这是一首送别诗,诗人与阔别十年的旧友钱仲耕重逢后又将分别,全诗既抒发了客中送别之际的离愁别绪,也暗含了自身厌倦宦游、向往闲适归隐的心境,同时嘱托友人向朝中旧友传递志趣与对其赴任的祝福。
送钱仲耕修撰
姑熟溪边识胜流,十年重见岂人谋。
自应客路难为别,不是阳关作许愁。
儤直公看鳌禁月,倦游我梦镜湖秋。
殷勤为报中朝旧,睡足平生是建州。
自应客路难为别,不是阳关作许愁。
儤直公看鳌禁月,倦游我梦镜湖秋。
殷勤为报中朝旧,睡足平生是建州。
简要说明
逐句注释
- 姑熟溪边识胜流:姑熟溪,今安徽当涂境内溪流,代指早年与钱仲耕相识之地;胜流指杰出的名流之士,此处特指钱仲耕。句意:当年在姑熟溪边结识了你这位杰出的友人。
- 十年重见岂人谋:十年指二人阔别的时间跨度;岂人谋意为岂是人力所能预料,点明久别重逢的意外与难得。句意:阔别十年再度重逢,这并非人力可谋算的缘分。
- 自应客路难为别:客路指异乡旅途、宦游之路;难为别即难以割舍离别之情。句意:客居他乡的送别本就令人难以释怀。
- 不是阳关作许愁:阳关化用王维《送元二使安西》“西出阳关无故人”的送别典故,代指常见的送别离愁;作许意为如此、这般。句意:此番离愁并非只有阳关曲中那般浅淡。
- 儤直公看鳌禁月:儤直指官员在官署值夜班;鳌禁即翰林院,因翰林院地处宫禁之中,又称鳌署,此处代指京城官署。句意:你在京城官署值夜时,定曾常伴禁中的月色。
- 倦游我梦镜湖秋:倦游指厌倦奔波宦游;镜湖在今浙江绍兴,是陆游故乡附近的名胜,代指故乡山水。句意:我早已厌倦宦游生涯,梦里常见到镜湖秋日的景致。
- 殷勤为报中朝旧:殷勤意为恳切地;中朝旧指朝中的旧同僚、旧友。句意:请替我恳切地向朝中的旧友们致意。
- 睡足平生是建州:建州,今福建建瓯,为钱仲耕此次赴任之地;睡足平生指摆脱官场繁务,尽享闲适安逸的生活。句意:你到建州赴任后,便能平生得闲,尽享安逸。
现代译文
当年姑熟溪边初识你这名流,
十年后重逢,岂是人力可谋?
客途送别本就教人难舍,
这离愁远胜阳关曲中那般深愁。
你在京中值夜,应常伴禁中月色,
我早已倦于宦游,梦里常现镜湖秋光。
请替我恳切转告朝中旧友:
你到建州后,便能尽享平生闲适。
创作背景
陆游与钱仲耕早年曾在姑熟溪畔相识,二人阔别十年后再度重逢,此时钱仲耕即将以修撰身份出知建州。陆游自蜀地归朝后,已厌倦频繁的宦游生涯,内心向往故乡的闲适生活。这首诗便是二人重逢又将分别之际所作,既含重逢的惊喜、离别的感伤,也寄托了自身的归隐志趣与对友人的祝福。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗。颈联“儤直公看鳌禁月,倦游我梦镜湖秋”以“儤直”对“倦游”,“公”对“我”,“看”对“梦”,“鳌禁月”对“镜湖秋”,将友人的京中宦途与自身的归乡之梦形成鲜明对比,情感层次清晰。
- 用典含蓄,情感真挚:“阳关”典故的化用,既点明送别主题,又以常见的送别离愁反衬此番离别情谊的深厚,不落俗套。
- 情感脉络层层递进:全诗从忆初识与重逢的意外,到客中离别的愁绪,再到分写二人处境,最后以嘱托与祝福收束,情感流转自然,将离愁别绪与自身的归隐之志融为一体,既不失送别诗的深情,又暗含个人志趣的表达。
- 语言浅近自然:全诗用词平易,无晦涩典故,却能将复杂的情感表达得真切动人,兼具文人诗的雅致与口语化的流畅。
常见问题
《送钱仲耕修撰》的作者和朝代是什么?
《送钱仲耕修撰》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《送钱仲耕修撰》主要写了什么?
这是一首送别诗,诗人与阔别十年的旧友钱仲耕重逢后又将分别,全诗既抒发了客中送别之际的离愁别绪,也暗含了自身厌倦宦游、向往闲适归隐的心境,同时嘱托友人向朝中旧友传递志趣与对其赴任的祝福。
《送钱仲耕修撰》的创作背景是什么?
陆游与钱仲耕早年曾在姑熟溪畔相识,二人阔别十年后再度重逢,此时钱仲耕即将以修撰身份出知建州。陆游自蜀地归朝后,已厌倦频繁的宦游生涯,内心向往故乡的闲适生活。这首诗便是二人重逢又将分别之际所作,既含重逢的惊喜、离别的感伤,也寄托了自身的归隐志趣与对友人的祝福。
《送钱仲耕修撰》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗。颈联“儤直公看鳌禁月,倦游我梦镜湖秋”以“儤直”对“倦游”,“公”对“我”,“看”对“梦”,“鳌禁月”对“镜湖秋”,将友人的京中宦途与自身的归乡之梦形成鲜明对比,情感层次清晰。 2. 用典含蓄,情感真挚 :“阳关”典故的化用,既点明送别主题,又以常见的送别离愁反衬此番离别情谊的深厚,不落俗...