这首诗为陆游乙丑年端午节所作,紧扣端午竞渡、纪念屈原的传统习俗,借凭吊屈原抒发自身忠而见弃的失意之感,以萧艾繁茂比喻奸佞当道,暗讽南宋朝廷偏安苟且、忠义之声式微,同时暗含自身坚守士人节操的高洁情怀。
乙丑重五
飞棹中流救屈平,俚歌宁复楚遗声?
危冠更在门楣上,但觉萧敷与艾荣。
危冠更在门楣上,但觉萧敷与艾荣。
简要说明
逐句注释
- 飞棹中流救屈平:飞棹指快速划动的船桨,代指端午竞渡的龙舟。屈平即屈原,端午龙舟竞渡的习俗相传起源于楚人划船拯救投江的屈原,此句暗写端午龙舟竞渡的场景,借典故点明节日内涵。
- 俚歌宁复楚遗声:俚歌指民间歌谣;宁复意为“岂复、还能”;楚遗声指古代楚地祭祀屈原的歌谣声韵,此处代指忠义激昂的传统精神。此句以反问抒发感慨,慨叹当下民间已难寻当年楚地纪念屈原的忠义之声。
- 危冠更在门楣上:危冠指高冠,古代士大夫所戴的礼帽,此处既呼应陆游《乙卯重五诗》中“艾束著危冠”的端午习俗(以艾草束于冠上驱邪),也暗指诗人自身坚守的士人节操。
- 萧敷与艾荣:萧、艾均为野生蒿草,古人常以萧艾比喻奸佞小人;敷、荣均指草木繁茂生长。此句以萧艾遍地繁荣的景象,比喻当朝奸佞当道、小人得志。
现代译文
龙舟疾驶江心,恍如昔年拯救屈原的旧景,
民间歌谣里,可还寻得到楚地的遗响?
高冠旧饰仍在门楣高悬,
只看见萧艾萋萋,处处繁荣。
创作背景
乙丑年为南宋开禧元年(1205年),陆游时年81岁,赋闲于山阴故乡。此前韩侂胄筹备开禧北伐,陆游一贯主张抗金复国,虽年事已高仍心系国事,但朝廷内部主和派势力仍强,诗人自身亦因早年主张抗金屡遭排挤。此诗借端午节龙舟竞渡、纪念屈原的习俗,抒发对时局的感慨,寄寓自身壮志难酬、忠而见弃的失意与坚守。
艺术赏析
- 用典贴切:首句化用端午竞渡救屈原的传统典故,紧扣节日主题;末句化用《离骚》“何昔日之芳草兮,今直为此萧艾也”的意象,以萧艾比喻奸佞,精准传达出对当朝小人得志的讽刺。
- 对比鲜明:以首句“救屈平”的忠义之举,与次句“俚歌宁复楚遗声”的反问形成张力,凸显忠义之声式微的慨叹;三句“危冠”的高洁坚守与四句“萧艾荣”的奸佞得志形成强烈对比,强化了诗人的失意与愤懑。
- 含蓄蕴藉:全诗未直接抒发对朝政的不满,而是借节日习俗与经典意象委婉抒情,将个人身世之感与家国之忧融为一体,意境沉郁苍凉,符合陆游晚年诗风特色。
常见问题
《乙丑重五》的作者和朝代是什么?
《乙丑重五》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《乙丑重五》主要写了什么?
这首诗为陆游乙丑年端午节所作,紧扣端午竞渡、纪念屈原的传统习俗,借凭吊屈原抒发自身忠而见弃的失意之感,以萧艾繁茂比喻奸佞当道,暗讽南宋朝廷偏安苟且、忠义之声式微,同时暗含自身坚守士人节操的高洁情怀。
《乙丑重五》的创作背景是什么?
乙丑年为南宋开禧元年(1205年),陆游时年81岁,赋闲于山阴故乡。此前韩侂胄筹备开禧北伐,陆游一贯主张抗金复国,虽年事已高仍心系国事,但朝廷内部主和派势力仍强,诗人自身亦因早年主张抗金屡遭排挤。此诗借端午节龙舟竞渡、纪念屈原的习俗,抒发对时局的感慨,寄寓自身壮志难酬、忠而见弃的失意与坚守。
《乙丑重五》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切 :首句化用端午竞渡救屈原的传统典故,紧扣节日主题;末句化用《离骚》“何昔日之芳草兮,今直为此萧艾也”的意象,以萧艾比喻奸佞,精准传达出对当朝小人得志的讽刺。 2. 对比鲜明 :以首句“救屈平”的忠义之举,与次句“俚歌宁复楚遗声”的反问形成张力,凸显忠义之声式微的慨叹;三句“危冠”的高洁坚守与四句“萧艾荣”的奸佞得志形成强烈对比,强化了诗人的失...