雪中卧病在告戏作

· 陆游

面裂愁出门,指直但藏袖,谁云三峡热,有此凛冽候。
殷勤愧雪片,飞舞为我寿。
方惊四山积,已见万瓦覆,岂惟寒到骨,遂觉疾在腠。
地炉炽薪炭,噤坐连昏昼。
梅花真强项,不肯落春後。
俗人爱桃李,苦道太疏瘦。
清芬终见赏,此事非速售。
已矣吾何言,高枕听檐溜。

简要说明

这首诗是陆游在三峡任上卧病休假时的戏笔之作,以写实笔触描绘雪中病居的苦寒境况,借漫天飞雪与凌寒早开的梅花自况,抒发自身坚守清高地志、不随俗流的人生态度,全诗在沉郁的病中况味中带着诙谐与豁达,兼具实景刻画与情志寄托。

逐句注释

面裂愁出门,指直但藏袖
注释:面裂:脸被寒风冻裂;指直:手指冻得僵直无法弯曲,只能缩藏于袖中。此句写病中出门的窘迫苦寒之态。

谁云三峡热,有此凛冽候
注释:三峡:此处指夔州(今重庆奉节)一带,属长江三峡区域;凛冽候:寒冷的时节。此句以反问打破“三峡炎热”的固有印象,凸显冬日奇寒。

殷勤愧雪片,飞舞为我寿
注释:殷勤:情意恳切深厚;为我寿:雪片飞舞如同特意为病中的诗人添伴、祝寿。诗人以“愧”字写出病中承蒙雪意相顾的感念。

方惊四山积,已见万瓦覆
注释:四山积:四面山峦都被积雪覆盖;万瓦覆:万千屋瓦皆被雪遮盖。两句以“方惊”“已见”写出雪势来得迅猛猝不及防。

岂惟寒到骨,遂觉疾在腠
注释:腠(còu):肌肤的纹理。此句极写苦寒深入骨髓,连旧疾都因寒邪侵入肌理而加重。

地炉炽薪炭,噤坐连昏昼
注释:地炉:古代设于室内地下的取暖炉灶;噤坐:因寒冷或病中静默枯坐;连昏昼:从黄昏到白昼,形容久坐不出房门。

梅花真强项,不肯落春後
注释:强项:性格刚直倔强;落春後:在春后开放。此句以梅花凌寒早开的特性,喻指自己不肯随波逐流的品格。

俗人爱桃李,苦道太疏瘦
注释:桃李:常用来象征世俗追捧的艳丽浮华;疏瘦:形容梅花枝干清疏、花色淡雅。此句写世俗之人偏爱俗艳的桃李,却嫌弃梅花清瘦不合时宜。

清芬终见赏,此事非速售
注释:清芬:既指梅花的清香,也喻指诗人的高洁品格;速售:快速卖出,此处指急于求得世俗认可。此句意为梅花的清高品质终会被赏识,不必急于求成。

已矣吾何言,高枕听檐溜
注释:已矣:罢了;檐溜:屋檐下积雪融化后流下的水流。此句以高枕静听的姿态收束全诗,尽显病中疏淡豁达的心境。

现代译文

脸被寒风冻得皲裂,愁闷着不敢轻易出门;手指冻得僵直,只能缩在袖中不敢伸出。
谁说三峡一带本是炎热之地?竟会遇上这样凛冽彻骨的寒天。
多谢这漫天雪片情意殷殷,飞舞着伴我这病中之人。
方才惊见四面山峦都积满白雪,转眼已是万千屋瓦都被雪色覆盖。
岂止是寒气直透骨髓,连旧疾都仿佛顺着肌理侵入了身体。
地炉里烧旺了薪炭,却只能静默枯坐,从黄昏到白昼,不出房门一步。
那梅花真是刚直倔强的性子,不肯在春后才肯绽放。
世俗之人偏爱桃李的艳丽,却偏说梅花太过清疏瘦硬,不合时宜。
梅花的清芬终究会被人赏识,这种事本就不能急于求成。
罢了罢了,我还有什么可说的?索性高枕而卧,静听檐间雪水顺流而下的声响。

创作背景

宋孝宗乾道六年(1170年),陆游入蜀任夔州通判,此后在川陕一带任职多年。此诗作于夔州任上,当时诗人因病休假(在告),恰逢三峡地区天降大雪,身处病中苦寒之境,诗人以戏谑之笔写下此作,既描摹眼前雪景与病居况味,又借梅花意象寄寓自身不随俗流、坚守清高地志的人生态度。

艺术赏析

  1. 托物言志,情景交融:全诗先以“面裂”“指直”“寒到骨”等细节写实病中苦寒之景,再转笔写雪片相顾的感念,最后以梅花为核心意象,将自身刚直不阿、清瘦自守的品格与梅花绑定,将景、情、志融为一体,无刻意雕琢之感。
  2. 对比手法,凸显品格:以世俗追捧的艳丽桃李与清疏瘦硬的梅花形成鲜明对比,批判世俗的审美与价值取向,反衬出梅花(即诗人自身)不随波逐流的高洁品格。
  3. 语言平易诙谐:题目“戏作”点明全诗基调,诗句多为口语化的写实之语,如“谁云三峡热”的反问、“已矣吾何言”的释然,皆带着自嘲与豁达,避免了病中诗作常有的沉郁悲戚,多了几分闲适与超脱。
  4. 意象呼应,意境悠远:雪的凛冽与梅花的清劲形成映衬,地炉的暖意与室外的寒色形成对比,结尾“听檐溜”的动态细节,让全诗在静态的病居状态中带着细微的生机,凸显诗人在苦寒中仍能静赏万物的淡然心境。

常见问题

《雪中卧病在告戏作》的作者和朝代是什么?

《雪中卧病在告戏作》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《雪中卧病在告戏作》主要写了什么?

这首诗是陆游在三峡任上卧病休假时的戏笔之作,以写实笔触描绘雪中病居的苦寒境况,借漫天飞雪与凌寒早开的梅花自况,抒发自身坚守清高地志、不随俗流的人生态度,全诗在沉郁的病中况味中带着诙谐与豁达,兼具实景刻画与情志寄托。

《雪中卧病在告戏作》的创作背景是什么?

宋孝宗乾道六年(1170年),陆游入蜀任夔州通判,此后在川陕一带任职多年。此诗作于夔州任上,当时诗人因病休假(在告),恰逢三峡地区天降大雪,身处病中苦寒之境,诗人以戏谑之笔写下此作,既描摹眼前雪景与病居况味,又借梅花意象寄寓自身不随俗流、坚守清高地志的人生态度。

《雪中卧病在告戏作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,情景交融 :全诗先以“面裂”“指直”“寒到骨”等细节写实病中苦寒之景,再转笔写雪片相顾的感念,最后以梅花为核心意象,将自身刚直不阿、清瘦自守的品格与梅花绑定,将景、情、志融为一体,无刻意雕琢之感。 2. 对比手法,凸显品格 :以世俗追捧的艳丽桃李与清疏瘦硬的梅花形成鲜明对比,批判世俗的审美与价值取向,反衬出梅花(即诗人自身)不随波逐流的高洁品...