登山西望有怀季长

· 陆游

行年垂九十,举世少辈行。
敢言分非病,要是老益壮。
平时嬾书疏,有答未始倡。
张卿独所敬,夙昔推直谅。
迹虽隔吴蜀,相忆每惨怆。
使者交道中,万里问亡恙。
忽焉奉赴告,斯文岂将丧?
腰经不抚棺,执绋不会葬,送子岷山下,想见车百两,我徒哭寝门,泪尽气塞吭。
年虽不耄期,仕谁不将相?
神明司祸福,于职岂亦旷。
霜风九月初,凭高极西望,江原在何...

简要说明

这首未竟的七言古诗是陆游年近九十时的作品,诗人登高西望,追忆并悼念挚友张季长,既抒发了对友人逝去的沉痛哀思,也自述老境,流露老而弥坚的襟怀,同时表达了对友人正直品格与才学的高度推崇。全诗因原稿残缺,末句“江原在何...”语意未尽。

逐句注释

  1. 行年垂九十,举世少辈行:行年,指经历的年岁;垂,将近;辈行,同辈、同列。句意:如今我年纪将近九十,世上很少有能与我同列的人了。
  2. 敢言分非病,要是老益壮:分(fèn),料想、本分;益壮,更加豪健。句意:岂敢说自己尚未病弱,实在是到老反而愈发豪壮。
  3. 平时嬾书疏,有答未始倡:嬾(lǎn),同“懒”;书疏,书信;倡,发起、先寄送。句意:平日里我懒于提笔写信,即便回信也从不主动先寄。
  4. 张卿独所敬,夙昔推直谅:张卿,指挚友张季长,“卿”为敬称;夙昔,往日、向来;直谅,正直诚信,语出《论语·季氏》“益者三友,友直友谅友多闻”。句意:唯独对张卿您,我始终心怀敬重,向来钦佩您的正直诚信。
  5. 迹虽隔吴蜀,相忆每惨怆:迹,行踪、踪迹;吴蜀,代指两地相隔(陆游晚年居山阴属吴地,张季长曾在蜀地任职);惨怆,悲伤凄楚。句意:虽然我们的行踪隔着吴蜀两地,每次想起您都不免悲从中来。
  6. 使者交道中,万里问亡恙:使者,往来的信使;交道,交往的途径;亡恙(wú yàng),即无恙,古时问候平安的套语。句意:曾有信使往来于我们的交途,不远万里为我们捎来平安的问讯。
  7. 忽焉奉赴告,斯文岂将丧:忽焉,忽然;赴告,也作“赴讣”,指报丧的消息;斯文,此处指友人的才学与文坛文脉。句意:忽然间接到您的讣告,难道文坛就将失去您这样的人物吗?
  8. 腰经不抚棺,执绋不会葬:腰经,腰间系着麻经(古代丧服的一种);抚棺,抚摸棺木,代指亲临吊唁;执绋(fú),拉着送葬的绳索,代指送葬;会葬,参加葬礼。句意:我未能系上麻经亲临抚棺吊唁,也未能执绋送葬、参加您的葬礼。
  9. 送子岷山下,想见车百两:子,对友人的敬称;岷山,代指蜀地,为张季长安葬或故里所在;车百两(liàng),指送葬的车马众多。句意:想象着您的灵柩被送往岷山下安葬,送葬的车马多达百辆。
  10. 我徒哭寝门,泪尽气塞吭:徒,只、徒然;寝门,内室的门,代指自家居所;吭(háng),喉咙。句意:我只能在自家寝门前痛哭,眼泪流尽,喉咙都被堵塞。
  11. 年虽不耄期,仕谁不将相:耄期,指八九十岁的高龄;仕,做官;将相,代指高官显爵。句意:我年纪虽未到耄耋之年,可仕途之上谁又能做到将相之位?(此处为诗人自谦,慨叹自身仕途不顺)
  12. 神明司祸福,于职岂亦旷:神明,指天地神灵;司,掌管;旷,荒废、失职。句意:神灵掌管着人间祸福,难道在这等事上也失职了吗?(以反问抒发对友人早逝的不平与悲痛)
  13. 霜风九月初,凭高极西望,江原在何...:霜风,指秋风;凭高,登高;极西望,极力向西眺望;江原,古县名,今四川崇州一带,为张季长故乡或安葬地;句未未完,语意未尽。句意:九月初的秋风萧瑟,我登上高处极力向西眺望,江原究竟在何处呢……

