赠洞微山人

· 陆游

我年六十四,获谴输鬼薪,束书出东门,挥手谢国人,笑指身上衣,不复染京麈。
时有一老翁,祝我当自珍,却後十五年,迎君浙江滨。
我笑语是翁,岂说他生身?
事果不可知,邂逅如隔辰。
鹤发无余鬒,鹑衣仍苦贫。
秋风旱河头,握手一笑新。
买酒烹鸡豚,往事得具陈。
试数同朝旧,零落增悲辛。
与翁虽俱老,肝胆犹轮囷。
千里亦命驾,何况托近邻。
秋高佳风...

简要说明

这首诗是陆游晚年罢官返乡后与旧友洞微山人重逢的作品,以质朴笔触记录重逢场景,先追忆当年离京情景与友人的临别预言,再描绘二人把酒叙旧的画面,抒发历经仕途坎坷、世事变迁后的感慨,既饱含对故旧零落的悲辛,也凸显了老来仍存的肝胆相照的深厚情谊。全诗为残篇,末句未完成。

逐句注释

  1. 我年六十四,获谴输鬼薪
    我今年六十四岁,因获罪被斥退返乡,如同古时被罚做鬼薪之役的罪犯。(鬼薪:秦汉时期的一种徒刑,罚罪犯为宗庙砍柴,此处借指被贬谪、赋闲)

  2. 束书出东门,挥手谢国人
    整理好随身书籍,走出京城临安的东门,挥手辞别京城的同僚与亲友。(东门:代指京城城门,谢国人:辞别京中众人)

  3. 笑指身上衣,不复染京麈
    笑着指着身上的衣衫,从此不再沾染京城官场的尘俗风尘。(京麈:京城的尘土,代指官场纷扰与俗务)

  4. 时有一老翁,祝我当自珍,却後十五年,迎君浙江滨
    当时有一位老翁,叮嘱我应当保重自身,还预言十五年后,会在浙江江边迎接我归来。(却後:之后,浙江滨:钱塘江或山阴附近的江边)

  5. 我笑语是翁,岂说他生身?
    我笑着对这老翁说,难道是在说来生的缘分吗?(岂说他生身:意谓当时只当是戏言,未放在心上)

  6. 事果不可知,邂逅如隔辰
    果然世事难以预料,我们不期而遇,竟恍如隔了许久的时光。(邂逅:不期而遇,隔辰:相隔岁月)

  7. 鹤发无余鬒,鹑衣仍苦贫
    (老翁)已是满头白发,不见一丝黑发,身着补丁摞补丁的破旧衣衫,依旧贫苦贫寒。(鹤发:白发,鬒:黑发,鹑衣:比喻衣服破烂如鹑鸟的羽毛,苦贫:贫苦困顿)

  8. 秋风旱河头,握手一笑新
    在秋风萧瑟的旱河岸边,我们握手相见,相视一笑,恍如历经沧桑后的焕然新生。(旱河头:山阴附近的河边地名,或泛指干涸的河岸)

  9. 买酒烹鸡豚,往事得具陈
    买来美酒,烹煮家常肉食,当年的往事都可以一一细细述说。(鸡豚:指普通的家禽肉食,具陈:详细诉说)

  10. 试数同朝旧,零落增悲辛
    试着细数当年同朝为官的旧友,大多已经离世或离散,更增添了悲苦辛酸。(零落:指故旧去世或失散)

  11. 与翁虽俱老,肝胆犹轮囷
    我与老翁虽然都已年老,但彼此肝胆相照的心意依旧刚直恳切。(轮囷:出自《汉书·邹阳传》,形容盘曲刚直,此处指情谊深厚、赤诚不改)

  12. 千里亦命驾,何况托近邻
    就算相隔千里也会驾车前往拜访,何况我们如今已是近邻呢?(命驾:驾车出行,托近邻:作为近邻相伴相守)

  13. 秋高佳风...
    残句,未完成。

现代译文

我今已经六十四岁,
因获罪被斥退返乡,
整理好书籍走出京城东门,
挥手辞别京中旧友亲朋。
笑着指着身上的衣衫,
从此不再沾染官场的尘俗风尘。

当时有一位苍颜老翁,
叮嘱我应当珍重自身,
还说十五年后,
会在浙江江边迎接我归程。
我笑着笑这老翁,
难道是在说来生的缘分?

