行牌头奴寨之间皆建炎末避贼所经也

· 陆游

今朝霜薄风气和,霁色满野行人多。
沙平水浅木叶下,摇楫渡口生微波。
建炎避兵奔窜地,谁料白首重经过。
四十余年万事改,惟有青嶂高嵯峨。
安得西国蒲萄酒,满酌南海鹦鹉螺。
侑以吴松长丝之玉鱠,送以邯郸皓齿之清歌。
向来丧乱汝所记,大地凛凛忧干戈。
偶然不死到老大,为底苦惜朱颜酡?

简要说明

这首诗是陆游重游建炎年间躲避金兵战乱的故地时所作,抚今追昔,抒发了历经四十余年沧桑变迁的身世之慨与深沉的家国之悲。诗歌先绘眼前晴明秋景,再忆当年避乱流离,以青山永恒反衬世事万变,又以旷达宴饮反衬内心忧思,最后以反诘之语收束,将个人衰老之叹与家国战乱之虑融为一体。

逐句注释

  1. 今朝霜薄风气和,霁色满野行人多
    今朝:今日清晨。霜薄:霜气轻薄,点明秋意尚浅。霁色:雨后初晴的天色。满野:遍布原野。行人:过往旅人,暗合重游故地的背景。
  2. 沙平水浅木叶下,摇楫渡口生微波
    木叶下:树叶飘落,化用屈原《九歌·湘夫人》“洞庭波兮木叶下”,点明秋令。摇楫:划动船桨,楫为船桨。渡口:江边码头。生微波:水面泛起细碎波纹。
  3. 建炎避兵奔窜地,谁料白首重经过
    建炎:