灯下晚餐示子遹

· 陆游

家贫短衣不掩骭,空庖凄凄灶不爨。
老翁八十忍饥熟,兀坐空堂日常旰。
今年闰余九月寒,那敢遽议南山炭。
艰难幸复致一餐,餔啜灯前百忧散。
遹子挟册于于来,时与乃翁相论难。
但令歆向竟同归,门前藉湜何忧畔。

简要说明

这首诗是陆游晚年贫居山阴时,与幼子陆子遹灯下共进晚餐、研讨学问的即兴之作。先以白描叙写自身清贫境遇,再转写与儿子论学的温馨欣慰,抒发了安贫乐道、重视精神传承的襟怀,同时寄寓对儿子的学术期许。

逐句注释

  1. 家贫短衣不掩骭:骭(gàn)指小腿。句意:家境贫寒,粗短的衣裳连小腿都遮盖不住。
  2. 空庖凄凄灶不爨:庖(páo)指厨房,爨(cuàn)指生火做饭。句意:冷冷清清的厨房,灶上许久不曾生火炊煮。
  3. 老翁八十忍饥熟:熟指习惯、惯常。句意:我这八十岁的老翁,早已习惯了忍受饥饿。
  4. 兀坐空堂日常旰:兀坐指独自端坐,旰(gàn)指天色已晚。句意:独自坐在空旷的堂屋中,常常待到天色已晚。
  5. 今年闰余九月寒:闰余指闰月。句意:今年恰逢闰月,九月的天气格外寒冷。
  6. 那敢遽议南山炭:遽(jù)指仓促、随便,南山炭代指取暖用的木炭,极言贫寒之下无力置办取暖之物。句意:哪里敢随便谈论买炭取暖的事呢?
  7. 艰难幸复致一餐:致指得到、置办。句意:好不容易才艰难地置办了一顿饭食。
  8. 餔啜灯前百忧散:餔(bū)啜(chuò)指吃饭进食。句意:在灯下吃完这顿饭,所有的忧愁都消散了。
  9. 遹子挟册于于来:遹子指诗人之子陆子遹,挟册指带着书籍,于于指从容自得的样子。句意:我的儿子遹儿带着书卷,从容地来到我面前。
  10. 时与乃翁相论难:乃翁是儿子对父亲的称呼(陆游自称),论难指辩论诘问、研讨学问。句意:时常和我一起研讨学问,互相辩论诘问。
  11. 但令歆向竟同归:歆向指西汉学者刘向与其子刘歆,二人皆精通经学史学,是父子传承学术的典范;同归指志同道合、归于同一学术路径。句意:只要我们父子能像刘向、刘歆那样一同致力于学术。
  12. 门前藉湜何忧畔:藉湜一说指唐代学者张籍、皇甫湜,二人皆为古文运动参与者,以文才与治学闻名,此处代指传扬学问的才士;忧畔即忧患忧愁。句意:就算门前没有才士往来,又有什么可忧虑的呢?

现代译文

家境贫寒,粗布短衣遮不住小腿,
冷寂的厨房,灶头久未生火炊。
我这八十老翁,早已惯忍饥饿,
独自端坐空堂,常常待到日西垂。
今年闰月,九月天气分外清寒,
哪里敢轻易提起置办取暖的木炭?
好不容易才艰难挣得一餐饭食,
灯下饱餐一顿,万千忧愁尽消散。
我的遹儿携着书卷从容到来,
时常与我研讨学问,互相辩难。
只要我们父子能如刘向刘歆一般,
同心向学,纵无贤才临门又何憾?

创作背景

这首诗约作于嘉定二年(1209)前后,时陆游年逾八十,退居故乡山阴(今浙江绍兴)。陆游一生壮志难酬,晚年贫居故里,家境拮据。诗题中的“子遹”即其幼子陆子遹,此时随侍父亲身边。诗人以自身贫居日常起笔,叙写晚年清贫生活,转而落笔于父子灯下论学的天伦之乐,既抒发了安贫乐道的襟怀,也寄寓了对儿子传承学术、父子同心的期许。

艺术赏析

  1. 白描叙事,真情质朴:全诗以平实的细节铺陈贫居日常,从“短衣不掩骭”“灶不爨”等具象场景入手,无刻意雕琢之语,却将老翁隐忍自安的状态尽数展现,情感真挚无伪。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:诗中典故融入日常叙事毫无生硬感:“南山炭”暗合贫寒者无力御寒的境遇,“歆向”借父子学术传承的典故点明核心期许,“藉湜”以唐代才士之名,表达对精神世界的重视,拓宽了诗歌的思想内涵。
  3. 结构层层递进:全诗先叙贫居之苦,再写一餐之暖的释然,继而转入父子论学的温馨,最后收束于学术传承的期许,情感从隐忍到释然,再到昂扬的精神追求,层次分明,流转自然。
  4. 平淡中的精神境界:虽写贫居之境,却无怨怼之语,反而以“百忧散”“相论难”展现出超脱贫贱的襟怀,体现了陆游晚年淡泊自守、以精神传承为人生至乐的境界。

常见问题

《灯下晚餐示子遹》的作者和朝代是什么?

《灯下晚餐示子遹》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《灯下晚餐示子遹》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年贫居山阴时,与幼子陆子遹灯下共进晚餐、研讨学问的即兴之作。先以白描叙写自身清贫境遇,再转写与儿子论学的温馨欣慰,抒发了安贫乐道、重视精神传承的襟怀,同时寄寓对儿子的学术期许。

《灯下晚餐示子遹》的创作背景是什么?

这首诗约作于嘉定二年(1209)前后,时陆游年逾八十,退居故乡山阴(今浙江绍兴)。陆游一生壮志难酬,晚年贫居故里,家境拮据。诗题中的“子遹”即其幼子陆子遹,此时随侍父亲身边。诗人以自身贫居日常起笔,叙写晚年清贫生活,转而落笔于父子灯下论学的天伦之乐,既抒发了安贫乐道的襟怀,也寄寓了对儿子传承学术、父子同心的期许。

《灯下晚餐示子遹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描叙事,真情质朴 :全诗以平实的细节铺陈贫居日常,从“短衣不掩骭”“灶不爨”等具象场景入手,无刻意雕琢之语,却将老翁隐忍自安的状态尽数展现,情感真挚无伪。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :诗中典故融入日常叙事毫无生硬感:“南山炭”暗合贫寒者无力御寒的境遇,“歆向”借父子学术传承的典故点明核心期许,“藉湜”以唐代才士之名,表达对精神世界的重视,拓宽了诗歌的...