醉中歌

· 陆游

吾少贫贱真臞儒,贪食嗜味老不除。
折腰歛版日走趋,归来聊以醉自娱。
长缾巨榼罗杯盂,不须渔翁劝三闾。
牛尾膏美如凝酥,猫头轮囷欲专车,黄雀万里行头颅,白鹅作鮓天下无,浔阳糖蟹径尺余,吾州之蔊尤嘉蔬,珍盘餖飣百味俱,不但项脔与腹腴。
悠然一饱自笑愚,顾为口腹劳形躯。
投劾行矣归园庐,莫厌粝饭尝黄葅。

简要说明

这首诗是陆游醉酒后抒发的人生感慨:先自述早年贫贱、官场奔波的窘况,继而铺陈酒宴上的丰盛珍馐,最终笔锋转向对自身“为口腹劳形躯”的自嘲与反思,表达了厌倦官场应酬、渴望辞官归隐田园的心境。

逐句注释

  1. 吾少贫贱真臞儒:我年轻时贫贱不堪,真是个清瘦寒酸的儒生。臞儒:清瘦贫苦的读书人,臞(qú)指消瘦。
  2. 贪食嗜味老不除:到老都改不了贪吃贪味的毛病。嗜:爱好、喜爱。
  3. 折腰歛版日走趋:整天低头弯腰、恭敬地捧着朝见手板奔走应酬(指官场逢迎)。折腰:弯腰行礼,代指屈身事人;歛版:收起朝见用的手板(古代官员朝见时执手板,行礼时收起),此处指官场礼节性的躬身拜见;走趋:奔走忙碌。
  4. 归来聊以醉自娱:回到家中姑且借醉酒来自我排遣。聊:姑且;自娱:自我宽慰娱乐。
  5. 长缾巨榼罗杯盂:大酒瓶、大酒坛和各式酒杯食器罗列在席上。缾(píng):同“瓶”,此处指酒瓶;(kē):古代盛酒的器具;罗:罗列、陈设;杯盂:酒杯与食器的统称。
  6. 不须渔翁劝三闾:不必像渔父劝屈原那样(劝我归隐)。渔翁劝三闾:化用《楚辞·渔父》中渔父劝说屈原归隐的典故,“三闾”指三闾大夫屈原。
  7. 牛尾膏美如凝酥:牛尾的脂肪肥美得像凝固的酥油。膏:动物的油脂;凝酥:凝固的酥油(一种乳制品)。
  8. 猫头轮囷欲专车:猫头(疑为猫头鱼或猫头鳖)个头硕大,能装满一车。轮囷(qūn):高大、盘结的样子;欲专车:指体积大到占满一车。
  9. 黄雀万里行头颅:从万里之外运来的黄雀,连头颅都完整呈现(一说指烹制后的黄雀整只上桌,头颅完整)。行:此处指远途运来;头颅:代指整只黄雀。
  10. 白鹅作鮓天下无:用白鹅腌制的鮓菜,天下独一份。(zhǎ):古代将鱼、肉等腌制加工的食品,此处指腌鹅。
  11. 浔阳糖蟹径尺余:浔阳(今江西九江)出产的糖渍螃蟹,有一尺多长。径尺余:直径或长度有一尺多。
  12. 吾州之蔊尤嘉蔬:我们家乡的蔊菜更是上好的蔬菜。(hàn):一种野菜,即蔊菜,口感辛辣清香;嘉蔬:美味的蔬菜。
  13. 珍盘餖飣百味俱:丰盛的宴席上堆砌着各式菜肴,各种滋味都有。珍盘:珍贵的盘装菜肴;餖飣(dòu dìng):原指堆叠的食物,此处形容宴席菜肴丰盛繁复;俱:齐全、都有。
  14. 不但项脔与腹腴:不只是颈后嫩肉和腹下肥肉这类珍贵食材。项脔(luán):牲畜颈后的嫩肉;腹腴(yú):牲畜腹部的肥美脂肪。
  15. 悠然一饱自笑愚:悠然自得地吃饱后,自己都笑自己愚笨。悠然:闲适的样子。
  16. 顾为口腹劳形躯:反而为了口腹之欲劳累了自己的身体。顾:反而、却;形躯:身体。
  17. 投劾行矣归园庐:递交弹劾自己的文书(辞官),就此回到田园故居。投劾:古代官员自请辞官的一种方式,指递交弹劾自己的文书以请求罢免;行矣:就此离去;园庐:田园住宅。
  18. 莫厌粝饭尝黄葅:不要嫌弃粗米饭和腌黄菜。(lì)饭:糙米饭;黄葅(zū):腌制的黄菜(一说指腌韭菜)。