现代译文

我年近九十,世间已少有同侪。
岂敢说我尚未病衰,实是老来愈发豪壮。
平日我懒于提笔写信,即便回信也从不先寄。
唯有张卿你,是我由衷敬重之人,向来钦佩你正直诚信。
虽踪迹相隔吴蜀两地,每次忆起都不禁悲怆。
曾有使者往来于我们的交途,万里之外也捎来平安的问讯。
忽然间接到你的讣告,难道文坛就将失去你这样的人物吗?
我未能系麻经抚你棺木,也未能执绋送葬、亲临你葬礼。
想象着你的灵柩送往岷山下安葬,送葬的车马多达百辆。
我只能在自家寝门前痛哭,泪尽喉咙哽塞。
我年纪虽未到耄耋,可仕途之上谁又能做到将相之位?
神灵掌管祸福,难道在这等事上也失职了吗?
九月初霜风萧瑟,我登高极力西望,江原究竟在何处……

创作背景

陆游生于1125年,卒于1210年,这首诗为其晚年隐居山阴(今浙江绍兴)时所作,时年接近九十(诗作以虚数言老境)。张季长即张震,字季长,蜀地士人,曾与陆游同游蜀地,二人交谊深厚,后陆游归居吴地,两人相隔两地。诗人接到张季长的讣告后,于九月初登高西望蜀地,抒发悼念之情。全诗原稿残缺,末句未竟,推测为诗人创作中途停笔或流传过程中有所缺失。学界主流观点认为,此诗是陆游晚年悼友诗中的代表作之一,情感沉郁,尽显其重情重义的性格。

艺术赏析

  1. 情感层层递进,真挚沉郁:全诗以自述老境起笔,渐次过渡到追忆友情、闻丧之痛,最终以登高望乡收束,情感脉络清晰,从自叙到怀人再到悼亡,层层深化,将晚年丧友的悲痛与自身老境的感慨融为一体,尽显真挚动人的情感。
  2. 用典自然贴切:以《论语》中的“直谅”评价友人品格,既符合儒家的交友观,又精准概括了张季长的为人,用典不露痕迹,自然融入诗句。
  3. 细节刻画传神:“腰经不抚棺,执绋不会葬”以未能亲临吊唁的细节,抒发诗人的遗憾与愧疚;“泪尽气塞吭”则通过生理反应,将悲痛具象化,极具感染力。
  4. 语言质朴平实:全诗多用浅白流畅的口语化表达,如“平时嬾书疏,有答未始倡”,不事雕琢却能精准传情,契合陆游晚年诗风“老来渐于诗律细”的平实厚重特点。
  5. 反问深化情感:“神明司祸福,于职岂亦旷”以反问句式,质问神灵为何让挚友早逝,将诗人的悲痛与不平推向高潮,强化了情感的张力。
  6. 未竟之语余韵悠长:末句“江原在何...”语意未尽,以悬而未决的眺望收束全诗,既呼应了“登山西望”的题目,又留给读者无尽的想象空间,余韵悠长。

常见问题

《登山西望有怀季长》的作者和朝代是什么?

《登山西望有怀季长》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《登山西望有怀季长》主要写了什么?

这首未竟的七言古诗是陆游年近九十时的作品,诗人登高西望,追忆并悼念挚友张季长,既抒发了对友人逝去的沉痛哀思,也自述老境,流露老而弥坚的襟怀,同时表达了对友人正直品格与才学的高度推崇。全诗因原稿残缺,末句“江原在何...”语意未尽。

《登山西望有怀季长》的创作背景是什么?

陆游生于1125年,卒于1210年,这首诗为其晚年隐居山阴(今浙江绍兴)时所作,时年接近九十(诗作以虚数言老境)。张季长即张震,字季长,蜀地士人,曾与陆游同游蜀地,二人交谊深厚,后陆游归居吴地,两人相隔两地。诗人接到张季长的讣告后,于九月初登高西望蜀地,抒发悼念之情。全诗原稿残缺,末句未竟,推测为诗人创作中途停笔或流传过程中有所缺失。学界主流观点认为,此诗是...

《登山西望有怀季长》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感层层递进,真挚沉郁 :全诗以自述老境起笔,渐次过渡到追忆友情、闻丧之痛,最终以登高望乡收束,情感脉络清晰,从自叙到怀人再到悼亡,层层深化,将晚年丧友的悲痛与自身老境的感慨融为一体,尽显真挚动人的情感。 2. 用典自然贴切 :以《论语》中的“直谅”评价友人品格,既符合儒家的交友观,又精准概括了张季长的为人,用典不露痕迹,自然融入诗句。 3. 细节刻画...