秋夕排闷十韵

· 陆游

湖海双归棹,蓬蒿一病翁。
幽居天镜北,别墅石帆东。
云岫翩孤鹤,烟汀渺断鸿。
一从生白发,几见落丹枫?
独立中庭月,欹眠满院蛩。
藜羹晨糁白,葑火夜炉红。
物外缘虽薄,尘中念已空。
放鱼从长者,累塔伴群童。
野寺观冬忏,业祠祷岁丰。
行歌与坐睡,处处现神通。

简要说明

这首诗是陆游晚年退居山阴时的秋日排闷之作,以五言排律的形式,描绘了自己幽居乡野的闲淡生活:从湖海归乡的病翁形象,到天镜湖畔、石帆山东的居所,再到秋日月夜、虫鸣炉暖的日常,最后以放鱼、累塔、观寺、祷丰等琐事收束,抒发了虽年老多病、壮志难酬,却能超脱世俗杂念,于平淡日常中寻得自在心境的情怀,整体兼具清冷闲静与平和超脱的意境。

逐句注释

湖海双归棹:湖海,泛指乡野江湖间的水域;归棹,指归来的舟船。
蓬蒿一病翁:蓬蒿,蓬草与蒿草,代指荒僻的居所;病翁,陆游自指,此时他年近八十,身患疾病。
幽居天镜北:幽居,隐居的居所;天镜湖,位于今绍兴东南,是陆游晚年隐居的重要水域;北,指天镜湖北岸。
别墅石帆东:别墅,陆游在山阴的私宅别业;石帆山,位于绍兴东南,东,指石帆山东侧。
云岫翩孤鹤:云岫,云雾缭绕的山穴;翩,轻盈飞舞的姿态;孤鹤,诗人以之自喻清高孤高的心境。
烟汀渺断鸿:烟汀,烟雾笼罩的水边平地;渺,渺茫悠远;断鸿,失群的孤雁,喻诗人晚年漂泊归乡后的孤寂状态。
一从生白发:一从,自从;生白发,指年岁渐老,鬓生华发。
几见落丹枫:几见,多少次看见;丹枫,经霜变红的枫树,点明秋日时节。
独立中庭月:中庭,庭院之中;独立,独自伫立,此句写诗人月下独处的闲适。
欹眠满院蛩:欹眠,斜倚着卧床休息;蛩,蟋蟀,秋日夜晚常见的鸣虫,点明秋夕背景。
藜羹晨糁白:藜羹,用藜菜煮制的粗劣羹汤;晨糁,清晨的粥饭,糁指米粒。
葑火夜炉红:葑火,以菰根(又称葑)为燃料的灯火;夜炉红,夜晚的炉火映得通红,写秋夜家居的温暖。
物外缘虽薄:物外,世俗之外的境界;缘,牵累、缘分;薄,淡薄,指对世俗外物少有牵挂。
尘中念已空:尘中,指世俗凡尘之中;念,杂念、欲念;空,指心中杂念已消,心境空明澄澈。
放鱼从长者:放鱼,即放生,将捕获的鱼类放回水中;从长者,听从年长者的教导,或与长者一同参与放生活动。
累塔伴群童:累塔,堆砌小石塔(孩童常玩的佛教相关游戏);伴群童,与孩童一同嬉戏,尽显闲适童真。
野寺观冬忏:野寺,郊外的古寺;冬忏,冬季寺院举行的忏悔法会。
业祠祷岁丰:业祠,祭祀祖先或乡土神灵的祠堂;祷岁丰,祈祷年岁丰收,民生顺遂。
行歌与坐睡:行歌,边走边吟唱;坐睡,坐着打盹小憩,写诗人日常闲适的生活状态。
处处现神通:此处非指佛教神通,而是指自然流露的本真自在的境界,暗合禅理,言处处皆有闲适真意。

