这首诗是陆游晚年闲居乡村时的纪实之作,通过记述与东村父老的偶遇交谈,展现了乡野间质朴无扰的民风,表达了对上古淳厚社会风气的向往,暗含对世俗繁杂的厌弃,同时传递出以礼教淳化民风的朴素心愿。
记东村父老言
夹衣己觉冷,秋令遽如许!
行行适东村,父老可共语。
披衣出迎客,芋栗旋烹煮。
自言家近郊,生不识官府,甚爱问孝书,请学公勿拒。
我亦为欣然,开卷发端绪,讲说虽浅近,於子或有补。
耕荒两黄犊,庇身一茅宇,勉读庶人章,淳风可还古。
简要说明
逐句注释
- 原上一缕云:原上,平原旷野之上;一缕云,形容云丝轻薄零散。
- 水面数点雨:水面上落下几点零星秋雨。
- 夹衣己觉冷,秋令遽如许:夹衣,双层御寒的夹袄;遽,突然、竟;如许,如此、这样。句意:穿上夹衣已觉寒意侵身,秋意竟来得这样迅疾。
- 行行适东村,父老可共语:行行,缓步前行;适,到、往;可共语,指性情相投、值得倾心交谈。句意:缓步走到东村,邂逅一位可与之畅谈的父老。
- 披衣出迎客,芋栗旋烹煮:披衣,仓促披上衣服;旋,随即、立刻。句意:父老披衣出门相迎,当即烹煮芋艿、板栗招待来客。
- 自言家近郊,生不识官府:自言,自陈;生,平生、一生。句意:他说自己家住在近郊,一辈子从未见过官府人员。
- 甚爱问孝书,请学公勿拒:孝书,指《孝经》等儒家孝道典籍;请学,请求讲授。句意:他十分喜爱询问孝道相关的学问,恳请我不要拒绝他的求教。
- 我亦为欣然,开卷发端绪:欣然,高兴的样子;发端绪,开启讲解的头绪。句意:我也为此欣然动容,便开口为他开启学问的讲解。
- 讲说虽浅近,於子或有补:浅近,浅显通俗;於子,对你;补,裨益。句意:我的讲解虽浅显通俗,或许对你有些许帮助。
- 耕荒两黄犊,庇身一茅宇:耕荒,开垦荒地;黄犊,黄牛;茅宇,茅草屋。句意:你以两头黄牛开垦荒地,一座茅舍遮蔽身形。
- 勉读庶人章,淳风可还古:勉,勉励;庶人章,《孝经》第十五章,专论平民如何践行孝道;淳风,淳厚质朴的民风。句意:勉励你研读《孝经·庶人章》,淳厚的民风或可重回上古时代。
现代译文
平原旷野飘着一缕轻云,水面落下几点零星秋雨。
穿上夹衣已觉阵阵寒意,秋意竟来得这样迅疾!
缓步前行来到东村,邂逅一位可与倾心交谈的父老。
他披衣出门相迎,随即烹煮芋栗款待。
自言家在近郊,平生从未见过官府之人,
格外喜爱询问孝道典籍,恳请我不要拒绝他的求教。
我也为此欣然动容,便开口为他开启讲解的头绪。
我的言说虽浅显通俗,或许对你有些许裨益。
你以两头黄牛开垦荒地,一座茅舍遮蔽一身,
勉力研读《孝经·庶人章》,淳厚民风或可重回上古。
创作背景
学界主流认为此诗创作于陆游晚年退居山阴镜湖三山期间(约1189年之后,陆游65岁闲居乡野时)。当时陆游因屡遭政治排挤,长期隐居乡村,与乡野父老往来密切,亲身感受到乡民质朴无华、与世无争的生活状态。诗人通过与东村父老的交谈,既惊叹于乡民未被官场世俗浸染的纯粹心性,也借讲解孝道之机,抒发了对上古淳厚社会风气的向往,暗含对当时社会浮华浇薄风气的不满,传递出以礼教淳化民风的朴素愿望。
艺术赏析
- 章法结构:全诗以「写景—叙事—议论」为脉络,起笔以秋日薄云疏雨的清冷之景,自然引出秋意之遽,为后文会面铺垫氛围;中间以白描手法铺叙偶遇、待客、交谈的全过程,细节生动,如「芋栗旋烹煮」尽显乡人的质朴热忱;末段以议论收束,借勉励研读《孝经》点明主旨,将个人际遇与对民风的期许融为一体。
- 语言风格:全用浅白质朴的口语化语言,无华丽辞藻,贴合乡村场景的平实感,如「生不识官府」「芋栗旋烹煮」等句,还原了乡野间的日常情态,语言自然流畅,兼具叙事的生动性与抒情的真挚性,体现了陆游晚年诗歌趋于平淡自然的风格。
- 用典与表意:诗中「孝书」「庶人章」均取自《孝经》,点明了诗人以孝道教化乡民的用心,将儒家礼教与乡野日常结合,既符合父老的身份,也传递出陆游一贯的儒家教化理念。而「生不识官府」一句,以极简笔墨勾勒出乡民与世无争的生存状态,与当时官场的复杂形成隐性对比,暗含诗人对世俗繁杂的厌弃。
- 体裁特点:全诗为五言古诗,不受律诗格律束缚,句式舒展自由,适配叙事与抒情的需要,与诗人退居后的闲适心境相契合。
常见问题
《记东村父老言》的作者和朝代是什么?
《记东村父老言》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《记东村父老言》主要写了什么?
这首诗是陆游晚年闲居乡村时的纪实之作,通过记述与东村父老的偶遇交谈,展现了乡野间质朴无扰的民风,表达了对上古淳厚社会风气的向往,暗含对世俗繁杂的厌弃,同时传递出以礼教淳化民风的朴素心愿。
《记东村父老言》的创作背景是什么?
学界主流认为此诗创作于陆游晚年退居山阴镜湖三山期间(约1189年之后,陆游65岁闲居乡野时)。当时陆游因屡遭政治排挤,长期隐居乡村,与乡野父老往来密切,亲身感受到乡民质朴无华、与世无争的生活状态。诗人通过与东村父老的交谈,既惊叹于乡民未被官场世俗浸染的纯粹心性,也借讲解孝道之机,抒发了对上古淳厚社会风气的向往,暗含对当时社会浮华浇薄风气的不满,传递出以礼教淳...
《记东村父老言》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗以「写景—叙事—议论」为脉络,起笔以秋日薄云疏雨的清冷之景,自然引出秋意之遽,为后文会面铺垫氛围;中间以白描手法铺叙偶遇、待客、交谈的全过程,细节生动,如「芋栗旋烹煮」尽显乡人的质朴热忱;末段以议论收束,借勉励研读《孝经》点明主旨,将个人际遇与对民风的期许融为一体。 2. 语言风格 :全用浅白质朴的口语化语言,无华丽辞藻,贴合乡村场景的...