晓叹

· 陆游

一鸦飞鸣窗已白,推枕欲起先叹息。
翠华东巡五十年,赤县神州满戎狄。
主忧臣辱古所云,世间有粟吾得食!
少年论兵实狂妄,谏官劾奏当窜殛。
不为孤囚死岭海,君恩如天岂终极。
容身有禄愧满颜,灭贼无期泪横臆。
未闻含桃荐宗庙,至今铜驼没荆棘。
幽并从古多烈士,悒悒可令长失职?
王师入秦驻一月,传檄足定河南北。
安得扬鞭出散关,下令一变旌旗色!

简要说明

这首诗是陆游晚年忧国伤时的代表作,以清晨晓起叹息开篇,围绕“叹”字层层铺陈:既抒发了对南宋朝廷偏安一隅、中原全境沦陷的悲愤,对自己空享俸禄却无力复国的愧疚,也揭露了主和派对主战派的打压迫害,最后直抒胸臆,表达了渴望王师北伐、光复中原的强烈心愿,整体情感沉郁悲壮,饱含深沉的爱国深情。

逐句注释

  1. 一鸦飞鸣窗已白:一鸦,一只乌鸦,此处以鸦鸣报晓起兴,点明时间为清晨;窗已白,天色破晓,窗户透出黎明的白光。
  2. 推枕欲起先叹息:推枕,推开枕头准备起身;叹息,因忧国之事而长叹,奠定全诗沉郁的情感基调。
  3. 翠华东巡五十年:翠华,皇帝仪仗的代称,此处代指南宋朝廷;东巡,原指皇帝东行巡视,暗指南宋建都临安(今杭州),相对于北宋汴京为东迁,此处为概数,极言南宋偏安立国之久。
  4. 赤县神州满戎狄:赤县神州,古代中国的代称,此处特指中原故土;戎狄,古代对北方外族的泛称,此处代指金兵等入侵者,点明中原全境沦陷的现实。
  5. 主忧臣辱古所云:主忧臣辱,意为君主有忧患则臣子蒙受耻辱,语出《国语·越语》“君辱臣死”,此处诗人以此自警,表明自己身为臣子当为国分忧的担当。
  6. 世间有粟吾得食:粟,粮食,此处代指朝廷俸禄;此句意为自己空享朝廷俸禄却未能建功立业,暗含愧疚之意。
  7. 少年论兵实狂妄:回忆年轻时谈论用兵复国之策,被主和派视为狂妄悖逆,暗指诗人早年因主战屡遭打压的经历。
  8. 谏官劾奏当窜殛:劾奏,弹劾上奏;窜殛,流放诛杀,此处指诗人早年因支持隆兴北伐,被谏官弹劾,险些被流放处死的遭遇。
  9. 不为孤囚死岭海:孤囚,孤身被囚禁;岭海,泛指岭南偏远地区,为古代流放之地;此句意为自己侥幸未死,未曾孤身囚死于岭南荒僻之地。
  10. 君恩如天岂终极:君恩,皇帝的恩德;终极,穷尽,意为皇帝的恩德如天般深厚,自己终身难以报答。
  11. 容身有禄愧满颜:容身有禄,依靠朝廷俸禄得以安身;愧满颜,满脸愧疚,点明诗人因未能报国却空享俸禄的羞愧之情。
  12. 灭贼无期泪横臆:灭贼,指消灭金兵、收复中原;泪横臆,泪水充满胸膛,形容悲痛至极。
  13. 未闻含桃荐宗庙:含桃,即樱桃,古代祭祀宗庙的祭品;此句意为至今未曾收复中原,无法向宗庙献祭,愧对祖先与社稷。
  14. 至今铜驼没荆棘:铜驼,铜制骆驼,洛阳宫门前所立,《晋书·索靖传》载索靖预见天下将乱,指铜驼叹曰“会见汝在荆棘中耳”,后以“铜驼荆棘”形容中原沦陷、宫阙荒芜的景象,此处点明汴京故土沦陷已久。
  15. 幽并从古多烈士:幽并,幽州、并州,今河北、山西一带,古代多慷慨悲歌的忠义之士;烈士,此处指有气节、能为国献身的志士。
  16. 悒悒可令长失职:悒悒,忧愁烦闷的样子;失职,指有才能之士无法施展抱负,此句以反问表达对忠义之士长期被埋没的愤懑。
  17. 王师入秦驻一月:王师,南宋朝廷的军队;秦,今陕西一带,此处代指中原西北边境;此句设想王师进驻秦地的情景。
  18. 传檄足定河南北:传檄,发布征讨的檄文;河南北,指中原全境,此句意为只需传布檄文即可平定中原失地,体现诗人对宋军战力的自信。
  19. 安得扬鞭出散关:安得,怎么能够;散关,即大散关,今陕西宝鸡西南,为宋金边境重镇,诗人曾在此一带亲历前线,此处代指出兵北伐的前线要地。
  20. 下令一变旌旗色:旌旗色,指军队的旗帜,此处意为更换旗帜,将被金国占领地区的旗帜改为南宋旗号,即光复中原的心愿。

