送霍监丞出守盱眙

· 陆游

淮浦鳞鳞浸碧天,即今谁料作穷边!
空闻瓯脱嘶胡马,不见浮屠插霁烟。
亭障久安无檄到,杯觞频举有诗传。
长城万里英雄事,应笑穷儒饱昼眠。

简要说明

这首七言律诗是陆游送别友人霍监丞出任盱眙守将时所作。全诗以盱眙的边境处境为核心,先抒发对江淮边防松弛的忧思,再叙写饯别场景,最后寄寓对友人镇守边疆的期许,并以自嘲抒发自身壮志难伸的感慨,兼具家国之忧与个人失意的情志。

逐句注释

  1. 淮浦鳞鳞浸碧天:淮浦,淮河岸边的水滨地带;鳞鳞,形容水波如鱼鳞般错落有致;浸碧天,水波澄澈倒映青天,仿佛将蓝天浸于水中。
  2. 即今谁料作穷边!:即今,如今;谁料,谁能料想;穷边,偏远荒僻的边境,此处特指盱眙作为宋金交界前沿,因军备废弛而陷入窘迫的边防处境。
  3. 空闻瓯脱嘶胡马:空闻,徒然听闻;瓯脱,汉代匈奴语,原指边境屯戍的小型堡垒,此处代指宋金边境的哨所;嘶胡马,胡地战马嘶鸣,暗指金兵在边境频繁活动。
  4. 不见浮屠插霁烟:不见,看不到;浮屠,一说佛塔,结合宋金边境的防御语境,以指代防御瞭望高塔更为贴合;插霁烟,高耸于雨后初晴的烟雾之中,此处反讽宋朝边境防御工事的缺失。
  5. 亭障久安无檄到:亭障,古代边境设置的防御堡垒、岗亭;檄,古代用于传递军事告警、征兵的文书;无檄到,指长久没有边防告警的军书送达,凸显边防的松弛懈怠。
  6. 杯觞频举有诗传:杯觞,泛指酒杯;频举,频频举杯饯别;有诗传,以诗歌相赠传递情谊。
  7. 长城万里英雄事:长城万里,化用万里长城镇守边疆的典故,代指巩固边防、守护国土的英雄事业,此处特指霍监丞赴任后的职责。
  8. 应笑穷儒饱昼眠:穷儒,诗人自指,指自身空有报国之志却不得施展的失意书生;饱昼眠,整日闲坐酣眠,自嘲虚度时光、无所作为。

现代译文

淮河岸水波鳞鳞,浸着万里青天,
谁能料到如今这里,竟成了荒僻的边境!
徒然听得边境哨所边,胡马嘶鸣阵阵,
却看不到防御高塔,耸立于雨后晴烟。
边防堡垒久无战事,连告警的军书都不曾送来,
饯别时频频举杯,唯有诗篇相赠传情。
镇守万里长城本是英雄的事业,
可笑我这穷愁书生,只配终日闲眠。

创作背景

这首诗创作于南宋孝宗时期,彼时宋金隆兴和议已定,双方以淮河为界,盱眙成为江淮边境的军事重镇。但南宋朝廷偏安一隅、苟且偷安,边防军备日渐废弛。陆游一生力主抗金复国,始终关注北方边境防务,对朝廷的苟安与边防的松弛深感忧愤。在友人霍监丞赴任盱眙守将之际,诗人写下此诗赠别,既表达对友人镇守边疆的期许,也借此抒发自身壮志难伸的苦闷。(注:关于具体创作年份学界暂无定论,主流观点认为作于孝宗淳熙年间陆游地方任职期间)

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:全诗为七言律诗,首句入韵,首句平仄为“平仄平平仄仄平”,符合平起首句入韵式格律;颔联、颈联对仗精工:如颔联“空闻”对“不见”、“瓯脱”对“浮屠”、“嘶胡马”对“插霁烟”;颈联“亭障”对“杯觞”、“久安”对“频举”、“无檄到”对“有诗传”,词性相对、结构相合,严格遵循律诗体裁规范。
  2. 用典凝练贴切:两处典故皆贴合语境:以“瓯脱”代指边境哨所,简洁凝练地还原宋金边境的军事背景;以“长城万里”的典故,将友人的守土重任具象化,既点明其职责,也暗含对其建功立业的期许。
  3. 表现手法丰富
    • 对比反衬:以“空闻胡马嘶”与“不见浮屠插”形成强烈对比,突出边境防御的空虚,直白传递诗人对边防现状的忧思;
    • 虚实结合:前四句实写盱眙的边境景象与忧患氛围,后四句虚写饯别场景与个人情志,由景及情、层层递进;
    • 自嘲抒情:末句以“穷儒饱昼眠”自嘲,既反衬友人“长城万里”的英雄事业,也抒发了自己空有报国之志却无法施展的苦闷,情感沉郁顿挫。
  4. 意境与风格:全诗开篇以清丽开阔的淮河秋景起笔,随即转折为“穷边”的忧患之叹,语言平实却意蕴深厚,兼具家国之思与个人感慨,体现了陆游诗歌“沉郁苍凉”的典型风格。

常见问题

《送霍监丞出守盱眙》的作者和朝代是什么?

《送霍监丞出守盱眙》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《送霍监丞出守盱眙》主要写了什么?

这首七言律诗是陆游送别友人霍监丞出任盱眙守将时所作。全诗以盱眙的边境处境为核心,先抒发对江淮边防松弛的忧思,再叙写饯别场景,最后寄寓对友人镇守边疆的期许,并以自嘲抒发自身壮志难伸的感慨,兼具家国之忧与个人失意的情志。

《送霍监丞出守盱眙》的创作背景是什么?

这首诗创作于南宋孝宗时期,彼时宋金隆兴和议已定,双方以淮河为界,盱眙成为江淮边境的军事重镇。但南宋朝廷偏安一隅、苟且偷安,边防军备日渐废弛。陆游一生力主抗金复国,始终关注北方边境防务,对朝廷的苟安与边防的松弛深感忧愤。在友人霍监丞赴任盱眙守将之际,诗人写下此诗赠别,既表达对友人镇守边疆的期许,也借此抒发自身壮志难伸的苦闷。(注:关于具体创作年份学界暂无定论,...

《送霍监丞出守盱眙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :全诗为七言律诗,首句入韵,首句平仄为“平仄平平仄仄平”,符合平起首句入韵式格律;颔联、颈联对仗精工:如颔联“空闻”对“不见”、“瓯脱”对“浮屠”、“嘶胡马”对“插霁烟”;颈联“亭障”对“杯觞”、“久安”对“频举”、“无檄到”对“有诗传”,词性相对、结构相合,严格遵循律诗体裁规范。 2. 用典凝练贴切 :两处典故皆贴合语境:以“瓯脱”代指...