现代译文

我年少时贫贱潦倒,本就是个清瘦寒酸的儒生,
到老都改不了贪吃贪味的脾性。
整日低头弯腰、恭恭敬敬奔走应酬官场,
归家后姑且借一场醉意自我排遣。
大酒坛、酒瓶与各式杯盏摆满席面,
不必像渔父劝屈原那样劝我归隐。
牛尾油脂肥美如凝固的酥油,
猫头食材硕大饱满能装满一车,
万里迢迢运来的黄雀整只上桌,
白鹅腌成的鮓菜天下独绝。
浔阳的糖渍螃蟹足有一尺多长,
家乡的蔊菜更是难得的好菜。
珍馐美馔堆砌满盘,百味俱全,
何止是颈后嫩肉与腹下肥膘。
悠然吃饱后自己都笑自己愚笨,
竟为了口腹之欲累坏了身子。
不如递交辞呈归去田园故居,
莫要嫌弃糙米饭与腌黄菜的清简。

创作背景

陆游一生仕途多舛,多次因主战立场遭贬斥,长期辗转于地方宦途。这首诗应作于他厌倦官场应酬、渴望归隐的中年宦游时期。诗中“折腰歛版日走趋”是他对官场逢迎、屈身事人的真实写照,醉酒后面对满桌珍馐,他反而反思自身为生计奔波、为口腹劳累的处境,直白抒发了对官场生活的倦怠与对田园归隐的向往。学界暂无确切作年定论,但整体贴合其晚年前后多次辞官归隐的人生经历。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“醉中”为线索,先叙早年贫贱与官场奔波之苦,再铺陈酒宴珍馐的丰盛,最后笔锋一转,由宴饮引发自我反思,最终落脚于归隐之志,情感脉络自然流畅,场景与内心转折不着痕迹。
  2. 用典含蓄自然:“不须渔翁劝三闾”化用《楚辞·渔父》典故,既点出自身本有归隐之心,又暗含对官场污浊的不屑,无需他人劝说便决意抽身,用典不晦涩且贴合心境。
  3. 铺陈与反衬结合:诗中用大量笔墨铺写宴席珍馐,从牛尾膏到浔阳糖蟹,极尽丰盛繁复,与后文“莫厌粝饭尝黄葅”的粗粝田园饮食形成强烈反差,反衬出诗人对官场浮华的厌倦,突出归隐的渴望。
  4. 语言质朴真切:全诗多用生活化口语与平实叙述,如“贪食嗜味老不除”“顾为口腹劳形躯”,无华丽辞藻却袒露真实心境,兼具生活气息与真情实感,贴合陆游诗歌平易晓畅的风格特色。
  5. 情感真挚深沉:从自嘲“自笑愚”到决意“投劾归园庐”,诗人情感从闲适醉意转向深刻反思,最终归于归隐的坚定,无刻意抒情却因真实极具感染力。

常见问题

《醉中歌》的作者和朝代是什么?

《醉中歌》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《醉中歌》主要写了什么?

这首诗是陆游醉酒后抒发的人生感慨:先自述早年贫贱、官场奔波的窘况,继而铺陈酒宴上的丰盛珍馐,最终笔锋转向对自身“为口腹劳形躯”的自嘲与反思,表达了厌倦官场应酬、渴望辞官归隐田园的心境。

《醉中歌》的创作背景是什么?

陆游一生仕途多舛,多次因主战立场遭贬斥,长期辗转于地方宦途。这首诗应作于他厌倦官场应酬、渴望归隐的中年宦游时期。诗中“折腰歛版日走趋”是他对官场逢迎、屈身事人的真实写照,醉酒后面对满桌珍馐,他反而反思自身为生计奔波、为口腹劳累的处境,直白抒发了对官场生活的倦怠与对田园归隐的向往。学界暂无确切作年定论,但整体贴合其晚年前后多次辞官归隐的人生经历。

《醉中歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“醉中”为线索,先叙早年贫贱与官场奔波之苦,再铺陈酒宴珍馐的丰盛,最后笔锋一转,由宴饮引发自我反思,最终落脚于归隐之志,情感脉络自然流畅,场景与内心转折不着痕迹。 2. 用典含蓄自然 :“不须渔翁劝三闾”化用《楚辞·渔父》典故,既点出自身本有归隐之心,又暗含对官场污浊的不屑,无需他人劝说便决意抽身,用典不晦涩且贴合心境。 3. 铺...