夏夜泛溪至南庄复回湖桑归

· 陆游

不求奇骨可封侯,但喜枯肠不贮愁。
数点残灯沽酒市,一声柔橹采菱舟。
元知泽国偏宜夜,已就天公探借秋。
归过三更风露重,纱巾剩觉发飕飀。

简要说明

这首七言律诗记述了陆游晚年夏夜泛舟溪间、往返于南庄与湖桑间的闲游经历,以淡泊自适的心境贯穿全篇:既抒发了看淡功名、摆脱愁绪的洒脱,又细腻描绘了水乡夏夜静谧悠然的景致,尽显田园闲适之趣。

逐句注释

  1. 不求奇骨可封侯奇骨指古人认为能带来富贵功名的不凡骨相;此句意为不奢求凭借出众的骨相获得封侯拜相的功名。
  2. 但喜枯肠不贮愁枯肠此处并非指饥饿肠胃,而是代指心胸;意为储存、积压。此句意为只欢喜胸中毫无积压的愁绪,心境空明舒畅。
  3. 数点残灯沽酒市残灯指夜市将歇时残存的灯火;沽酒市即售卖酒水的市集。此句描绘了水边夜市几点残灯映着酒肆的朦胧景象。
  4. 一声柔橹采菱舟柔橹指轻轻摇桨发出的舒缓声响;采菱舟即采摘菱角的小船。此句以一声橹声,点明采菱小船划过水面的静谧画面。
  5. 元知泽国偏宜夜元知同“原知”,意为本来就知晓;泽国指多水的水乡地域。此句意为本来就知道水乡之地最适合夜色笼罩下的景致。
  6. 已就天公探借秋探借意为暂借、预借;此句意为已向苍天暂借了秋日般清爽宜人的凉意,消解夏夜燥热。
  7. 归过三更风露重三更指深夜时分;风露重意为夜风清冷、露水厚重。此句意为归来时已过深夜,夜风与露水都变得浓重寒凉。
  8. 纱巾剩觉发飕飀纱巾是古代士人常用的轻薄头巾;飕飀(sōu liú)形容风声清劲或发丝被风吹拂的清凉触感。此句意为头上的纱巾还能感觉到发丝被风吹得飕飕发凉,凸显夜的清冷与舒爽。

现代译文

不奢求骨相奇伟能封侯拜相,
只欢喜胸中空明无半点愁肠。
几点残灯明灭在沽酒的市集,
一声柔橹摇过采菱的小船。
本就知晓水乡最宜夜色温柔,
已向苍天暂借秋夜的清爽。
归来时已过三更风露渐重,
纱巾轻覆,只觉发丝飕飕发凉。

创作背景

此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)田园时所作。陆游一生历经宦海沉浮,多次因主战主张遭贬谪,晚年辞官归乡,寄情山水田园,过上了闲适的乡居生活。这首诗记录了他夏夜泛舟溪间、夜游水乡的经历,抒发了看淡功名、安享田园自在的心境,体现了其晚年诗风平淡自然、贴近生活的特点。此诗具体创作年份暂无确切考证,学界普遍认为作于淳熙年间之后的闲居时期。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵严整(韵脚属平水韵下平十一尤部)。颔联“数点残灯沽酒市,一声柔橹采菱舟”为工对,“数点”对“一声”、“残灯”对“柔橹”、“沽酒市”对“采菱舟”,词性、意境匹配工整,精准勾勒出水乡夜市的静谧画面。
  2. 抒情与写景结合:首联直抒胸臆,点明不求功名、唯喜无愁的核心心境;中间两联以景衬情,用“残灯”“柔橹”“泽国夜”等典型水乡意象,将抽象心境融入具象景物;尾联以细节收尾,通过“三更风露”“纱巾飕飀”的身体感受,将夏夜泛舟后的舒爽真切传递,以景结情,余味悠长。
  3. 语言风格:全诗语言平易浅白,无刻意雕琢之辞,却淡而有味。如“但喜枯肠不贮愁”“已就天公探借秋”等句,以通俗表达传递深刻心境,贴合陆游晚年田园诗“清空自然”的风格特色。
  4. 意境营造:全诗以“夏夜泛舟”为线索,从内心淡泊,到水乡夜景静谧,再到深夜归乡的清寒,层层递进,构建出一幅清幽闲适的水乡夏夜泛舟图,传递出诗人远离官场纷扰后的自在与安宁。

常见问题

《夏夜泛溪至南庄复回湖桑归》的作者和朝代是什么?

《夏夜泛溪至南庄复回湖桑归》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《夏夜泛溪至南庄复回湖桑归》主要写了什么?

这首七言律诗记述了陆游晚年夏夜泛舟溪间、往返于南庄与湖桑间的闲游经历,以淡泊自适的心境贯穿全篇:既抒发了看淡功名、摆脱愁绪的洒脱,又细腻描绘了水乡夏夜静谧悠然的景致,尽显田园闲适之趣。

《夏夜泛溪至南庄复回湖桑归》的创作背景是什么?

此诗为陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)田园时所作。陆游一生历经宦海沉浮,多次因主战主张遭贬谪,晚年辞官归乡,寄情山水田园,过上了闲适的乡居生活。这首诗记录了他夏夜泛舟溪间、夜游水乡的经历,抒发了看淡功名、安享田园自在的心境,体现了其晚年诗风平淡自然、贴近生活的特点。此诗具体创作年份暂无确切考证,学界普遍认为作于淳熙年间之后的闲居时期。

《夏夜泛溪至南庄复回湖桑归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵严整(韵脚属平水韵下平十一尤部)。颔联“数点残灯沽酒市,一声柔橹采菱舟”为工对,“数点”对“一声”、“残灯”对“柔橹”、“沽酒市”对“采菱舟”,词性、意境匹配工整,精准勾勒出水乡夜市的静谧画面。 2. 抒情与写景结合 :首联直抒胸臆,点明不求功名、唯喜无愁的核心心境;中间两联以景衬情,用“残灯”“柔橹”“...