杭湖夜归

· 陆游

昔如架上九秋鹰,今似窗间十月蝇。
无复櫜鞬思出塞,不妨粥饭略同僧。
白苹洲晚初回棹,绿树村深已上灯。
莫谓陶诗恨枯槁,细看字字可铭膺。

简要说明

这首七言律诗以杭湖夜归的实景为依托,通过早年抗金壮志与晚年闲适处境的鲜明对比,抒发了迟暮之年壮志难酬的落寞心绪,同时借品评陶渊明的诗作,表达了对平淡归隐生活的精神参悟,兼具身世感慨与审美体悟。

逐句注释

  1. 昔如架上九秋鹰:昔,从前;九秋鹰,指深秋时节矫健的猎鹰,常用来喻指意气风发、渴望建功立业的志士。此句以架上蓄养的苍鹰,比喻早年陆游满怀报国之志、昂扬奋发的状态。
  2. 今似窗间十月蝇:今,如今;十月蝇,农历十月天气转寒,苍蝇活动迟缓、局促难安,喻指晚年陆游壮志消磨、身心俱疲的萧索处境。
  3. 无复櫜鞬思出塞:无复,不再;櫜鞬(gāo jiān),古代盛放弓箭的囊袋,代指军旅兵器与征战之事;出塞,指出关抗敌。此句写诗人早已不再有请缨出征、收复失地的志向。
  4. 不妨粥饭略同僧:不妨,不妨碍、可以;粥饭略同僧,指过着清苦淡泊、类似僧人的禅修生活。此句写诗人安于晚年清贫闲适的归隐日常。
  5. 白苹洲晚初回棹:白苹洲,长有白苹的水中小洲,泛指杭湖一带的水岸景致;晚,傍晚;回棹(zhào),掉转船桨,指乘船返程。此句点明夜归的行程起点与时间。
  6. 绿树村深已上灯:绿树村,绿树环绕的村落;村深,村庄深处;已上灯,指天色已晚,村落中亮起灯火。此句描绘了夜归途中所见的静谧晚村之景。
  7. 莫谓陶诗恨枯槁:莫谓,不要说;陶诗,指东晋诗人陶渊明的诗作;恨枯槁,指世人认为陶渊明的诗歌风格枯淡乏味、缺乏韵味。
  8. 细看字字可铭膺:铭膺(yīng),铭刻于胸口,意为牢记于心。此句写诗人认为陶渊明的诗作看似平淡,实则意蕴深厚,字字都值得细细品味、终身铭记。

现代译文

昔如架上九秋鹰,今似窗间十月蝇。
无复櫜鞬思出塞,不妨粥饭略同僧。
白苹洲晚初回棹,绿树村深已上灯。
莫谓陶诗恨枯槁,细看字字可铭膺。

以现代汉语诗意重构:
当年我如同架上蓄养的深秋苍鹰,意气风发,一心盼着驰骋沙场建功;
如今却像窗间迟暮的十月苍蝇,局促萧索,昔日壮志早已消磨殆尽。
再也不会怀揣弓箭,想着出关征战收复河山;
不妨就过着清粥淡饭的日子,和僧人一般闲适淡泊。
傍晚时分,在长满白苹的水洲边刚掉转船桨返程,
绿树掩映的村落深处,已经亮起了点点灯火。
不要说陶渊明的诗作风格枯淡乏味,
细细品读才知,字字句句都值得铭刻在心间。

创作背景

这首诗约作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期。陆游一生矢志抗金北伐,却屡遭主和派排挤打压,壮志难酬,晚年退居乡里,身心俱疲。此诗是诗人夜游杭湖(杭州、湖州一带)归来后所作,借夜归场景抒发身世感慨,同时通过对陶渊明诗歌的品评,寄托了自己对平淡归隐生活的精神寄托。

艺术赏析

  1. 对比与比喻手法:开篇以“架上九秋鹰”与“窗间十月蝇”形成强烈视觉与情感对比,以两个极具代表性的比喻,将早年意气风发的志士形象与晚年萧索局促的自身处境并置,生动写出岁月流逝、壮志消磨的沧桑感。
  2. 用典与文化意蕴:“櫜鞬”代指军旅征战,凝练含蓄,省去繁复的铺陈;末句援引陶渊明诗作,将个人身世之感与古典诗歌审美相结合,深化了诗作的文化内涵,体现出诗人晚年对平淡美学的参悟。
  3. 格律与结构:全诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调,押韵严谨(韵脚“鹰、蝇、僧、灯、膺”同属平声八庚韵部)。颈联“白苹洲晚初回棹,绿树村深已上灯”对仗工整,以清幽的实景烘托出静谧的夜归氛围,与前后的抒情议论形成自然过渡,结构严谨完整。
  4. 语言风格:整体语言平实自然,看似浅白却蕴含深沉复杂的情感,将写实、抒情与议论融为一体,既写出夜归的真实场景,又抒发了迟暮落寞与自我释然的复杂心境。

常见问题

《杭湖夜归》的作者和朝代是什么?

《杭湖夜归》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《杭湖夜归》主要写了什么?

这首七言律诗以杭湖夜归的实景为依托,通过早年抗金壮志与晚年闲适处境的鲜明对比,抒发了迟暮之年壮志难酬的落寞心绪,同时借品评陶渊明的诗作,表达了对平淡归隐生活的精神参悟,兼具身世感慨与审美体悟。

《杭湖夜归》的创作背景是什么?

这首诗约作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期。陆游一生矢志抗金北伐,却屡遭主和派排挤打压,壮志难酬,晚年退居乡里,身心俱疲。此诗是诗人夜游杭湖(杭州、湖州一带)归来后所作,借夜归场景抒发身世感慨,同时通过对陶渊明诗歌的品评,寄托了自己对平淡归隐生活的精神寄托。

《杭湖夜归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比与比喻手法 :开篇以“架上九秋鹰”与“窗间十月蝇”形成强烈视觉与情感对比,以两个极具代表性的比喻,将早年意气风发的志士形象与晚年萧索局促的自身处境并置,生动写出岁月流逝、壮志消磨的沧桑感。 2. 用典与文化意蕴 :“櫜鞬”代指军旅征战,凝练含蓄,省去繁复的铺陈;末句援引陶渊明诗作,将个人身世之感与古典诗歌审美相结合,深化了诗作的文化内涵,体现出诗人...