七月十一日雨後夜坐户外观月

· 陆游

浴罢淡无事,岸帻临前轩。
雷雨始退散,云月相吐吞。
风蝉断还续,枝间终夕喧。
露萤阖复开,熠熠缀草根。
残暑会当去,孰敢厌炮燔?
四时莽相代,所叹岁月奔。
欢悰挽不留,白发生无根。
儿女日夜长,子且复有孙。
涧松偶未薪,野鹤犹孤骞。
华表幸来归,余事何足言!

简要说明

这首五言古诗是陆游晚年闲居山阴时的作品,诗人以雨后月夜的清幽景致为引子,既描绘了夏夜雨后蝉鸣萤闪的自然之美,又由景生情,感慨岁月流逝、年华老去,同时以涧松、野鹤自比,借典故表达对归隐生活的满足,整体兼具闲适之趣与旷达之怀。

逐句注释

浴罢淡无事,岸帻临前轩。
- 浴罢:沐浴之后。淡无事:心境淡泊,全无俗务牵绊。
- 岸帻(zé):推起头巾露出前额,形容不拘礼法、神态闲适。帻为古代男子的头巾。
- 轩:指堂前有窗的长廊或小室。
- 句意:沐浴后心境淡泊无俗事,推起头巾凭栏站在堂前窗轩前。

雷雨始退散,云月相吐吞。
- 始退散:刚刚消散停歇。
- 相吐吞:云层与月亮互相掩映,时而遮月、时而月出,如同吞吐一般。
- 句意:雷雨方才散去,云层与明月交替掩映,时隐时现。

风蝉断还续,枝间终夕喧。
- 风蝉:风中的蝉鸣。断还续:时断时续。
- 终夕:整夜。喧:指蝉鸣喧闹不止。
- 句意:风中蝉鸣声时断时续,整个夜晚都在枝头喧闹不息。

露萤阖复开,熠熠缀草根。
- 露萤:带着夜露的萤火虫。阖(hé)复开:时而闭合、时而张开,形容萤光忽明忽暗。
- 熠熠(yì):形容光彩闪烁的样子。缀:点缀。
- 句意:带露的萤火虫忽明忽暗,点点光亮点缀在草根之间。

残暑会当去,孰敢厌炮燔?
- 残暑:剩余的暑气。会当:终将、定会。
- 孰敢:哪里会、谁还会。厌:厌恶。炮燔(fán):均指烧烤,此处代指酷暑如被灼烧般的燥热。
- 句意:残余的暑气终将消散,谁还会厌恶这曾经如烧烤般的酷暑?

四时莽相代,所叹岁月奔。
- 四时:四季。莽:莽莽然,纷乱无序的样子。相代:互相更替。
- 岁月奔:岁月如奔马般匆匆飞逝。
- 句意:四季纷乱更迭,只可叹时光流逝如奔。

欢悰挽不留,白发生无根。
- 欢悰(cóng):欢乐的心情。挽不留:无法挽留。
- 白发生无根:白发悄然滋生,毫无征兆(意即不知不觉生出白发)。
- 句意:往日的欢乐难以挽留,白发悄然生出,没有丝毫来由。

儿女日夜长,子且复有孙。
- 日夜长:一天天长大。且复:又、还。
- 句意:儿女们一天天长大,儿子又添了孙辈。

涧松偶未薪,野鹤犹孤骞。
- 涧松:山涧边的松树。未薪:未被当作柴薪砍伐,指得以保全自身。
- 野鹤:野生的鹤。孤骞(qiān):独自高飞,比喻超脱世俗、不受拘束。骞指高飞。
- 句意:山涧的松树幸而未被砍伐作柴,野鹤尚且能独自高飞自在。

华表幸来归,余事何足言!
- 华表:此处化用丁令威化鹤归华表的典故:辽东人丁令威学道成仙后化鹤归来,落于华表柱上。此处代指诗人归隐故乡。
- 幸来归:幸而得以归来。余事:其余琐事。何足言:何足挂齿,不值得一提。
- 句意:幸而我能如丁令威般归隐故乡,其余琐事又何足挂齿!

