早自偏门入城晚出南堰门以归

· 陆游

早从偏门入,暮从南堰归。
鲍郎山前路,空翠浮烟霏。
秋令忽已深,病骨频添衣。
向来慕功名,常恐斯心违。
乃今知其难,崦嵫迫残晖。
伯鸾与幼安,尚友或庶几。
到家亦既夕,青灯耿窗扉,且复取书读,父子穷相依。

简要说明

这首诗是陆游晚年闲居山阴时的纪行抒怀之作,以一日出行归乡的行踪为线索,先描绘沿途秋日山景,再抒发对功名的回望与迟暮之叹,最后落脚于归家后父子相伴读书的平淡日常,兼具旅途所见的清寂秋景与晚年心境的苍凉与释然,展现了诗人从仕宦失意到回归家庭的心境转变。

逐句注释

  1. 早从偏门入,暮从南堰归:偏门为南宋绍兴府(陆游故乡山阴,今绍兴)城西城门,南堰为绍兴城南的堰坝渡口。此句叙写一日行程:清晨自偏门入城,傍晚从南堰返程归家。
  2. 鲍郎山前路,空翠浮烟霏:鲍郎山位于绍兴城西,为当地名山;空翠指山间青绿草木在烟霭中形成的空濛翠色;烟霏即轻薄的云雾烟霭。行走在鲍郎山的驿路上,满山苍翠浮动着淡淡烟岚。
  3. 秋令忽已深,病骨频添衣秋令指秋季时节;病骨指诗人晚年多病的身体。秋意倏忽间已深浓,体弱多病的自己只得频频添衣御寒。
  4. 向来慕功名,常恐斯心违向来即平素、往日;斯心违指违背自己的本心与志向。往日我素来向往建功立业,常常担忧自己的初心终究难以实现。
  5. 乃今知其难,崦嵫迫残晖乃今即如今才明白;崦嵫为古代神话中太阳落山之处,常用来代指晚年暮年;残晖即落日余晖,喻指晚年将尽的时光。如今才懂得功名之路如此艰难,暮年已至,如同落日的残光即将消散。
  6. 伯鸾与幼安,尚友或庶几伯鸾指东汉隐士梁鸿,字伯鸾,一生隐居不仕;幼安指三国魏隐士管宁,字幼安,避乱辽东,终身不仕;尚友意为与古人为友;庶几指差不多、近似。以梁鸿、管宁为榜样,想来尚能追慕到他们的风骨吧。
  7. 到家亦既夕,青灯耿窗扉既夕指已是傍晚时分;青灯指灯光青幽的油灯,常指代清贫的读书生活;为明亮、映照之意。回到家中已是暮色四合,青幽的灯盏映照着窗棂。
  8. 且复取书读,父子穷相依且复意为暂且再;穷相依指在贫寒困顿中相互依靠。暂且再拿起书卷展读,父子二人在清贫的日子里相互陪伴。

现代译文

清晨自偏门踏入城中,
傍晚便从南堰踏上归途。
行过鲍郎山前路,
满山空翠浮动着淡淡烟霭。
秋意倏忽间已深浓,
多病的身躯只得频频添衣。
平生素来向往功名,
总怕初心终究难遂。
如今才懂这条路何其艰难,
暮年已至,如落日残晖将尽。
以梁鸿、管宁为友,
想来尚能追慕几分风骨。
回到家中已是暮色四合,
青灯孤影映在窗扉。
且再取书展卷,
父子二人,贫寒相守,共度晨昏。

创作背景

陆游晚年因仕途受挫、宦海浮沉,罢归故乡山阴(今浙江绍兴),长期闲居田园。这首诗应作于其七八十岁的晚年闲居时期,此时诗人早已看淡朝堂功名,却仍难掩对一生壮志未酬的迟暮之叹,在每日出行散步、归家伴子读书的平淡日常中,寻得一份心灵的慰藉,将旅途所见与内心感悟融为一体。目前学界对具体创作年份暂无定论,但整体符合其晚年诗风平淡老成、兼具苍凉与闲适的特点。

艺术赏析

  1. 结构线索清晰:全诗以“早出晚归”的行程为贯穿始终的线索,从入城、行山、感秋、抒怀到归家,层次分明,由景入情,由行及心,将自然景致与个人心境自然融合。
  2. 意象贴合心境:沿途的空翠烟霏营造出清寂淡远的秋景氛围,与诗人晚年闲居的心境相契;崦嵫残晖的迟暮意象,精准传递出岁月流逝、壮志难酬的苍凉之感;结尾的青灯窗扉、父子相依则将视角拉回日常,以温暖的家庭场景消解了前半部分的失意,形成情感的转折与释然。
  3. 用典自然含蓄:借东汉隐士梁鸿(伯鸾)与三国隐士管宁(幼安)的典故,委婉表达了诗人晚年向往退隐守拙、安贫乐道的心境,呼应了其罢归田园的生活状态,无生硬堆砌之感。
  4. 语言风格平易老成:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之辞,以直白的叙写与浅近的抒情,展现出陆游晚年诗风的平淡老成,将复杂的心境融入日常行旅与家庭场景中,兼具生活气息与文学美感。
  5. 格律自由随性:此诗为古体诗,未遵循近体诗的平仄、对仗规则,行文自由舒展,更适合抒发随性的纪行与真情实感,贴合诗人晚年随性自在的心境。

常见问题

《早自偏门入城晚出南堰门以归》的作者和朝代是什么?

《早自偏门入城晚出南堰门以归》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《早自偏门入城晚出南堰门以归》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年闲居山阴时的纪行抒怀之作,以一日出行归乡的行踪为线索,先描绘沿途秋日山景,再抒发对功名的回望与迟暮之叹,最后落脚于归家后父子相伴读书的平淡日常,兼具旅途所见的清寂秋景与晚年心境的苍凉与释然,展现了诗人从仕宦失意到回归家庭的心境转变。

《早自偏门入城晚出南堰门以归》的创作背景是什么?

陆游晚年因仕途受挫、宦海浮沉,罢归故乡山阴(今浙江绍兴),长期闲居田园。这首诗应作于其七八十岁的晚年闲居时期,此时诗人早已看淡朝堂功名,却仍难掩对一生壮志未酬的迟暮之叹,在每日出行散步、归家伴子读书的平淡日常中,寻得一份心灵的慰藉,将旅途所见与内心感悟融为一体。目前学界对具体创作年份暂无定论,但整体符合其晚年诗风平淡老成、兼具苍凉与闲适的特点。

《早自偏门入城晚出南堰门以归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构线索清晰 :全诗以“早出晚归”的行程为贯穿始终的线索,从入城、行山、感秋、抒怀到归家,层次分明,由景入情,由行及心,将自然景致与个人心境自然融合。 2. 意象贴合心境 :沿途的 空翠烟霏 营造出清寂淡远的秋景氛围,与诗人晚年闲居的心境相契; 崦嵫残晖 的迟暮意象,精准传递出岁月流逝、壮志难酬的苍凉之感;结尾的 青灯窗扉、父子相依 则将视角拉回日常,...