自山中泛舟归郡城

· 陆游

我呼小艇浮南津,落日乱山衔半轮。
背船双鹭低掠水,下滩峭风冷逼人。
中流回望始太息,烟中白塔高嶙峋。
适从彼来忽在此,老夫拄杖捷有神。
尉曹堆盘笠泽脍,秀才泻榼中山春。
岂惟外物不挂眼,醉後兀尔忘吾身。
朝冠行即挂神武,买犊遂欲耕峨岷。
金丹自喜日日长,白发未许年年新。
拥桥炬火远已闹,归舍睡息清而匀。
明朝笑谓同载客,有脚莫踏东华尘。

简要说明

这首诗是陆游蜀中任官期间的纪行之作,记录了从山中乘舟返回郡城途中的晚景,以清冷闲适的山水意象烘托心境,抒发了对功名利禄的看淡、对官场仕途的厌倦,以及渴望归隐山林、悠然度日的思想情怀,兼具纪行之实与抒情之妙。

逐句注释

  1. 我呼小艇浮南津,落日乱山衔半轮
    • 呼:招呼、唤取。小艇:轻便小船。浮:泛舟航行。南津:城南渡口,泛指蜀中郡城近郊的渡口。
    • 落日乱山衔半轮:夕阳西下,被错落的山峦衔住半轮红日,“衔”字化静为动,生动描摹出落日被山峦半遮的景致。
  2. 背船双鹭低掠水,下滩峭风冷逼人
    • 背船:船行后方,即船尾方向。双鹭:两只白鹭。低掠水:贴着水面低空飞过。
    • 下滩:船行至下游浅滩。峭风:凛冽寒风。逼人:扑面而来,带来刺骨寒意。
  3. 中流回望始太息,烟中白塔高嶙峋
    • 中流:江河中心。回望:回头眺望来时的山中。始太息:方才发出叹息,抒发羁旅或仕途感慨。
    • 烟中:烟雾缭绕的暮色之中。白塔:郡城近郊或城内的白色佛塔,为当地标志性建筑。高嶙峋:高耸突兀的样子。
  4. 适从彼来忽在此,老夫拄杖捷有神
    • 适:方才、刚刚。彼:指代来时的山中。忽在此:转眼间已抵达郡城附近。
    • 老夫:陆游自谦自称。拄杖:拄着拐杖。捷有神:行动敏捷如有神相助,形容舟行后身心轻快。
  5. 尉曹堆盘笠泽脍,秀才泻榼中山春
    • 尉曹:古代主管狱讼的小官,此处代指同僚。堆盘:盘中堆满佳肴。笠泽脍:用笠泽(今太湖一带)的鲜鱼切制的鱼脍,代指精美河鲜。
    • 秀才:此处指文人同僚。泻榼(kē):打开盛酒的器具倒酒,榼为古代酒器。中山春:宋代名酒,泛指佳酿。
  6. 岂惟外物不挂眼,醉後兀尔忘吾身
    • 岂惟:何止、不仅。外物:身外之物,指功名利禄、世俗浮华。不挂眼:不放在眼里,即看淡超脱。
    • 醉後:醉酒之后。兀尔:浑然恍惚、物我两忘的样子。忘吾身:忘却自身存在,达到精神松弛的境界。
  7. 朝冠行即挂神武,买犊遂欲耕峨岷
    • 朝冠:官员的冠帽,代指官职仕途。行即:即将、很快就要。挂神武:化用《晋书·许迈传》“挂神武冠”典故,指弃官归隐。
    • 买犊:购买耕牛,代指归隐务农。峨岷:峨眉山与岷山,泛指蜀中名山,代指归隐的山林之地。
  8. 金丹自喜日日长,白发未许年年新
    • 金丹:此处指道家修炼的丹药,也可代指养生修身之法。自喜:暗自欣喜。日日长:(功力或心境)日渐精进。
    • 白发:代指衰老。未许:不愿、不让。年年新:每年都新增白发,此处反用,表达不愿年华老去的心境。
  9. 拥桥炬火远已闹,归舍睡息清而匀
    • 拥桥:桥上挤满了等候或往来的人群。炬火:火把、灯笼,代指郡城夜景灯火。远已闹:远远望见桥头灯火喧闹,点明已近郡城。
    • 归舍:回到家中。睡息:睡眠时的呼吸。清而匀:呼吸平稳舒缓,形容睡得安稳香甜。
  10. 明朝笑谓同载客,有脚莫踏东华尘
    • 明朝:次日。笑谓:笑着对同行的人说。同载客:同船的乘客。
    • 东华尘:代指官场仕途。东华门为宋代京城宫门,此处用“踏东华尘”指代追逐官场名利,劝诫世人远离仕途纷扰。

