄寓于景物之中,言有尽而意无穷。
- 格律合规:全诗为标准七言律诗,平仄、押韵、对仗均符合七律格律要求,颔联、颈联严格对仗,音韵和谐,体现了陆游律诗创作的精湛功力。
常见问题
《早自乌龙庙归》的作者和朝代是什么?
《早自乌龙庙归》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《早自乌龙庙归》主要写了什么?
这首七言律诗是陆游晚年闲居山阴时所作,记录了清晨自乌龙庙返程途中的所见所感。前四句描摹雨后郊野的清寂晨景,后四句由景及情,抒发了壮志难酬的怅惘与年华老去的感伤,融清丽写景与沉郁抒情于一体,兼具闲适与悲慨。
《早自乌龙庙归》的创作背景是什么?
此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生志在抗金复国,曾投身南郑军旅幕府,亲历戎马生涯,却屡遭仕途坎坷,晚年长期闲居乡里,壮志难酬。这首诗是他清晨赴乌龙庙闲游后返程时,见郊野晨景触发身世之感,将眼前清寂之景与内心迟暮悲慨融为一体,抒发了壮志落空、年华老去的孤寂与怅惘。
《早自乌龙庙归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明,景情交融自然 :全诗以“早归”为线索,前四句绘晨景,从听觉(残漏、曳铃)到视觉(吹帽、郊垧、双虹、青山),由动入静,勾勒出雨后郊野的清寂空灵;后四句转抒情,由眼前景忆昔时梦,再回到当下孤寂的书斋处境,情感从闲适转向沉郁,层层递进,将写景与抒怀完美结合。 2. 炼字精准,意象鲜明 :颔联“雨余涧落双虹白,云合山余一发青”对仗工整,“雨余”对...