送汤岐公镇会稽

· 陆游

吴越东西州,浙江限其中。
黄旗高十丈,大舟凌虚空。
都人送留守,郡吏迎相公。
江心波涛壮,帐下鼓角雄。
乐哉公何憾,廷论则未同。
永怀前年秋,群胡方啸凶,闾左发蓟北,戈船满山东。
旧盟顾未解,谁敢婴其锋?
公时立殿上,措置极雍容。
南荒窜骄将,京口起元戎。
旧勋与宿贵,屏气听指踪。
规模一朝定,强虏终归穷。
当时谓易耳,未见回天功。...

简要说明

本诗为陆游送别友人汤思退(岐公,封岐国公)出镇会稽(今绍兴)之作,现存部分先铺陈送别时的隆重场景,转而追忆绍兴三十一年(1161年)金主完颜亮南侵时汤思退从容定策的抗金功绩,末句暗含对朝廷和战分歧的隐忧,既抒发送别之意,也寄寓了对时局的深沉思考。

逐句注释

  1. 吴越东西州,浙江限其中
    吴越:春秋吴、越故地,此处代指浙西、浙东区域;东西州:指浙西、浙东两地;浙江:即今钱塘江,为浙西、浙东的天然地理分界。
  2. 黄旗高十丈,大舟凌虚空
    黄旗:朝廷官员所用仪仗旗帜,此处指朝廷赐给汤思退的出使仪仗;凌虚空:形容官船高大挺拔,航行江上如凌空而行。
  3. 都人送留守,郡吏迎相公
    都人:京城临安的民众;留守:汤思退以执政身份出镇地方,享有留守礼遇;郡吏:会稽郡的官吏;相公:对宰相汤思退的尊称。
  4. 江心波涛壮,帐下鼓角雄
    鼓角:战鼓与号角,此处指随行仪仗军乐,烘托出行的庄重气势。
  5. 乐哉公何憾,廷论则未同
    意为送别场面看似欢乐,实则朝廷内部对和战之策仍有分歧,暗含作者隐忧。
  6. 永怀前年秋,群胡方啸凶,闾左发蓟北,戈船满山东
    群胡:此处指金兵;闾左:古时贫者居闾左,代指平民,此处指金人强征蓟北百姓从军;戈船:战船;山东:指太行山以东地区,非今山东省,形容金兵战船遍布黄淮流域。
  7. 旧盟顾未解,谁敢婴其锋
    旧盟:指宋金此前签订的和议盟约;婴其锋:触犯敌人兵锋,“婴”通“撄”,意为触碰、触犯。
  8. 公时立殿上,措置极雍容
    指完颜亮南侵时,汤思退在朝堂从容筹划抗敌之策,气度沉稳。
  9. 南荒窜骄将,京口起元戎
    南荒:指南方边境;窜骄将:处置南方骄横的驻军将领以稳定后方;京口:今江苏镇江,南宋军事重镇;元戎:指统帅,此处指起用张浚等主战将领统筹防务。
  10. 旧勋与宿贵,屏气听指踪
    屏气:屏住呼吸,形容敬畏顺从;指踪:指挥调度,意为旧日勋臣与元老权贵都屏息听从汤思退调遣。
  11. 规模一朝定,强虏终归穷
    意为汤思退迅速定下抗敌布局,金兵最终陷入困窘(完颜亮为部下所杀,金兵北撤)。
  12. 当时谓易耳,未见回天功
    意为当时人们只道抗敌轻易,却不知汤思退早已立下扭转乾坤的大功。

现代译文

浙西浙东本是吴越旧地,钱塘江波天然将两地分隔。
朝廷仪仗的黄旗高悬十丈,官船破浪前行如凌空而过。
京城百姓相送留守大人,会稽郡吏恭迎相公您莅临。
江心波涛汹涌壮阔,帐下鼓角声雄壮威武。
今日送别本该欢欣,可朝廷里的和战之论,终究未能统一。
我总想起前年秋天,金兵大举南侵凶焰滔天:
蓟北之地强征民夫从军,山东一带战船密布如云。
此前的和议盟约犹在,谁敢贸然触犯金兵的锋芒?
那时您立在殿上,从容筹划应对之策,气度雍容不迫。
先是平定南方骄横的将领,又在京口起用统帅整饬防务。
旧日的勋臣与元老权贵,都屏息凝神听从您的调遣。
一朝之间便定下了抗敌的规模布局,强悍的金兵最终陷入困窘。
当时人们只道是寻常轻易,却不知您早已立下了扭转乾坤的大功……

