得林正父察院书问讯甚勤以长句寄谢

· 陆游

折柳湖南别尚新,书来已见柳摇春。
故情有此胶投漆,薄俗从渠越视秦。
长剑拄颐那复梦,短衣掩胫未全贫。
有诗亦欲频持寄,肠断西江六六鳞。

简要说明

这首诗是陆游收到挚友林正父的殷勤问讯来信后所作,以折柳送别起笔,叙写别后音信往来的时光流转,先感念故交深厚情谊,再以世俗凉薄反衬知己难得,继而感叹自身壮志消磨、生计清贫的失意处境,最后以寄诗相赠、深切思念作结,通篇饱含对友情的珍视与身世浮沉的感慨。

逐句注释

  1. 折柳湖南别尚新:折柳,古代送别习俗,折取柳枝相赠以寄惜别之意;湖南,此处泛指陆游当时宦游的南方地界;尚新,意为离别才刚刚过去不久。
  2. 书来已见柳摇春:书,即书信;摇春,春日柳枝随风摇曳,代指春日已至,点明收到来信时已是离别后的暮春时节。
  3. 故情有此胶投漆:故情,旧友间的情谊;胶投漆,即“胶漆相投”,语出《古诗十九首》“以胶投漆中,谁能别离此”,比喻情谊深厚亲密、不可分割。
  4. 薄俗从渠越视秦:薄俗,指轻薄凉薄的世态人情;从渠,方言,意为“任凭、随他去”;越视秦,典出《战国策》,越国与秦国相距极远,此处以“越视秦”比喻世俗之人将亲近之人视同陌路,交情淡薄。
  5. 长剑拄颐那复梦:长剑拄颐,语出《战国策·齐策》,形容佩剑倚颊的武士姿态,此处代指陆游早年投身军旅、建功立业的壮志豪情;那复梦,意为“再也没有这样的梦想”,点明如今壮志消磨的失意处境。
  6. 短衣掩胫未全贫:短衣掩胫,粗布短衣仅能遮蔽小腿,形容衣着简朴清贫;未全贫,意为并非全然穷困,暗含尚有知己情谊相伴的宽慰。
  7. 有诗亦欲频持寄:亦欲,也想要;频持寄,频频寄赠诗作,表达对与友人互通音信的期盼。
  8. 肠断西江六六鳞:肠断,形容思念深切;六六鳞,古有“鱼有三十六鳞”之说,此处以“六六鳞”代指鱼,结合“鱼传尺素”的典故,暗指书信或音信;西江,此处泛指友人所在的南方江河(对应林正父当时宦游的江西地界)。

现代译文

犹记湖南折柳送别的场景,恍若才过昨日不久;
你寄来的书信已至,窗外柳丝正摇荡着春日。
旧友的情谊,当真如胶似漆般牢不可分;
那轻薄凉薄的世态,就让它随波逐流,我懒得多问。
当年佩剑拄颊、凌云壮志的军旅之梦,早已无处追寻;
如今粗布短衣遮着小腿,虽显清贫,却也并非全然孤苦。
我也想常常写下诗句寄给你,只是每当想起西江的游鱼,
便忍不住为这深切的思念,柔肠寸断。

创作背景

林正父即林栗,字正父,曾任监察御史,故诗题称“察院”,是陆游晚年的挚友,二人同属主战派,曾有过共同的宦游与抗金经历。这首诗是陆游收到林正父殷勤问讯的来信后所作,此时陆游已步入晚年,多次遭朝廷罢黜,仕途失意,心境落寞,故交的远道问候让他倍感温暖,遂作此诗抒发对友情的感念,以及自身壮志消磨、身世浮沉的感慨。学界普遍认为此诗作于宋宁宗庆元年间(1195-1200)陆游闲居或宦游南方时期。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“别尚新”与“柳摇春”的时间对比起笔,引出友人来信的惊喜;颔联以“胶投漆”与“越视秦”形成鲜明对比,凸显故交情谊的珍贵与世俗人情的凉薄;颈联转向自身处境,用“长剑拄颐”的壮志与“短衣掩胫”的清贫对比,抒发失意之感;尾联收束于寄诗与思念,呼应开篇的送别与来信,情感层层递进,浑然一体。
  2. 用典自然贴切:全诗多处化用经典典故,如折柳送别、胶漆相投、长剑拄颐、鱼传尺素等,均贴合诗中情感与场景,无生硬堆砌之感,既丰富了诗歌的文化内涵,又准确传递了诗人的心境。
  3. 对仗工整精妙:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均为工对:“故情”对“薄俗”,“胶投漆”对“越视秦”;“长剑拄颐”对“短衣掩胫”,“那复梦”对“未全贫”,对仗工整,韵律和谐,体现了陆游律诗创作的深厚功力。
  4. 情感沉郁真挚:陆游以平易自然的语言,将对友人的感激、身世的失意、对友情的珍视融为一体,没有华丽的辞藻,却因真情实感而极具感染力,沉郁中不失温暖,尽显其晚年诗歌平实厚重的风格。

常见问题

《得林正父察院书问讯甚勤以长句寄谢》的作者和朝代是什么?

《得林正父察院书问讯甚勤以长句寄谢》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《得林正父察院书问讯甚勤以长句寄谢》主要写了什么?

这首诗是陆游收到挚友林正父的殷勤问讯来信后所作,以折柳送别起笔,叙写别后音信往来的时光流转,先感念故交深厚情谊,再以世俗凉薄反衬知己难得,继而感叹自身壮志消磨、生计清贫的失意处境,最后以寄诗相赠、深切思念作结,通篇饱含对友情的珍视与身世浮沉的感慨。

《得林正父察院书问讯甚勤以长句寄谢》的创作背景是什么?

林正父即林栗,字正父,曾任监察御史,故诗题称“察院”,是陆游晚年的挚友,二人同属主战派,曾有过共同的宦游与抗金经历。这首诗是陆游收到林正父殷勤问讯的来信后所作,此时陆游已步入晚年,多次遭朝廷罢黜,仕途失意,心境落寞,故交的远道问候让他倍感温暖,遂作此诗抒发对友情的感念,以及自身壮志消磨、身世浮沉的感慨。学界普遍认为此诗作于宋宁宗庆元年间(1195 1200)...

《得林正父察院书问讯甚勤以长句寄谢》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“别尚新”与“柳摇春”的时间对比起笔,引出友人来信的惊喜;颔联以“胶投漆”与“越视秦”形成鲜明对比,凸显故交情谊的珍贵与世俗人情的凉薄;颈联转向自身处境,用“长剑拄颐”的壮志与“短衣掩胫”的清贫对比,抒发失意之感;尾联收束于寄诗与思念,呼应开篇的送别与来信,情感层层递进,浑然一体。 2. 用典自然贴切 :全诗多处化用经典典故,如折...