重九不出遣怀

· 陆游

人生各自适飞潜,鱼腹熊蹯岂得兼。
并舍晚风传药杵,小窗残日射书签。
昏瞳但怪花争坠,衰鬓应无白可添。
采菊泛觞终觉嬾,不妨闲卧下疏帘。

简要说明

这首七言律诗写于重阳节当日,诗人闭门不出,以诗排遣怀抱。开篇以人生取舍的哲理总起,继而描绘闲居家中的秋日晚景,抒发了年老体衰的叹惋、慵懒闲适的心境,于平淡的叙述中蕴含深沉的人生感悟。

逐句注释

  1. 人生各自适飞潜:适,顺应;飞潜,指飞鸟与游鱼,代指万物各得其所的生存状态,语出《庄子》“鸿飞冥冥,鱼游于渊”。句意:人生各有各的活法,应顺应本性而行。
  2. 鱼腹熊蹯岂得兼鱼腹熊蹯,语出《孟子·告子上》“鱼,我所欲也;熊掌,亦我所欲也,二者不可得兼”,借指两种美好的事物无法同时拥有。句意:世间美好难两全,不必强求。
  3. 并舍晚风传药杵并舍,邻舍;药杵,捣药用的木棒,古代民间常以捣药制备草药。句意:傍晚时分,邻舍传来捣药的棒槌声。
  4. 小窗残日射书签残日,夕阳;,此处形容阳光斜照如箭般穿透窗棂;书签,夹在书中标记书页的纸片。句意:小窗之外,夕阳的光影斜射在书案的书签上。
  5. 昏瞳但怪花争坠昏瞳,昏花的双眼;但怪,只觉诧异;花争坠,指重阳时节菊花纷纷凋零。句意:昏花的眼里只惊见菊花争相飘落,似有不甘。
  6. 衰鬓应无白可添衰鬓,衰老的鬓发。句意:如今鬓发已衰,想来再没有新的白发可添了,叹年华老去。
  7. 采菊泛觞终觉嬾采菊泛觞,化用陶渊明《饮酒·其五》“采菊东篱下,悠然见南山”,指采菊饮酒的闲适雅事;,同“懒”,为异体字。句意:想要效仿陶渊明采菊饮酒,却终究觉得慵懒懈怠。
  8. 不妨闲卧下疏帘疏帘,稀疏的窗帘。句意:不如放下窗帘,闲卧家中,尽享静谧闲适。

现代译文

人生各有各的归宿,顺随本性而行,
鱼鲜与熊掌,本来就难以同时兼得。
邻舍的晚风里,传来捣药的棒槌声,
小窗之外,残阳斜照,光影落在书笺上。
昏花的双眼只惊见菊花纷纷坠落,
衰老的鬓发,想来已无新白可添。
想要学陶渊明采菊饮酒,终究觉得慵懒,
不如放下稀疏的窗帘,闲卧家中。

创作背景

陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴),历经数十年宦海沉浮后,过上了田园闲居的生活。这首诗写于重阳节当日,诗人因年老体衰,不愿外出赴宴赏菊,闭门在家,以诗排遣心中的思绪。诗中既有对人生进退取舍的感慨,也有对年华逝去的叹惋,同时流露出在闲适中自得的心境。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:全诗为严格的七言律诗,遵循七律平仄、押韵规则,采用首句入韵式,韵脚“潜、兼、签、添、帘”均属平水韵下平十四盐,音韵和谐流畅。颔联、颈联均对仗工整,如“并舍晚风传药杵”对“小窗残日射书签”,“昏瞳但怪花争坠”对“衰鬓应无白可添”,词性相对,意境相合,体现出律诗的结构美感。
  2. 用典自然含蓄:多处化用经典典故,如“鱼腹熊蹯”化用孟子语录,暗合诗人对人生取舍的思考;“采菊泛觞”化用陶渊明诗句,既点明重阳赏菊的节俗,又传递出闲适归隐的心境,用典不露痕迹,丰富了诗歌的文化内涵。
  3. 借景抒情细腻:通过“晚风药杵”“残日照书”“花争坠”等秋日黄昏的典型景物,烘托出静谧闲适的氛围,将年老体衰的惆怅、不愿应酬的慵懒融入景物之中,情景交融,情感真挚自然。
  4. 语言平淡质朴:全诗语言平易浅切,无华丽辞藻雕琢,却在平淡的叙述中蕴含深沉的人生感慨,契合陆游晚年诗歌“平易浅切、情真意切”的风格特点。

常见问题

《重九不出遣怀》的作者和朝代是什么?

《重九不出遣怀》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《重九不出遣怀》主要写了什么?

这首七言律诗写于重阳节当日,诗人闭门不出,以诗排遣怀抱。开篇以人生取舍的哲理总起,继而描绘闲居家中的秋日晚景,抒发了年老体衰的叹惋、慵懒闲适的心境,于平淡的叙述中蕴含深沉的人生感悟。

《重九不出遣怀》的创作背景是什么?

陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴),历经数十年宦海沉浮后,过上了田园闲居的生活。这首诗写于重阳节当日,诗人因年老体衰,不愿外出赴宴赏菊,闭门在家,以诗排遣心中的思绪。诗中既有对人生进退取舍的感慨,也有对年华逝去的叹惋,同时流露出在闲适中自得的心境。

《重九不出遣怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :全诗为严格的七言律诗,遵循七律平仄、押韵规则,采用首句入韵式,韵脚“潜、兼、签、添、帘”均属平水韵下平十四盐,音韵和谐流畅。颔联、颈联均对仗工整,如“并舍晚风传药杵”对“小窗残日射书签”,“昏瞳但怪花争坠”对“衰鬓应无白可添”,词性相对,意境相合,体现出律诗的结构美感。 2. 用典自然含蓄 :多处化用经典典故,如“鱼腹熊蹯”化用孟子语录...