创作背景

本诗写于宋孝宗隆兴二年(1164年),汤思退因主导宋金和议、排挤主战派被罢相,出判绍兴府(即会稽),陆游作此诗送别。
绍兴三十一年(1161年)金主完颜亮大举南侵,时任参知政事的汤思退在朝堂稳定局势,后方处置骄将、前线部署防务,最终促成金兵北撤。隆兴元年(1163年)宋孝宗发动隆兴北伐失败,朝廷和战之争再起,汤思退主导与金议和,引发主战派不满。陆游虽与汤思退私交尚可,但一贯主战,诗中“廷论则未同”即暗指此时朝廷的和战分歧。学界对汤思退的评价历来有争议:一说其主和误国,排挤主战派;一说其在南宋初立、军力未复的局势下,以和议为南宋争取了喘息之机。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以送别场景起笔,由眼前之景转入对往事的追忆,最后落脚于当下的时局隐忧,层层递进,情感自然流转。开篇铺陈仪仗、送别场面,营造庄重氛围;中段以实笔写抗金往事,凸显汤思退的理政才能;末句以“未见回天功”收束,暗含对时局的忧虑,余味悠长。
  2. 意象与烘托:以“江心波涛壮,帐下鼓角雄”的实景烘托送别场面的庄重,“黄旗”“大舟”等意象突出朝廷对此次出镇的重视;“群胡啸凶”“戈船满山东”以简练笔墨勾勒金兵南侵的紧张局势,画面感极强。
  3. 用典与对比:化用“闾左发戍”的秦代典故,反衬金兵强征民夫的残暴;以“乐哉”与“廷论未同”形成表面欢乐与深层隐忧的对比,暗含作者对时局的担忧。
  4. 语言风格:全诗为七言歌行体,格律自由舒展,语言平易质朴却不失厚重,既有送别诗的温情,又有咏史抒怀的深沉,体现了陆游诗歌“诗史”般的写实风格。

常见问题

《送汤岐公镇会稽》的作者和朝代是什么?

《送汤岐公镇会稽》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《送汤岐公镇会稽》主要写了什么?

本诗为陆游送别友人汤思退(岐公,封岐国公)出镇会稽(今绍兴)之作,现存部分先铺陈送别时的隆重场景,转而追忆绍兴三十一年(1161年)金主完颜亮南侵时汤思退从容定策的抗金功绩,末句暗含对朝廷和战分歧的隐忧,既抒发送别之意,也寄寓了对时局的深沉思考。

《送汤岐公镇会稽》的创作背景是什么?

本诗写于宋孝宗隆兴二年(1164年),汤思退因主导宋金和议、排挤主战派被罢相,出判绍兴府(即会稽),陆游作此诗送别。 绍兴三十一年(1161年)金主完颜亮大举南侵,时任参知政事的汤思退在朝堂稳定局势,后方处置骄将、前线部署防务,最终促成金兵北撤。隆兴元年(1163年)宋孝宗发动隆兴北伐失败,朝廷和战之争再起,汤思退主导与金议和,引发主战派不满。陆游虽与汤思退...

《送汤岐公镇会稽》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以送别场景起笔,由眼前之景转入对往事的追忆,最后落脚于当下的时局隐忧,层层递进,情感自然流转。开篇铺陈仪仗、送别场面,营造庄重氛围;中段以实笔写抗金往事,凸显汤思退的理政才能;末句以“未见回天功”收束,暗含对时局的忧虑,余味悠长。 2. 意象与烘托 :以“江心波涛壮,帐下鼓角雄”的实景烘托送别场面的庄重,“黄旗”“大舟”等意象突出朝廷对...