郡斋偶书

· 陆游

翠岭当城起,清江擘硖流。
轲峨商客艑,嘈囋酒家楼。
丰岁人元乐,残年我独愁。
秦吴环万里,感慨故貂裘。

简要说明

这首诗是陆游任地方郡守时于官署斋舍即兴所作。前四句勾勒郡城周边山水与市井的鲜活景象,后四句由丰年百姓安乐的场景,反衬出自身迟暮之年的孤独愁闷,借典故抒发了壮志未酬、漂泊万里的身世感慨,情感沉郁内敛,兼具写景与抒情的双重意趣。

逐句注释

  1. 翠岭当城起:翠岭,指青葱翠绿的山岭;当,对着、面对;起,拔地而起。句意:青葱的山岭对着城池拔地而起。
  2. 清江擘硖流:清江,清澈明净的江水;擘(bò),劈开、冲开;硖(xiá),同“峡”,峡谷。句意:清澈的江水劈开峡谷奔流而出。
  3. 轲峨商客艑:轲峨(kē é),形容高耸的样子;艑(biàn),指大型商船。句意:高大的商船停泊在岸边,搭载着往来的商人。
  4. 嘈囋酒家楼:嘈囋(cáo zá),喧闹嘈杂的样子;酒家楼,即城中酒楼。句意:酒楼里人声喧嚷,一派热闹景象。
  5. 丰岁人元乐:丰岁,丰收的年景;元,通“原”,原本、本来。句意:丰收之年,百姓本来就该安乐无忧。
  6. 残年我独愁:残年,指晚年、暮年;独愁,唯有我独自忧愁。句意:到了迟暮之年,却只有我满怀愁绪。
  7. 秦吴环万里:秦,泛指关中西北一带;吴,泛指东南地区;环万里,形容两地相隔万里之遥,也指自身漂泊辗转的地域跨度。句意:秦地与吴地相隔万里之遥。
  8. 感慨故貂裘:故,破旧的;貂裘,貂皮制成的大衣,此处化用《战国策·秦策》中苏秦游说秦王失败,“黑貂之裘敝,黄金百斤尽”的典故,指代失意困顿、壮志未酬的处境。句意:望着身上破旧的貂裘,不禁满怀感慨。

现代译文

青葱的山岭依城拔地而起,
澄澈的江流劈开峡谷奔涌。
高耸的商船往来停泊,
酒楼里人声喧嚷嘈杂。
丰收之年百姓本应安乐,
到了暮年我却独自愁绪萦怀。
秦吴两地相隔万里之遥,
望着破旧的貂裘,不禁满怀唏嘘。

创作背景

此诗为陆游晚年任地方郡守时的即兴之作。陆游一生力主抗金复国,却屡遭朝堂排挤,宦海沉浮数十载,晚年辗转于各地州郡任官。此时恰逢丰年,眼见治下百姓安居乐业,对照自身已至暮年、抗金壮志未酬的处境,又念及自己漂泊万里、远离故土,遂于郡斋中写下此诗,抒发身世飘零、功业无成的沉郁愁思。

艺术赏析

  1. 情景反衬,以乐衬哀:前四句铺陈郡城山水与市井热闹的升平景象,以鲜活的视听画面营造出安宁富庶的氛围,后四句却以“丰岁人乐”与“残年我愁”形成强烈对比,用百姓的安乐反衬自身的孤独失意,倍增愁绪的深沉。
  2. 对仗精工,格律谨严:颔联“轲峨商客艑,嘈囋酒家楼”词性相对:“轲峨”对“嘈囋”(皆为形容词),“商客艑”对“酒家楼”(皆为名词性短语),音韵和谐,精准勾勒出市井的鲜活样貌,符合五言律诗的对仗格律要求。
  3. 用典含蓄,意蕴深厚:末句“故貂裘”化用苏秦失意的典故,将自身多年宦游、壮志难伸的困顿处境寄寓其中,不直接抒发悲愤,却让情感更显含蓄深沉,暗合陆游一贯的身世感慨。
  4. 时空交织,拓宽意境:“秦吴环万里”以空间的辽阔写出漂泊之远,“残年”点出时间的迟暮,将个人身世之愁与地域跨度结合,拓宽了诗歌的情感边界,让愁绪兼具羁旅之悲与迟暮之叹。

常见问题

《郡斋偶书》的作者和朝代是什么?

《郡斋偶书》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《郡斋偶书》主要写了什么?

这首诗是陆游任地方郡守时于官署斋舍即兴所作。前四句勾勒郡城周边山水与市井的鲜活景象,后四句由丰年百姓安乐的场景,反衬出自身迟暮之年的孤独愁闷,借典故抒发了壮志未酬、漂泊万里的身世感慨,情感沉郁内敛,兼具写景与抒情的双重意趣。

《郡斋偶书》的创作背景是什么?

此诗为陆游晚年任地方郡守时的即兴之作。陆游一生力主抗金复国,却屡遭朝堂排挤,宦海沉浮数十载,晚年辗转于各地州郡任官。此时恰逢丰年,眼见治下百姓安居乐业,对照自身已至暮年、抗金壮志未酬的处境,又念及自己漂泊万里、远离故土,遂于郡斋中写下此诗,抒发身世飘零、功业无成的沉郁愁思。

《郡斋偶书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景反衬,以乐衬哀 :前四句铺陈郡城山水与市井热闹的升平景象,以鲜活的视听画面营造出安宁富庶的氛围,后四句却以“丰岁人乐”与“残年我愁”形成强烈对比,用百姓的安乐反衬自身的孤独失意,倍增愁绪的深沉。 2. 对仗精工,格律谨严 :颔联“轲峨商客艑,嘈囋酒家楼”词性相对:“轲峨”对“嘈囋”(皆为形容词),“商客艑”对“酒家楼”(皆为名词性短语),音韵和谐,...