果然世事难以预料,
不期而遇竟恍如隔世。
你已是满头白发不见青丝,
身着破衣依旧贫苦清贫。

秋风萧瑟的旱河岸边,
我们握手相视一笑,恍若新生。
买酒烹鸡置办家常酒菜,
当年往事都可细细诉陈。

试着细数同朝为官的旧友,
大半零落逝去更添悲辛。
你我虽都已垂垂老矣,
肝胆相照的心意却从未改易。
就算相隔千里也会驾车相访,
何况如今我们已是近邻。
秋高气爽,佳风拂面...

创作背景

陆游生于1125年,六十四岁时为宋光宗绍熙元年(1190年),此前他任宝章阁待制、提举冲佑观,因言官弹劾“恃宠专权”被罢官,返回故乡山阴(今浙江绍兴)。洞微山人是其早年相识的隐士友人,此前在他离京返乡时曾留下临别赠言。这首诗是二人重逢后所作,陆游结合自身仕途坎坷的经历,将重逢的感慨与对友情的珍视融入其中,是其晚年诗歌中体现真挚情谊的代表作之一。

艺术赏析

  1. 语言平易质朴:全诗不事雕琢,多用日常口语与生活化细节,体现了陆游晚年诗歌“浅切自然”的风格,情感真挚不造作,如“买酒烹鸡豚”“握手一笑新”等句,极具生活气息。
  2. 脉络清晰层次分明:诗歌以时间为线索,先写当年离京的情景,再追忆临别预言,接着描绘重逢画面,最后抒发对友情的珍视与世事变迁的感慨,情感层层递进,逻辑清晰。
  3. 对比手法凸显情感:通过“同朝旧零落”与“肝胆犹轮囷”的对比,突出旧友情谊的可贵;以“鹤发鹑衣”的细节描写,展现二人晚年的困顿境况,与当年离京时的释然形成呼应,强化了岁月流逝、世事沧桑的感慨。
  4. 直抒胸臆的真情流露:“千里亦命驾,何况托近邻”直白地表达了对友情的看重,没有刻意修饰,却极具感染力,体现了陆游晚年诗歌“情真意切”的特点。此外,诗中“事果不可知”一句,暗含了对仕途坎坷、世事无常的感慨,与陆游一生爱国却仕途失意的经历相契合。

常见问题

《赠洞微山人》的作者和朝代是什么?

《赠洞微山人》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《赠洞微山人》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年罢官返乡后与旧友洞微山人重逢的作品,以质朴笔触记录重逢场景,先追忆当年离京情景与友人的临别预言,再描绘二人把酒叙旧的画面,抒发历经仕途坎坷、世事变迁后的感慨,既饱含对故旧零落的悲辛,也凸显了老来仍存的肝胆相照的深厚情谊。全诗为残篇,末句未完成。

《赠洞微山人》的创作背景是什么?

陆游生于1125年,六十四岁时为宋光宗绍熙元年(1190年),此前他任宝章阁待制、提举冲佑观,因言官弹劾“恃宠专权”被罢官,返回故乡山阴(今浙江绍兴)。洞微山人是其早年相识的隐士友人,此前在他离京返乡时曾留下临别赠言。这首诗是二人重逢后所作,陆游结合自身仕途坎坷的经历,将重逢的感慨与对友情的珍视融入其中,是其晚年诗歌中体现真挚情谊的代表作之一。

《赠洞微山人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言平易质朴 :全诗不事雕琢,多用日常口语与生活化细节,体现了陆游晚年诗歌“浅切自然”的风格,情感真挚不造作,如“买酒烹鸡豚”“握手一笑新”等句,极具生活气息。 2. 脉络清晰层次分明 :诗歌以时间为线索,先写当年离京的情景,再追忆临别预言,接着描绘重逢画面,最后抒发对友情的珍视与世事变迁的感慨,情感层层递进,逻辑清晰。 3. 对比手法凸显情感 :通过...