现代译文

沐浴后心境淡泊全无俗事牵绊,
推起头巾凭栏站在堂前窗轩。
雷雨方才停歇散去,
云月交替掩映时隐时现。
风中蝉鸣时断时续,
整夜都在枝头喧闹不息。
带露的萤火虫忽明忽暗,
点点光亮缀满草根之间。
残余的暑气终将消散,
谁还会厌恶这曾经灼人的酷暑?
四季纷乱更迭,只可叹岁月匆匆飞逝。
往日的欢乐难以挽留,
白发悄然生出毫无征兆。
儿女们一天天长大,
儿子又添了孙辈。
山涧的松树幸而未被砍伐作柴,
野鹤尚且能独自高飞自在。
幸而我能如丁令威般归隐故乡,
其余琐事又何足挂齿!

创作背景

这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)镜湖之滨时所作。陆游一生仕途坎坷,多次因主战主张遭贬谪,晚年辞官归隐故乡,过上闲适的田园生活。此诗作于七月十一日雨后之夜,诗人沐浴后凭栏观景,见雷雨初歇、云月掩映、蝉鸣萤闪的清幽夜景,由眼前之景联想到四季更迭、岁月流逝,感慨年华老去,却又以涧松、野鹤自比,借丁令威归华表的典故,表达了对归隐生活的满足与旷达的心态,既有对时光的叹惋,又不失平和释然的心境。

艺术赏析

  1. 景情相生,结构清晰:全诗前八句写景,后八句抒情,由雨后月夜的清幽之景自然过渡到对岁月人生的感慨,衔接流畅自然。写景兼顾视觉与听觉:云月吐吞、露萤熠熠是视觉细节,风蝉断续、终夕喧鸣是听觉描写,共同营造出静谧又富有生机的夏夜雨后氛围。
  2. 用词精妙,意象鲜活:如“相吐吞”将云月掩映的动态写得生动传神;“断还续”“阖复开”精准捕捉了蝉鸣、萤光的断续明灭之态,将自然景物的细节刻画得细腻入微。“熠熠”一词形容萤光闪烁,画面感十足。
  3. 用典自然,情感旷达:末句“华表幸来归”化用丁令威化鹤归乡的典故,贴切自然,既表达了诗人归隐故乡的庆幸,又暗含对官场纷扰的厌弃。全诗情感层次丰富:从开篇的闲适自在,到中间对岁月流逝的叹惋,再到以涧松野鹤自况的超脱,最后归于对归隐生活的满足,整体基调平和旷达,体现了陆游晚年历经世事之后的释然心态。
  4. 古意盎然,格律自由:此诗为五言古体诗,不拘泥于律诗的平仄对仗,语言质朴自然、不事雕琢,尽显诗人晚年闲适冲淡的诗风。

常见问题

《七月十一日雨後夜坐户外观月》的作者和朝代是什么?

《七月十一日雨後夜坐户外观月》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《七月十一日雨後夜坐户外观月》主要写了什么?

这首五言古诗是陆游晚年闲居山阴时的作品,诗人以雨后月夜的清幽景致为引子,既描绘了夏夜雨后蝉鸣萤闪的自然之美,又由景生情,感慨岁月流逝、年华老去,同时以涧松、野鹤自比,借典故表达对归隐生活的满足,整体兼具闲适之趣与旷达之怀。

《七月十一日雨後夜坐户外观月》的创作背景是什么?

这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)镜湖之滨时所作。陆游一生仕途坎坷,多次因主战主张遭贬谪,晚年辞官归隐故乡,过上闲适的田园生活。此诗作于七月十一日雨后之夜,诗人沐浴后凭栏观景,见雷雨初歇、云月掩映、蝉鸣萤闪的清幽夜景,由眼前之景联想到四季更迭、岁月流逝,感慨年华老去,却又以涧松、野鹤自比,借丁令威归华表的典故,表达了对归隐生活的满足与旷达的心态,既有对时...

《七月十一日雨後夜坐户外观月》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 景情相生,结构清晰 :全诗前八句写景,后八句抒情,由雨后月夜的清幽之景自然过渡到对岁月人生的感慨,衔接流畅自然。写景兼顾视觉与听觉:云月吐吞、露萤熠熠是视觉细节,风蝉断续、终夕喧鸣是听觉描写,共同营造出静谧又富有生机的夏夜雨后氛围。 2. 用词精妙,意象鲜活 :如“相吐吞”将云月掩映的动态写得生动传神;“断还续”“阖复开”精准捕捉了蝉鸣、萤光的断续明灭...