现代译文

江湖归舟载我返故乡,蓬蒿丛中住着多病的老翁。
幽居在天镜湖的北岸,别业坐落在石帆山的东侧。
云雾山穴里孤鹤翩跹,烟雾汀洲上断鸿渺远。
自从生出满头白发,已多少次见过丹枫飘落?
独自伫立在中庭月色之下,斜倚卧床听满院蛩鸣。
清晨喝藜菜羹、白米粥,夜晚炉火烧得通红,以菰根为薪。
对世俗外物的牵累本就淡薄,凡尘中的杂念早已清空。
效仿长者放生游鱼,和孩童们一起堆砌小石塔。
去郊外寺院听冬季的忏悔法会,到祠堂祈祷年岁丰收。
或是边走边歌,或是静坐打盹,处处都透着自在的真意。

创作背景

陆游一生仕途坎坷,多次被贬谪,嘉泰三年(1203)以修史完成后辞官归居山阴(今浙江绍兴),时年已79岁,身体多病,虽仍有恢复中原的壮志,却报国无门,只能寄情于田园闲居。这首诗题为“秋夕排闷”,作于晚年隐居期间,通过描写秋夕乡居的生活与心境,排遣仕途失意与年老多病带来的烦闷,最终归于平和超脱的心态。

艺术赏析

  1. 格律体制:此作为五言排律,共十韵二十句,严格遵循排律的平仄、对仗规则,中间联如“云岫翩孤鹤,烟汀渺断鸿”“独立中庭月,欹眠满院蛩”等对仗工整,意象鲜明,结构严谨,起承转合自然流畅。
  2. 意象营造:以秋日典型意象如丹枫、断鸿、蛩鸣、孤鹤等营造清冷闲静的氛围,结合天镜湖、石帆山的乡居实景,将个人心境融入自然山水,虚实结合,意境悠远。
  3. 表现手法:采用借景抒情、以小见大的手法,以日常琐事如放鱼、累塔、观寺、祷丰等细节,展现晚年闲适的生活状态,暗合佛道禅理,消解了仕途失意的苦闷,体现了陆游晚年诗歌由雄浑豪放转向平淡自然的风格转变。
  4. 语言特色:全诗语言质朴自然,多用白描手法,不事雕琢,于平淡的叙事中蕴含深厚的情感,将个人的身世之感与闲适心境融为一体,读来平易亲切,余味悠长。

常见问题

《秋夕排闷十韵》的作者和朝代是什么?

《秋夕排闷十韵》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《秋夕排闷十韵》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年退居山阴时的秋日排闷之作,以五言排律的形式,描绘了自己幽居乡野的闲淡生活:从湖海归乡的病翁形象,到天镜湖畔、石帆山东的居所,再到秋日月夜、虫鸣炉暖的日常,最后以放鱼、累塔、观寺、祷丰等琐事收束,抒发了虽年老多病、壮志难酬,却能超脱世俗杂念,于平淡日常中寻得自在心境的情怀,整体兼具清冷闲静与平和超脱的意境。

《秋夕排闷十韵》的创作背景是什么?

陆游一生仕途坎坷,多次被贬谪,嘉泰三年(1203)以修史完成后辞官归居山阴(今浙江绍兴),时年已79岁,身体多病,虽仍有恢复中原的壮志,却报国无门,只能寄情于田园闲居。这首诗题为“秋夕排闷”,作于晚年隐居期间,通过描写秋夕乡居的生活与心境,排遣仕途失意与年老多病带来的烦闷,最终归于平和超脱的心态。

《秋夕排闷十韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体制 :此作为 五言排律 ,共十韵二十句,严格遵循排律的平仄、对仗规则,中间联如“云岫翩孤鹤,烟汀渺断鸿”“独立中庭月,欹眠满院蛩”等对仗工整,意象鲜明,结构严谨,起承转合自然流畅。 2. 意象营造 :以秋日典型意象如丹枫、断鸿、蛩鸣、孤鹤等营造清冷闲静的氛围,结合天镜湖、石帆山的乡居实景,将个人心境融入自然山水,虚实结合,意境悠远。 3. 表现手...