现代译文

清晨,一只乌鸦飞掠啼鸣,窗外已然破晓泛白。
我推开枕头欲要起身,却止不住声声长叹。
朝廷南渡偏安,至今已是五十余年,
中原大地,到处都被金兵铁蹄践踏,满目戎狄。
君主有忧则臣子受辱,古人早已说过这个道理,
可我空享朝廷俸禄,内心满是羞愧难言。
年轻时谈论用兵复国之策,被人斥为狂妄悖逆,
就连谏官都上奏弹劾,说我应当被流放诛杀。
当年若不是侥幸未死,未曾孤身囚死在岭南荒僻之地,
皇帝的恩德如天般深厚,我怎能忘记其终极?
如今靠着俸禄安身,脸上却满是愧疚,
而消灭敌寇的日子遥遥无期,泪水纵横填满胸膛。
至今未曾听闻有人带着祭品献祭宗庙,
汴京的铜驼早已埋没在荆棘丛中,故土沦陷已久。
幽州并州自古以来就多慷慨悲壮的烈士,
怎能让这些忠义之士长久郁郁不得志,报国无门?
倘若王师进驻秦地,驻扎一月之久,
只需传布檄文,就足以平定河南河北的失地。
怎么能够挥舞马鞭,出大散关北伐,
一声令下,让各地的旌旗都换成大宋的颜色!

创作背景

这首诗约作于宋宁宗开禧年间(1205-1207),陆游时年八十岁左右,退居山阴(今浙江绍兴)。陆游一生坚持抗金复国主张,早年因支持隆兴北伐(1163年)被言官弹劾“鼓唱是非,力说张浚用兵”并罢官,此后多次因主战言论被贬斥,虽晚年退居田园,却始终心系中原收复大业。此时距靖康之变(1127年)已近八十年,南宋朝廷依然苟安江南,主和派占据上风,北伐复国的希望渺茫。诗人清晨晓起,触景生情,将一生的忧愤、愧疚与渴望融于笔端,写下这首沉郁悲壮的《晓叹》。

注:诗中“翠华东巡五十年”为概数,极言南宋偏安立国之久,并非精确纪年;“少年论兵”的典故出自《宋史·陆游传》。

艺术赏析

  1. 直抒胸臆,情感沉郁:全诗以“晓叹”为核心,从清晨叹息开篇,层层铺陈个人身世、国家忧患与复国之志,情感一气呵成,无隐晦寄托,直白抒发了诗人的悲愤、愧疚与渴望,极具感染力。
  2. 用典精当,意蕴厚重:多处运用古典典故,如“主忧臣辱”化用《国语》典故点明臣子担当,“铜驼荆棘”化用《晋书》典故强化中原沦陷的悲怆,“含桃荐宗庙”援引古代祭祀制度抒发愧对祖先的情感,既增强了诗歌的文化厚度,又贴切地表达了诗人的心境。
  3. 对比鲜明,层次清晰:诗中多处运用对比手法:一是“世间有粟吾得食”与“灭贼无期”的对比,凸显空享俸禄却无力报国的愧疚;二是“少年论兵”的壮志与“谏官劾奏”的打压对比,揭露主和派对主战派的迫害;三是“铜驼没荆棘”的沦陷现实与“传檄定河南北”的复国设想对比,强化了诗人对收复中原的迫切期盼。
  4. 结构严谨,起伏有致:全诗以“晓叹”起笔,先写个人身世与朝廷现状,再抒报国无门的愤懑,最后以激昂的北伐之志收尾,情感从沉郁到激昂,层层递进,将个人命运与国家命运紧密结合,结构完整紧凑。
  5. 语言质朴自然:全诗不事雕琢,多用口语化的直白表达,如“泪横臆”“安得扬鞭出散关”等句,语言浅近却情感浓烈,契合陆游写实诗风,将爱国深情融入朴素的文字之中。

常见问题

《晓叹》的作者和朝代是什么?

《晓叹》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《晓叹》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年忧国伤时的代表作,以清晨晓起叹息开篇,围绕“叹”字层层铺陈:既抒发了对南宋朝廷偏安一隅、中原全境沦陷的悲愤,对自己空享俸禄却无力复国的愧疚,也揭露了主和派对主战派的打压迫害,最后直抒胸臆,表达了渴望王师北伐、光复中原的强烈心愿,整体情感沉郁悲壮,饱含深沉的爱国深情。

《晓叹》的创作背景是什么?

这首诗约作于宋宁宗开禧年间(1205 1207),陆游时年八十岁左右,退居山阴(今浙江绍兴)。陆游一生坚持抗金复国主张,早年因支持隆兴北伐(1163年)被言官弹劾“鼓唱是非,力说张浚用兵”并罢官,此后多次因主战言论被贬斥,虽晚年退居田园,却始终心系中原收复大业。此时距靖康之变(1127年)已近八十年,南宋朝廷依然苟安江南,主和派占据上风,北伐复国的希望渺茫。...

《晓叹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 直抒胸臆,情感沉郁 :全诗以“晓叹”为核心,从清晨叹息开篇,层层铺陈个人身世、国家忧患与复国之志,情感一气呵成,无隐晦寄托,直白抒发了诗人的悲愤、愧疚与渴望,极具感染力。 2. 用典精当,意蕴厚重 :多处运用古典典故,如“主忧臣辱”化用《国语》典故点明臣子担当,“铜驼荆棘”化用《晋书》典故强化中原沦陷的悲怆,“含桃荐宗庙”援引古代祭祀制度抒发愧对祖先的...