这首五言律诗记录了陆游晚年与儿孙冬日小聚的村居日常,以质朴笔触描绘寒雨深村的闲适场景,抒发了诗人历经宦海沉浮后,对天伦之乐与安闲田园生活的满足与超脱。
与儿孙小饮
岁暮寒多雨,村深早闭门。
荒园摘葵芥,近市买鸡豚。
短褐联三世,幽窗共一樽。
五曹常得此,余事不须论。
荒园摘葵芥,近市买鸡豚。
短褐联三世,幽窗共一樽。
五曹常得此,余事不须论。
简要说明
逐句注释
- 岁暮寒多雨,村深早闭门:岁暮,指年末冬末时节;村深,指村居偏僻幽深;早闭门,因天冷僻静早早关闭柴门,点明冬日村居的清冷氛围。
- 荒园摘葵芥,近市买鸡豚:荒园,自家荒芜的菜园;葵芥,泛指家常蔬菜;近市,靠近集市;鸡豚,指鸡肉与猪肉,代指家常酒菜,此句写居家置办酒菜的日常细节。
- 短褐联三世,幽窗共一樽:短褐,粗布短衣,代指朴素贫寒的装束;三世,指祖孙三代(诗人自身、子辈与孙辈);幽窗,幽静的窗边;一樽,代指酒器,此处指共饮一杯酒。
- 五曹常得此,余事不须论:五曹,此处泛指世俗繁杂的公务俗务(一说古代官署分职的曹署,代指官场事务);常得此,指常常能拥有这样的天伦相聚与村居闲趣;余事,其余世俗事务;不须论,不必再挂心议论。
现代译文
冬末天寒阴雨连绵,
僻村早早合上了柴门。
在荒芜园里采摘葵菜芥菜,
到邻近集市买回鸡与猪肉。
祖孙三代身着粗布短衣,
共在幽静窗边举杯小酌。
若能常得这般光景,
其余俗务便不必再挂心议论。
创作背景
此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)故居时所作。陆游一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年最终归隐田园,远离朝堂纷争。此时他年事已高,日常与儿孙相伴,以村居琐事为乐,通过记录冬日小饮的寻常场景,抒发对平淡安闲生活的珍视,消解了早年壮志未酬的郁愤,转向平和自适的心境。
艺术赏析
- 白描手法与质朴语言:全诗以极简的日常细节入诗,无华丽辞藻,全用白描,如“摘葵芥”“买鸡豚”“共一樽”等皆是生活实景,于平淡中见真情,尽显诗人晚年闲适通透的心境。
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,颔联“荒园摘葵芥,近市买鸡豚”、颈联“短褐联三世,幽窗共一樽”均严格对仗,词性、平仄相合,体现了陆游精湛的律诗创作功力。
- 意境营造与情感升华:开篇以“寒多雨”“早闭门”营造清冷的冬日村居氛围,随后转向家庭团聚的温暖细节,冷暖交织中凸显天伦之乐的珍贵。末句“余事不须论”将日常小饮升华为对世俗俗务的超脱,点明诗人晚年不再纠结于功名仕进,唯愿守着家人安度晚年的人生追求。
- 内敛含蓄的抒情:全诗未直接抒发对儿孙的眷恋与对生活的满足,而是通过场景铺陈自然流露情感,于平实中蕴含深厚的亲情与人生况味,同时体现了陆游晚年诗风从慷慨激昂向清淡自适的转变。
常见问题
《与儿孙小饮》的作者和朝代是什么?
《与儿孙小饮》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《与儿孙小饮》主要写了什么?
这首五言律诗记录了陆游晚年与儿孙冬日小聚的村居日常,以质朴笔触描绘寒雨深村的闲适场景,抒发了诗人历经宦海沉浮后,对天伦之乐与安闲田园生活的满足与超脱。
《与儿孙小饮》的创作背景是什么?
此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)故居时所作。陆游一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年最终归隐田园,远离朝堂纷争。此时他年事已高,日常与儿孙相伴,以村居琐事为乐,通过记录冬日小饮的寻常场景,抒发对平淡安闲生活的珍视,消解了早年壮志未酬的郁愤,转向平和自适的心境。
《与儿孙小饮》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 白描手法与质朴语言 :全诗以极简的日常细节入诗,无华丽辞藻,全用白描,如“摘葵芥”“买鸡豚”“共一樽”等皆是生活实景,于平淡中见真情,尽显诗人晚年闲适通透的心境。 2. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准五言律诗,颔联“荒园摘葵芥,近市买鸡豚”、颈联“短褐联三世,幽窗共一樽”均严格对仗,词性、平仄相合,体现了陆游精湛的律诗创作功力。 3. 意境营造与情感...