九月十八日夜梦避雨叩一僧院有老宿年八十许

· 陆游

画檐急雨倾高秋,夜投丈室灯幽幽。
耆年拥毳雪满头,拂拭床敷邀我留。
雏猊戏掷香出喉,蓬蓬结成苍玉球。
蛮童揭帘侍者忧,触散香烟当罚油。

简要说明

这是一首记梦七言诗,记叙了诗人九月十八日夜梦避雨僧院、邂逅八十高龄老僧的完整场景。诗中描绘了雨夜僧院的清幽氛围、老僧温厚闲适的形象,以及幼狮香炉吐烟、蛮童触烟受罚的细节,整体氛围宁静祥和,充满禅意,暗含诗人晚年对闲适安谧禅居生活的向往。

逐句注释

  1. 画檐急雨倾高秋画檐指绘有彩饰的屋檐;高秋即深秋。此句写深秋时节,急雨倾泻在彩绘屋檐之下的场景。
  2. 夜投丈室灯幽幽丈室原指僧寺方丈所居之室,后泛指僧房;幽幽形容灯火昏暗幽微。此句写诗人夜中避雨,进入僧房,室内灯火昏昏。
  3. 耆年拥毳雪满头耆年指高龄老人,此处特指老僧;指兽毛织成的衣物,这里指老僧的御寒毡衣;雪满头形容头发雪白如霜。此句刻画老僧满头白发、裹着毛毡的形象。
  4. 拂拭床敷邀我留床敷指坐榻、坐具。此句写老僧拂拭坐具,殷勤邀请诗人留下暂住。
  5. 雏猊戏掷香出喉雏猊指幼狮,此处指香炉塑成的幼狮造型;香出喉指幼狮形香炉的口中吐出香烟。此句以拟人手法写香炉吐烟,仿佛幼狮嬉戏吐烟。
  6. 蓬蓬结成苍玉球蓬蓬形容烟气蓬勃旺盛的样子;苍玉球将凝聚的香烟比作青白玉制成的圆球,形象写出烟团的色泽与形态。
  7. 蛮童揭帘侍者忧蛮童指来自南方的仆童(古代常以“蛮”泛称南方少数民族,此处指僧院使唤的南方小僮);揭帘即掀开门帘;侍者指僧院的侍役。此句写蛮童掀帘而入,侍者面露忧色。
  8. 触散香烟当罚油触散指碰散;罚油指僧院点灯需用灯油,此处指因碰散香烟而被罚打灯油(或罚做劳役)。此句补写侍者忧色的缘由。

现代译文

深秋急雨,倾泻在彩绘的檐角,
夜色沉沉里,我叩开僧房,灯影幽幽。
白发如雪的老僧,裹着毳衣静坐,
拂拭好坐榻,殷勤邀我暂留。
炉上的幼狮塑像,吐着香烟嬉戏,
烟气蓬勃成团,凝作苍玉球一枚。
蛮童掀帘而入,侍者微露忧色,
只因碰散了香烟,按例要罚打油。

创作背景

这首诗的具体创作年份未详,从内容与风格来看,应为陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生仕途坎坷,多次因主战言论遭贬谪,晚年退居田园后,常以禅理佛理排遣心中的郁悒,向往宁静平和的禅居生活。这首记梦诗便是其晚年心境的投射,以梦境中的僧院场景,寄托了对闲适安谧生活的向往。

艺术赏析

  1. 叙事完整,梦境感突出:全诗以避雨投僧院为开端,依次展开遇僧、留客、观香、童仆犯戒受罚的完整梦境叙事,场景连贯自然,将梦境的朦胧虚幻与细节的真实感融为一体,仿佛一幅细腻的工笔僧院夜读图。
  2. 意象精妙,禅意悠长:诗中选取“急雨”“灯幽”“雪发老僧”“雏猊香球”等意象,营造出清幽静谧的雨夜僧院氛围。其中“雏猊戏掷香出喉,蓬蓬结成苍玉球”两句,将无形的香烟具象化为青白玉球,既写出了香烟的形态与色泽,又以“戏掷”赋予香炉以童真意趣,与老僧的禅寂形成动静对比,增添了画面的灵动性。
  3. 语言平易晓畅,细节生动:全诗语言浅近自然,无生僻典故,却能精准捕捉梦境中的细微场景,如“拂拭床敷邀我留”“触散香烟当罚油”,细节真实鲜活,带有浓厚的生活气息,体现了陆游晚年诗歌“平易而隽永”的风格特点。
  4. 声韵和谐,格律合规:全诗八句,皆为七言,押韵于“十一尤”韵部(秋、幽、头、留、喉、球、忧、油),声韵和谐流畅,虽不拘泥于七律严格的颔颈联对仗要求,但整体符合七言诗的声律规范,读来朗朗上口。
  5. 情感含蓄蕴藉:全诗未直接抒发个人情感,而是通过梦境场景的铺陈,自然流露出对宁静禅居生活的向往,将晚年的平和心境融入梦境之中,含蓄蕴藉,余味悠长。

常见问题

《九月十八日夜梦避雨叩一僧院有老宿年八十许》的作者和朝代是什么?

《九月十八日夜梦避雨叩一僧院有老宿年八十许》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《九月十八日夜梦避雨叩一僧院有老宿年八十许》主要写了什么?

这是一首记梦七言诗,记叙了诗人九月十八日夜梦避雨僧院、邂逅八十高龄老僧的完整场景。诗中描绘了雨夜僧院的清幽氛围、老僧温厚闲适的形象,以及幼狮香炉吐烟、蛮童触烟受罚的细节,整体氛围宁静祥和,充满禅意,暗含诗人晚年对闲适安谧禅居生活的向往。

《九月十八日夜梦避雨叩一僧院有老宿年八十许》的创作背景是什么?

这首诗的具体创作年份未详,从内容与风格来看,应为陆游晚年闲居山阴(今浙江绍兴)时所作。陆游一生仕途坎坷,多次因主战言论遭贬谪,晚年退居田园后,常以禅理佛理排遣心中的郁悒,向往宁静平和的禅居生活。这首记梦诗便是其晚年心境的投射,以梦境中的僧院场景,寄托了对闲适安谧生活的向往。

《九月十八日夜梦避雨叩一僧院有老宿年八十许》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事完整,梦境感突出 :全诗以避雨投僧院为开端,依次展开遇僧、留客、观香、童仆犯戒受罚的完整梦境叙事,场景连贯自然,将梦境的朦胧虚幻与细节的真实感融为一体,仿佛一幅细腻的工笔僧院夜读图。 2. 意象精妙,禅意悠长 :诗中选取“急雨”“灯幽”“雪发老僧”“雏猊香球”等意象,营造出清幽静谧的雨夜僧院氛围。其中“雏猊戏掷香出喉,蓬蓬结成苍玉球”两句,将无形的...