这首诗是陆游晚年山居之作,先描绘秋夜村居的秋日风物与丰收景象,转而追忆往昔清霜夜中读书讲学的宁静时光,最后以夜闻卖酒鼓声的喧闹抒发烦闷,借杜甫左耳失聋的典故,表达自己渴望避绝喧嚣、安于静修的心境。
夜闻埭东卖酒鼓声哗甚
鲜鲈出纲重兼斤,新蟹登盘大盈尺。
年年此际清霜夜,饭罢读书声满舍。
岂惟父子讲家学,亦有朋侪结经社。
谁令屠沽聚里中,鼓声终夜聒老翁?
鸣呼安得寐无聪,不但杜老左耳聋!
简要说明
逐句注释
- 鸟桕森疏照溪赤:鸟桕即乌桕树,秋日叶色绯红;森疏指树木繁茂错落。句意:乌桕林错落疏朗,绯红的叶色映得溪水通红。
- 寒鸦翩翻蔽天黑:寒鸦指冬日的乌鸦,翩翻为翻飞貌;蔽天黑形容群鸦翻飞,几乎遮蔽了傍晚的天空。句意:寒鸦成群翻飞,翅影仿佛遮蔽了西天的暮色。
- 鲜鲈出纲重兼斤:纲指鱼网;重兼斤即每条鱼重达两三斤。句意:刚从网中捞出的鲜鲈,足有两三斤重。
- 新蟹登盘大盈尺:登盘指端上餐盘;大盈尺形容蟹壳尺寸颇大。句意:新上市的螃蟹端上盘来,大得几乎满尺有余。
- 年年此际清霜夜,饭罢读书声满舍:清霜夜指结霜的秋夜;声满舍形容读书声充盈屋舍。句意:年年这个时节的清霜秋夜,饭后读书的声响会充满整间屋舍。
- 岂惟父子讲家学,亦有朋侪结经社:岂惟意为“不止是”;家学指家族世代传承的学问;朋侪即友人同伴;经社指讲习儒家经典的民间社团。句意:不仅自家父子讲习家族传承的学问,还有友人结成经社一同研讨经典。
- 谁令屠沽聚里中,鼓声终夜聒老翁:屠沽指屠夫与卖酒者,代指市井商贩;里中即乡里;聒指喧闹扰人;老翁为诗人自指。句意:是谁让屠户酒贩聚集乡里,整夜的鼓声聒噪得让我这老翁心烦意乱?
- 鸣呼安得寐无聪,不但杜老左耳聋:鸣呼同“呜呼”,叹词;安得即“怎么能够”;寐无聪指睡梦中也能隔绝声响(聪指听觉);杜老指杜甫,晚年曾患风痹导致左耳失聪。句意:唉!怎么才能睡梦中也听不见这声响,哪怕只是像杜甫那样左耳失聪就够了!
现代译文
乌桕林错落疏朗,绯红的叶色映得溪水通红;寒鸦成群翻飞,翅影仿佛遮蔽了西天的暮色。刚从网中捞出的鲜鲈足有两三斤重,新上市的螃蟹端上盘来,大得满尺有余。年年这个时节的清霜秋夜,饭后读书的声响充盈了整间屋舍。不仅父子间讲习家族传承的学问,还有友人结成经社一同研讨儒家经典。是谁让屠户酒贩聚集乡里,整夜的鼓声聒噪得让老翁心烦?唉!怎么才能睡梦中也听不见这声响,哪怕只是像杜甫那样左耳失聪就够了!
创作背景
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)故乡时所作。陆游一生多次辞官,晚年长期隐居村居,过着耕读自给的生活,平日里喜爱与家人讲习家学、与友人结社研讨经典,享受宁静的读书时光。此夜诗人本应安于静修,却被埭东(家乡附近的市集)卖酒商贩的喧闹鼓声打断,遂有感而作,抒发对世俗喧嚣的反感,以及对往昔宁静山居生活的怀念。
艺术赏析
- 对比手法鲜明:全诗以“往昔静读”与“当下喧闹”形成强烈对比。前四句铺陈秋日村居的丰收与静谧风物,五、六句追忆往日读书讲学的悠然时光,七、八句陡然转折,写市井商贩的喧闹打破宁静,最后以夸张的抒情收束,将烦闷情绪推向顶点,突出诗人对安闲静修生活的珍视。
- 对仗工整严谨:作为七言律诗,中间两联对仗工整:“鲜鲈出纲重兼斤”与“新蟹登盘大盈尺”以“鲜鲈”对“新蟹”、“出纲”对“登盘”,精准描绘秋日物产;“岂惟父子讲家学”与“亦有朋侪结经社”以“父子”对“朋侪”、“讲家学”对“结经社”,凝练地概括了往昔的学术交流场景,符合律诗格律要求。
- 用典含蓄自然:末句化用杜甫晚年左耳失聪的典故,杜甫因风痹之疾左耳失聪,陆游借此表达自己渴望隔绝世俗噪音、安于静修的心境,既贴合自身隐居的处境,又暗含对杜甫忧国避乱、安于素淡生活的仰慕,用典不着痕迹。
- 意境转换自然:全诗从写景起笔,以秋日风物奠定山居底色,转而追忆往昔的精神生活,再落到当下的喧闹烦扰,最后以抒情收束,情感层层递进,从平和到烦闷再到略带狂放的诉求,完整展现了诗人的心境变化。
常见问题
《夜闻埭东卖酒鼓声哗甚》的作者和朝代是什么?
《夜闻埭东卖酒鼓声哗甚》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《夜闻埭东卖酒鼓声哗甚》主要写了什么?
这首诗是陆游晚年山居之作,先描绘秋夜村居的秋日风物与丰收景象,转而追忆往昔清霜夜中读书讲学的宁静时光,最后以夜闻卖酒鼓声的喧闹抒发烦闷,借杜甫左耳失聋的典故,表达自己渴望避绝喧嚣、安于静修的心境。
《夜闻埭东卖酒鼓声哗甚》的创作背景是什么?
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)故乡时所作。陆游一生多次辞官,晚年长期隐居村居,过着耕读自给的生活,平日里喜爱与家人讲习家学、与友人结社研讨经典,享受宁静的读书时光。此夜诗人本应安于静修,却被埭东(家乡附近的市集)卖酒商贩的喧闹鼓声打断,遂有感而作,抒发对世俗喧嚣的反感,以及对往昔宁静山居生活的怀念。
《夜闻埭东卖酒鼓声哗甚》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法鲜明 :全诗以“往昔静读”与“当下喧闹”形成强烈对比。前四句铺陈秋日村居的丰收与静谧风物,五、六句追忆往日读书讲学的悠然时光,七、八句陡然转折,写市井商贩的喧闹打破宁静,最后以夸张的抒情收束,将烦闷情绪推向顶点,突出诗人对安闲静修生活的珍视。 2. 对仗工整严谨 :作为七言律诗,中间两联对仗工整:“鲜鲈出纲重兼斤”与“新蟹登盘大盈尺”以“鲜鲈”...