现代译文

我唤来一叶轻舟,漂过城南的渡口,
夕阳被错落山峦衔住,只剩半轮金红。
船尾两只白鹭贴着水面低低掠过,
下行浅滩上,凛冽寒风扑面生凉。
船到江心回望来时的山,不禁声声叹息,
烟雾暮色里,郡城白塔高耸突兀。
方才还在山中,转眼已到此地,
老夫拄着拐杖,行动竟这般敏捷有神。
同僚盘中堆满太湖鱼脍,
文友们打开酒坛,倾倒出中山春的佳酿。
何止是身外之物都不挂在心上,
醉后浑然恍惚,竟忘却了自身的存在。
不久就要摘下朝冠归隐,
买上耕牛,便要去峨岷山间耕种。
暗自欣喜,修炼的功夫日渐精进,
却不愿让白发一年年新增。
远远望见桥头灯火喧闹,热闹非凡,
回到家中,睡得安稳呼吸匀净。
明天笑着对同船的客人说:
有脚莫要再去踏那东华门的尘土!

创作背景

此诗一般认为作于陆游蜀中任官时期(约1172-1174年),当时陆游在四川制置使幕府任职,后调任成都府路安抚司参议官,身处仕途却始终心系归隐。这首诗是他从山中游历或别业乘舟返回成都郡城时所作,此时他已对官场繁冗、名利纷争深感厌倦,借归程所见抒发对闲适归隐生活的向往,学界对具体创作年份略有争议,但整体背景指向其蜀中游宦阶段。

艺术赏析

  1. 情景交融,意境浑然:全诗以舟行晚景起笔,落日、乱山、双鹭、白塔等意象勾勒出清冷闲适的暮色画面,将归途的松弛与内心的感慨自然融合,景中藏情,情随景生,营造出兼具清冷与悠然的意境。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用典故,如“挂神武”借许迈归隐的典故点明辞官之志,“东华尘”以京城宫门代指官场,用典贴切不生硬,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准传递出诗人对仕途的厌倦。
  3. 对比鲜明,主旨突出:以山中泛舟的悠然与官场繁冗对比,以归隐务农的闲适与仕途奔忙对比,强化了诗人对世俗名利的超脱,凸显归隐的核心主旨。
  4. 语言平易,兼具理趣:整体语言浅近自然,既有宋诗的说理意趣,又不失唐诗的抒情意境,从纪行到抒情再到言志,层次清晰,结尾的劝诫之语余味悠长,点明全诗的归隐主题。

常见问题

《自山中泛舟归郡城》的作者和朝代是什么?

《自山中泛舟归郡城》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《自山中泛舟归郡城》主要写了什么?

这首诗是陆游蜀中任官期间的纪行之作,记录了从山中乘舟返回郡城途中的晚景,以清冷闲适的山水意象烘托心境,抒发了对功名利禄的看淡、对官场仕途的厌倦,以及渴望归隐山林、悠然度日的思想情怀,兼具纪行之实与抒情之妙。

《自山中泛舟归郡城》的创作背景是什么?

此诗一般认为作于陆游蜀中任官时期(约1172 1174年),当时陆游在四川制置使幕府任职,后调任成都府路安抚司参议官,身处仕途却始终心系归隐。这首诗是他从山中游历或别业乘舟返回成都郡城时所作,此时他已对官场繁冗、名利纷争深感厌倦,借归程所见抒发对闲适归隐生活的向往,学界对具体创作年份略有争议,但整体背景指向其蜀中游宦阶段。

《自山中泛舟归郡城》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,意境浑然 :全诗以舟行晚景起笔,落日、乱山、双鹭、白塔等意象勾勒出清冷闲适的暮色画面,将归途的松弛与内心的感慨自然融合,景中藏情,情随景生,营造出兼具清冷与悠然的意境。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用典故,如“挂神武”借许迈归隐的典故点明辞官之志,“东华尘”以京城宫门代指官场,用典贴切不生硬,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准传递出诗人对仕...