连日大寒夜坐复苦饥戏作短歌

· 陆游

翁饥不能具小餐,儿冻何由成复褌?
藏书充栋读至老,固愿少出苏黎元。
念当万事度可否,肯使一恨弥乾坤。
古来贤达多晚谬,千载遗笑绮与园。
老翁肝心等铁石,他年骨朽此固存。
村沽虽薄亦取醉,起看江月倾金盆。

简要说明

这首诗是陆游晚年大寒之夜饥寒交迫时的戏作,以自嘲口吻叙写自身困顿处境,同时抒发了虽贫病交加却坚守济世初心、不改志向的襟怀,暗含对时局的感慨与自身不屈的品格。

逐句注释

  1. 翁饥不能具小餐,儿冻何由成复褌?
    • 翁:陆游自指。
    • 具:备办、准备。
    • 小餐:简单的饭食。
    • 褌(kūn):同“裈”,指夹裤、厚裤子,用于御寒。
    • 何由:怎么能够、如何能。
    • 句意:老夫饥肠辘辘,连一顿简餐都无法备办;孩儿受冻受寒,又怎能缝制出厚实的夹裤来御寒?
  2. 藏书充栋读至老,固愿少出苏黎元。
    • 充栋:形容藏书极多,堆满屋梁。
    • 固愿:本希望、本来期许。
    • 苏黎元:此处疑似“佐黎元”的传抄笔误,“黎元”指百姓,意为辅佐百姓、济世安民;也有观点认为指施展才能以报效当世,结合全诗主旨取“济世安民”之意。
    • 句意:我一生藏书满架,读到白发苍苍,本希望能稍稍施展抱负,济世安民。
  3. 念当万事度可否,肯使一恨弥乾坤。
    • 念当:想到应当、转念想到。
    • 度可否:考量是否合宜、是否可行。
    • 肯使:怎么肯让、怎能让。
    • 弥乾坤:弥漫于天地之间,形容遗恨无穷。
    • 句意:想到世间万事都该考量合宜与否,又怎肯让一腔遗恨弥漫天地之间?
  4. 古来贤达多晚谬,千载遗笑绮与园。
    • 贤达:贤士通达之人,泛指有节操、有声望的士人。
    • 晚谬:晚年行事有失当之处,晚节不保。
    • 绮与园:指汉初商山四皓中的绮里季、东园公二人,二人本隐居避世,后出山辅佐太子刘盈,被后世认为违背初志,留下笑柄。
    • 句意:自古以来贤达之士多有晚年行事失当之处,千年来连绮里季、东园公那样的人物,都留下了被后世耻笑的把柄。
  5. 老翁肝心等铁石,他年骨朽此固存。
    • 肝心等铁石:心志如同铁石一般坚定,形容意志不屈。
    • 他年:他日、将来。
    • 骨朽此固存:身死之后,这份心志依然存在。
    • 句意:老夫我的心志如同铁石一般坚定,即便他日身死骨朽,这份初心也会永存不变。
  6. 村沽虽薄亦取醉,起看江月倾金盆。
    • 村沽:村中的酒肆,代指村酿薄酒。
    • 薄:酒味淡薄。
    • 倾金盆:比喻江月皎洁明亮,如同倾翻的金盆般光华四溢。
    • 句意:村中的薄酒虽淡,也不妨取来一醉方休,起身遥望江上明月,皎洁得如同倾翻的金盆一般。

现代译文

老夫饥肠辘辘,连一顿简餐都无从备办;孩儿受冻受寒,又怎能缝制出厚实的夹裤御寒?
我一生藏书满架,读到白发苍苍,本希望能稍稍施展抱负,济世安民。
转念想到世间万事都该考量合宜与否,又怎肯让一腔遗恨弥漫天地之间?
自古以来贤达之士多有晚年行事失当之处,千年来连绮里季、东园公那样的人物,都留下了被后世耻笑的把柄。
老夫我的心志如同铁石一般坚定,即便他日身死骨朽,这份初心也会永存不变。
村中的薄酒虽淡,也不妨取来一醉方休,起身遥望江上明月,皎洁得如同倾翻的金盆一般。

创作背景

这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时的作品。陆游一生致力于抗金复国,却屡遭贬谪,晚年罢官闲居,生活困顿,饥寒交迫。此诗作于大寒之夜,诗人身处饥寒交迫的困境,以“戏作短歌”的自嘲口吻,抒发内心的感慨。诗中既写自身贫病之状,更借此抒发自己虽历经坎坷,却始终坚守济世安民、忠贞不屈的初心,同时暗含对当时朝政昏暗、贤才被弃的不满。学界普遍认为此诗创作于陆游八十岁左右的晚年时期,是其晚年心境与品格的真实写照。

艺术赏析

  1. 体裁与语言:此诗为七言歌行体短歌,不拘泥于严格的律诗格律,语言质朴直白,带有浓厚的生活气息与自嘲戏谑的口吻,开篇即以饥寒场景入笔,将自身困顿处境毫无保留地展现出来,真实动人。
  2. 用典与反衬:诗中“绮与园”用商山四皓的典故,借古人晚节失当的例子,反衬自己坚守初心的不易,深化了“肝心等铁石”的主旨,使情感表达更有厚度。结尾“江月倾金盆”以比喻手法,将江上明月比作倾翻的金盆,以皎洁开阔的夜景,一扫前文的困顿之气,营造出超脱世俗的意境。
  3. 情感结构:全诗情感跌宕起伏,先叙写自身饥寒的窘迫,再转入对世事的思考与志向的抒发,最后以饮酒看月的超脱收尾,将个人的贫病困境与坚定的人生信念相结合,既写出了失意的无奈,更凸显了诗人不屈的品格,情感真挚而富有张力。
  4. 主旨升华:诗人以“戏作”为名,实则将个人饥寒与家国情怀融为一体,表面自嘲困顿,实则坚守济世安民的初心,体现了陆游“位卑未敢忘忧国”的一贯精神,使全诗在自嘲之外更具厚重的思想内涵。

常见问题

《连日大寒夜坐复苦饥戏作短歌》的作者和朝代是什么?

《连日大寒夜坐复苦饥戏作短歌》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《连日大寒夜坐复苦饥戏作短歌》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年大寒之夜饥寒交迫时的戏作,以自嘲口吻叙写自身困顿处境,同时抒发了虽贫病交加却坚守济世初心、不改志向的襟怀,暗含对时局的感慨与自身不屈的品格。

《连日大寒夜坐复苦饥戏作短歌》的创作背景是什么?

这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时的作品。陆游一生致力于抗金复国,却屡遭贬谪,晚年罢官闲居,生活困顿,饥寒交迫。此诗作于大寒之夜,诗人身处饥寒交迫的困境,以“戏作短歌”的自嘲口吻,抒发内心的感慨。诗中既写自身贫病之状,更借此抒发自己虽历经坎坷,却始终坚守济世安民、忠贞不屈的初心,同时暗含对当时朝政昏暗、贤才被弃的不满。学界普遍认为此诗创作于陆游八十岁左...

《连日大寒夜坐复苦饥戏作短歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与语言 :此诗为七言歌行体短歌,不拘泥于严格的律诗格律,语言质朴直白,带有浓厚的生活气息与自嘲戏谑的口吻,开篇即以饥寒场景入笔,将自身困顿处境毫无保留地展现出来,真实动人。 2. 用典与反衬 :诗中“绮与园”用商山四皓的典故,借古人晚节失当的例子,反衬自己坚守初心的不易,深化了“肝心等铁石”的主旨,使情感表达更有厚度。结尾“江月倾金盆”以比喻手法,...