月中归驿舍

· 陆游

岁岁常为锦水行,驿前双堠惯逢迎。
草深闲院虫相语,人静空廊月自明。
病起酒徒嘲小户,才衰诗律媿长城。
何时却泛耶溪路,卧听菱歌四面声。

简要说明

这首七言律诗是陆游旅宿蜀地驿舍时的即景抒怀之作,描绘了月夜驿舍清幽孤寂的景致,抒发了病后才思衰退的自嘲,以及对归隐田园、闲适自在生活的深切向往。

逐句注释

  1. 岁岁常为锦水行,驿前双堠惯逢迎
    • 锦水:即锦江,流经成都的岷江支流,代指蜀地。
    • 双堠:驿道旁用以标记里程的土堡,此处代指驿舍前的标志性景物。
    • 句意:年年岁岁都常往来于蜀地锦江之上,驿舍前的双堠早已习惯了迎接我的身影。
  2. 草深闲院虫相语,人静空廊月自明
    • 虫相语:以拟人手法写虫鸣之声,仿佛虫儿相互交谈。
    • 句意:荒草繁茂的闲寂院落里,虫儿啾啾低语;夜深人静的空廓廊下,唯有明月独自洒下清辉。
  3. 病起酒徒嘲小户,才衰诗律媿长城
    • 病起:因病初愈。
    • 小户:此处指酒量浅、不能畅饮,被酒友戏谑。
    • 诗律媿长城:“长城”原指稳固的防御工事,此处借指诗坛格律的严谨标准;意为才思衰退,作诗愧对诗律的规范,暗指自己已难复当年诗名。
    • 句意:病愈之后酒量变小,被酒友们嘲笑酒量浅陋;才思衰退,作诗也愧对诗坛的格律标准。
  4. 何时却泛耶溪路,卧听菱歌四面声
    • 耶溪:即若耶溪,在今浙江绍兴,相传范蠡曾携西施隐居于此,后成为归隐田园的标志性意象。
    • 菱歌:采菱女子所唱的歌谣,代指水乡田园的闲适歌声。
    • 句意:什么时候才能泛舟在若耶溪上,躺卧着听四面传来的采菱歌声?

现代译文

多年来我常常奔走于锦江之上,驿舍前的双堠早已习惯了迎接我的身影。荒草蔓延的闲寂院落里,虫儿啾啾仿佛相互低语;夜深人静的空廓廊下,唯有明月独自洒下清辉。病愈之后酒量变小,被酒友们嘲笑酒量浅陋;才思衰退,作诗也愧对诗坛的格律标准。什么时候才能泛舟在若耶溪上,躺卧着听四面传来的采菱歌声?

创作背景

陆游一生多次入蜀游历、为官,这首诗当作于其晚年旅居蜀地驿舍之时。此时陆游已届暮年,因病初愈,仕途辗转仍未得偿所愿,旅宿驿舍的清冷夜景触发了他的心境:一方面自嘲病后身体衰颓、才思不及当年,另一方面唤起了对故乡山阴(今浙江绍兴)归隐生活的深切向往——耶溪正是其晚年退居之地附近的标志性景致,寄托了他终养老林、摆脱官场束缚的愿望。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格遵循对仗规则。颔联以“草深闲院”对“人静空廊”,“虫相语”对“月自明”,写景细腻对仗;颈联以“病起”对“才衰”,“酒徒嘲小户”对“诗律媿长城”,抒情自然妥帖,尽显七律的格律之美。
  2. 情景交融,意境清冷:颔联以“草深”“闲院”“空廊”等意象营造出驿舍的孤寂氛围,以“虫相语”的拟人手法赋予自然景物灵动生机,又以“月自明”反衬环境的静谧,将旅人漂泊的孤寂心绪融入夜景之中,景中含情,余韵悠长。
  3. 用典自然,情感深沉:尾联“耶溪”化用范蠡归隐的典故,既点明了理想的归隐之地,又暗含了对官场疲惫、渴望超脱的心境;“菱歌”则以水乡闲适的生活意象,与前文驿舍的孤寂形成鲜明对比,强化了对自在田园生活的向往。
  4. 自嘲与超脱并存:颈联的“酒徒嘲小户”“诗律媿长城”是诗人对自身病后状态的自嘲,既流露了才思衰退的怅惘,又不失洒脱从容,最终落脚于归隐的超脱愿望,情感层次丰富,尽显陆游晚年诗歌沉郁又不失旷达的风格。

常见问题

《月中归驿舍》的作者和朝代是什么?

《月中归驿舍》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《月中归驿舍》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游旅宿蜀地驿舍时的即景抒怀之作,描绘了月夜驿舍清幽孤寂的景致,抒发了病后才思衰退的自嘲,以及对归隐田园、闲适自在生活的深切向往。

《月中归驿舍》的创作背景是什么?

陆游一生多次入蜀游历、为官,这首诗当作于其晚年旅居蜀地驿舍之时。此时陆游已届暮年,因病初愈,仕途辗转仍未得偿所愿,旅宿驿舍的清冷夜景触发了他的心境:一方面自嘲病后身体衰颓、才思不及当年,另一方面唤起了对故乡山阴(今浙江绍兴)归隐生活的深切向往——耶溪正是其晚年退居之地附近的标志性景致,寄托了他终养老林、摆脱官场束缚的愿望。

《月中归驿舍》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格遵循对仗规则。颔联以“草深闲院”对“人静空廊”,“虫相语”对“月自明”,写景细腻对仗;颈联以“病起”对“才衰”,“酒徒嘲小户”对“诗律媿长城”,抒情自然妥帖,尽显七律的格律之美。 2. 情景交融,意境清冷 :颔联以“草深”“闲院”“空廊”等意象营造出驿舍的孤寂氛围,以“虫相语”的拟人手法赋予自然...