这首诗是陆游晚年秋夜与儿孙团聚时所作,前联抒发一生壮志未伸、晚年困顿的身世之叹,中间两联描绘秋夜村居实景与日常生计,末联劝慰儿辈放下忧烦,享受阖家团聚的温馨,既含迟暮感慨,又尽显旷达襟怀,兼具个人情志与亲情温度。
秋夜示儿辈
吴下当时薄阿蒙,岂知垂老叹途穷。
秋砧巷陌昏昏月,夜烛帘栊袅袅风。
缩项(左鱼右扁)鱼收晚钓,长腰粳米出新砻。
儿曹幸可团栾语,忧患如山一笑空。
秋砧巷陌昏昏月,夜烛帘栊袅袅风。
缩项(左鱼右扁)鱼收晚钓,长腰粳米出新砻。
儿曹幸可团栾语,忧患如山一笑空。
简要说明
逐句注释
- 吴下当时薄阿蒙:吴下,指吴地(今江浙一带);薄,轻视、看不起;阿蒙,即三国吴将吕蒙,早年曾被鲁肃轻视,后以才学大进令鲁肃刮目相看。此句谓当年吴地之人曾轻视自己如同年少时的吕蒙。
- 岂知垂老叹途穷:垂老,指年老将至(此诗作于陆游82岁晚年);途穷,兼指仕途失意与壮志难酬的人生困顿。
- 秋砧巷陌昏昏月:秋砧,秋日里妇人捣衣的砧声;巷陌,街巷;昏昏月,朦胧黯淡的月色。此句写秋夜街巷间传来捣衣声,月色昏蒙的静谧景象。
- 夜烛帘栊袅袅风:夜烛,夜里的烛火;帘栊,窗帘与窗棂,代指居室;袅袅风,轻柔舒缓的夜风。此句写室内烛影摇曳,窗外晚风轻拂的场景。
- 缩项鳊鱼收晚钓:缩项鳊鱼,一种肉质鲜美的名贵淡水鱼;收晚钓,傍晚垂钓归来有所收获。此句点明村居日常生计的闲适。
- 长腰粳米出新砻:长腰粳米,颗粒细长的优质粳米;新砻,刚用砻(脱稻壳的农具)碾制完成的新米。此句写刚脱壳的新米,展现农家丰收后的安稳生活。
- 儿曹幸可团栾语:儿曹,指儿子们、晚辈;团栾,亦作“团栾”,指团聚、欢聚;语,谈话、叙谈。此句谓有幸与儿辈围坐畅谈。
- 忧患如山一笑空:忧患如山,形容重重忧烦堆积如山;一笑空,谓一笑之间便将忧烦尽数消解,尽显旷达洒脱的襟怀。
现代译文
当年吴地之人轻看我如年少吕蒙,
岂料垂老之年,竟叹人生途穷。
秋夜街巷飘来捣衣砧声,月色昏蒙朦胧,
室内烛影摇红,帘栊外晚风袅袅轻送。
傍晚垂钓收获了鲜美的缩项鳊鱼,
刚脱壳的长腰新米刚从砻中制成。
幸得儿辈能围坐共话家常,
如山的忧烦,都在一笑之中消散一空。
创作背景
此诗为陆游82岁退居山阴(今浙江绍兴)故居时所作。陆游一生以抗金复国为己任,却屡遭投降派排挤,仕途坎坷,晚年罢官归乡,过着清贫的村居生活。秋夜独坐之际,见眼前村居秋景,又恰逢与儿孙团聚,遂有感而作此诗,既有对一生壮志未伸的感慨,也有对当下阖家团聚的珍惜,更以旷达心态劝慰晚辈放下忧烦。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“秋砧巷陌昏昏月,夜烛帘栊袅袅风”与颈联“缩项鳊鱼收晚钓,长腰粳米出新砻”均严格对仗:颔联以秋夜实景相对,意象和谐,氛围静谧;颈联以村居日常生计相对,充满生活气息,体现出陆游律诗严谨的格律功底。
- 用典自然,情感深沉:首联化用吕蒙典故,以“薄阿蒙”暗指早年自己曾被人轻视,结合“垂老叹途穷”抒发一生壮志难酬的身世之叹,用典不着痕迹,情感真挚内敛。
- 意境层次分明,情感收放自如:全诗以“起承转合”的经典结构铺展:首联起笔抒发身世迟暮之叹,颔联承景烘托沉郁氛围,颈联转笔写村居日常的温馨闲适,尾联合拢收束,将身世感慨与阖家温情融为一体,情感从沉郁转向旷达,层次清晰自然。
- 语言质朴平实,兼具诗意理趣:全诗语言浅近自然,无晦涩典故,却以质朴的文字勾勒出秋夜村居的真实场景,同时融入深沉的人生感慨,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境,尽显陆游晚年诗作的平淡老辣之风。
常见问题
《秋夜示儿辈》的作者和朝代是什么?
《秋夜示儿辈》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《秋夜示儿辈》主要写了什么?
这首诗是陆游晚年秋夜与儿孙团聚时所作,前联抒发一生壮志未伸、晚年困顿的身世之叹,中间两联描绘秋夜村居实景与日常生计,末联劝慰儿辈放下忧烦,享受阖家团聚的温馨,既含迟暮感慨,又尽显旷达襟怀,兼具个人情志与亲情温度。
《秋夜示儿辈》的创作背景是什么?
此诗为陆游82岁退居山阴(今浙江绍兴)故居时所作。陆游一生以抗金复国为己任,却屡遭投降派排挤,仕途坎坷,晚年罢官归乡,过着清贫的村居生活。秋夜独坐之际,见眼前村居秋景,又恰逢与儿孙团聚,遂有感而作此诗,既有对一生壮志未伸的感慨,也有对当下阖家团聚的珍惜,更以旷达心态劝慰晚辈放下忧烦。
《秋夜示儿辈》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“秋砧巷陌昏昏月,夜烛帘栊袅袅风”与颈联“缩项鳊鱼收晚钓,长腰粳米出新砻”均严格对仗:颔联以秋夜实景相对,意象和谐,氛围静谧;颈联以村居日常生计相对,充满生活气息,体现出陆游律诗严谨的格律功底。 2. 用典自然,情感深沉 :首联化用吕蒙典故,以“薄阿蒙”暗指早年自己曾被人轻视,结合“垂老叹途穷”抒发一生壮志...