夏末野兴

· 陆游

半世天涯倦远游,还乡不减旅人愁。
数声相应鸠呼雨,一片初飞叶报秋。
山坞风烟僧院路,河梁灯火酒家楼。
绝知雪鬓宜蓑笠,分付貂蝉与黑头。

简要说明

这首诗是陆游晚年退居故乡山阴时的作品,以夏末野游所见之景为依托,先抒发半生漂泊的倦游之愁,再描摹秋日初至的田园野景,最后表达看淡功名、决意归隐的志趣,整体情感真挚沉郁又不失洒脱淡然。

逐句注释

  1. 半世天涯倦远游:半世即半生;天涯指异乡远方;倦远游,厌倦了长期的宦游与漂泊生涯。
  2. 还乡不减旅人愁:还乡指回到故乡;不减,并未减少;旅人愁,指漂泊在外的羁旅愁思,此处指半生宦游留下的精神疲惫。
  3. 数声相应鸠呼雨:数声即几声;相应指互相和应;鸠此处指斑鸠,古人认为斑鸠啼鸣是天将降雨的物候征兆;呼雨指啼鸣预告雨水将至。
  4. 一片初飞叶报秋:一片代指一片枯叶;初飞即刚刚飘落;报秋指向世人报告秋天的到来,点明夏末秋初的节令。
  5. 山坞风烟僧院路:山坞指山间的平地或村落;风烟指被山风卷起的雾气、烟霭;僧院路即通往僧院的僻静小路。
  6. 河梁灯火酒家楼:河梁指河边的桥梁;灯火指酒家楼上摇曳的灯火,勾勒出乡村傍晚的闲适烟火气。
  7. 绝知雪鬓宜蓑笠:绝知即深知、确实懂得;雪鬓指雪白的鬓发,代指年老;宜蓑笠指适合身披蓑衣、头戴斗笠的田园归隐生活。
  8. 分付貂蝉与黑头:分付即交付、转交;貂蝉为汉代侍中、中常侍的冠饰,后世以之代指高官显爵;黑头指年少显贵之人,此处指代热衷功名的年轻仕宦者,句意谓将功名富贵让与年轻一辈,自己决意归隐。

现代译文

半生漂泊辗转在天涯,早已厌倦了迢迢远游的奔波。
纵然如今重回故乡,漂泊者的愁绪也未曾半分减削。
几声斑鸠互相应和,啼鸣预告着天将落雨;
一片枯叶悄然飘落,悄悄递来了秋的讯息。
山间平地上,风烟笼罩着通往僧院的僻静小路;
河桥边,酒家楼上灯火点点晕开暖意。
我早已深知,满头霜雪的年纪,正适合披蓑戴笠归隐田园;
那高官显爵的荣耀,就尽数交付给那些年轻显贵之人吧。

创作背景

陆游一生仕途坎坷,早年因力主抗金屡遭主和派排挤,晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴),远离朝堂纷争。这首《夏末野兴》作于其晚年隐居期间,夏末时节野游乡间,目睹秋日初至的物候变化,联想到自己半生宦游的疲惫,加之对南宋朝廷偏安一隅的失望,遂写下此诗,抒发倦游思归、看淡功名的心境。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“数声相应鸠呼雨,一片初飞叶报秋”与颈联“山坞风烟僧院路,河梁灯火酒家楼”均为工对,对仗工整自然,毫无雕琢痕迹。颔联以听觉(鸠鸣)与视觉(落叶)结合,精准点明夏末秋初的节令特征;颈联则由山间远景转向河边近景,动静结合,将田园野趣与烟火气息融为一体。
  2. 意象与意境:诗中选取“鸠呼雨”“叶报秋”等典型物候意象,贴合“夏末”的节令;“山坞风烟”“河梁灯火”则营造出静谧闲适的乡村野游氛围,与开篇的“倦游之愁”形成情感张力,最终以“蓑笠”与“貂蝉”的意象对比,将个人志趣具象化。
  3. 情感脉络:全诗以“愁”起笔,以“释然”收束,先铺叙半生漂泊的疲惫,再以眼前野景消解愁绪,最后直抒归隐之志,情感流转自然沉郁,既有对仕途失意的感慨,又有晚年归隐的淡然洒脱,体现了陆游晚年诗风平淡真挚、意境悠远的特点。
  4. 用典:“貂蝉”代指高官,出自汉代冠制典故;“黑头”化用“黑头公”的典故(指年少即居高位者),两处典故均贴合诗歌主旨,委婉表达了诗人对功名的摒弃,言简意赅。

常见问题

《夏末野兴》的作者和朝代是什么?

《夏末野兴》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《夏末野兴》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年退居故乡山阴时的作品,以夏末野游所见之景为依托,先抒发半生漂泊的倦游之愁,再描摹秋日初至的田园野景,最后表达看淡功名、决意归隐的志趣,整体情感真挚沉郁又不失洒脱淡然。

《夏末野兴》的创作背景是什么?

陆游一生仕途坎坷,早年因力主抗金屡遭主和派排挤,晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴),远离朝堂纷争。这首《夏末野兴》作于其晚年隐居期间,夏末时节野游乡间,目睹秋日初至的物候变化,联想到自己半生宦游的疲惫,加之对南宋朝廷偏安一隅的失望,遂写下此诗,抒发倦游思归、看淡功名的心境。

《夏末野兴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“数声相应鸠呼雨,一片初飞叶报秋”与颈联“山坞风烟僧院路,河梁灯火酒家楼”均为工对,对仗工整自然,毫无雕琢痕迹。颔联以听觉(鸠鸣)与视觉(落叶)结合,精准点明夏末秋初的节令特征;颈联则由山间远景转向河边近景,动静结合,将田园野趣与烟火气息融为一体。 2. 意象与意境 :诗中选取“鸠呼雨”“叶报秋”等典型物候意象,贴...