吴焕章送行

· 姜特立

素行躬韦布,长材轹搢绅。
老成吾甚畏,竞爽尔谁邻。
半刺人称屈,全牛技未伸。
难兄曾托契,薄宦偶同寅。
和韵长愁险,开樽屡饮醇。
高谈烘白昼,妙舞艳青春。
方幸交情密,还欣道义亲。
到家才旦暮,回首遽参辰。
越榜惊行速,吴笺荷寄频。
施松从此始,折柳竟无因。
指日腾夷路,兹时记故人。
聊凭五字句,千里话殷勤。

简要说明

这首诗是姜特立为吴焕章送行之作。诗中高度赞扬了吴焕章的品德与才能,回顾了两人的交往,包括一起吟诗饮酒、高谈阔论等欢乐时光,表达了对友人分别的不舍以及对其未来仕途顺遂的祝愿。

逐句注释

  • “素行躬韦布,长材轹搢绅”:
    • 字词:“素行”,平日的行为;“韦布”,韦带布衣,指平民;“长材”,杰出的才能;“轹”,碾压,这里有超越之意;“搢绅”,指士大夫。
    • 句意:吴焕章平日里以平民的身份修身养性,却有着超越士大夫的杰出才能。
  • “老成吾甚畏,竞爽尔谁邻”:
    • 字词:“老成”,阅历多而练达世事;“畏”,敬重;“竞爽”,精明强干;“邻”,比,匹敌。
    • 句意:你阅历丰富、练达世事,我十分敬重;你精明强干,无人能与你匹敌。
  • “半刺人称屈,全牛技未伸”:
    • 字词:“半刺”,指州郡长官下属的官吏,职位较低;“全牛技”,出自“庖丁解牛”的典故,比喻技艺高超。
    • 句意:你担任职位较低的官职,人们都认为是委屈了你,你高超的才能还没有得到充分施展。
  • “难兄曾托契,薄宦偶同寅”:
    • 字词:“难兄”,原指兄弟才德俱佳,难分高下,这里指友人;“托契”,结为知己;“薄宦”,官职卑微;“同寅”,同僚。
    • 句意:我们曾结为知己,又偶然在卑微的官职上成为同僚。
  • “和韵长愁险,开樽屡饮醇”:
    • 字词:“和韵”,和诗;“险”,指险韵,作诗时用生僻难押的韵;“樽”,酒杯;“醇”,醇酒。
    • 句意:和你的诗时我常常发愁险韵难押,我们多次开怀畅饮美酒。
  • “高谈烘白昼,妙舞艳青春”:
    • 字词:“高谈”,高谈阔论;“烘”,渲染;“妙舞”,美妙的舞蹈;“艳”,使……艳丽。
    • 句意:我们高谈阔论,让白昼都充满了热烈的氛围;美妙的舞蹈使青春更加艳丽。
  • “方幸交情密,还欣道义亲”:
    • 字词:“方”,正;“幸”,庆幸;“道义亲”,在道义上相互亲近。
    • 句意:正庆幸我们交情深厚,又欣喜我们在道义上相互亲近。
  • “到家才旦暮,回首遽参辰”:
    • 字词:“旦暮”,早晚;“遽”,突然;“参辰”,参星和辰星,二者此出彼没,永不相见,比喻分离。
    • 句意:你到家不过是早晚的事,可一回首我们就突然要分离了。
  • “越榜惊行速,吴笺荷寄频”:
    • 字词:“越榜”,越地的船;“吴笺”,吴地的纸,这里指书信;“荷”,承蒙。
    • 句意:我惊讶于你乘船离去的速度之快,承蒙你频繁地寄来书信。
  • “施松从此始,折柳竟无因”:
    • 字词:“施松”,这里可能是一种表达情谊延续的说法;“折柳”,古人有折柳送别的习俗。
    • 句意:我们的情谊从此延续,可惜竟然没有机会折柳为你送别。
  • “指日腾夷路,兹时记故人”:
    • 字词:“指日”,不久;“腾”,腾飞;“夷路”,平坦的道路,比喻顺利的仕途。
    • 句意:不久你就会在仕途上顺利腾飞,到那时也别忘了我这个故人。
  • “聊凭五字句,千里话殷勤”:
    • 字词:“聊”,姑且;“五字句”,指这首五言诗;“殷勤”,情意恳切。
    • 句意:姑且凭借这首五言诗,在千里之外向你表达我恳切的情意。

现代译文

你平日里以平民之身修身,却有超越士大夫的才能。
你阅历丰富练达世事,让我敬重,精明强干无人能比。
担任小官人们都为你叫屈,你高超的技艺还未施展。
我们曾结为知己,又偶然成了同僚。
和你的诗时我发愁险韵,我们多次举杯畅饮美酒。
高谈阔论让白昼都热烈起来,美妙舞蹈使青春更艳丽。
正庆幸我们交情深厚,又欣喜道义上相互亲近。
你到家不过早晚间,一回首我们却要分离。
惊讶你船行速度之快,承蒙你频繁寄来书信。
情谊从此延续,可惜没机会折柳送别。
不久你会仕途顺遂,那时也别忘了我这个故人。
姑且凭借这首诗,在千里之外表达我恳切的情意。

创作背景

姜特立生活于南宋时期。具体创作此诗的时间难以精确考证,但从诗题可知是为友人吴焕章送行而作。吴焕章可能在仕途上有新的变动要离开,姜特立与他情谊深厚,于是写下此诗表达惜别之情与对其未来的祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“全牛技”运用“庖丁解牛”的典故,形象地突出了吴焕章技艺高超却未得施展的情况,使诗歌内涵更丰富。“参辰”以参星和辰星永不相见的典故,生动地表达出两人即将分离的遗憾与惆怅。
    • 对比:“素行躬韦布,长材轹搢绅”将吴焕章平民的身份与超越士大夫的才能形成对比,突出了他的杰出不凡。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准。如“畏”“邻”“烘”“艳”等字词的使用,准确地传达出诗人对友人的情感以及场景的氛围。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既对友人的品德和才能给予高度赞美,又通过回忆两人的交往表达了深厚的情谊,最后对友人的离别充满不舍并送上美好的祝愿,情感层层递进,感人至深。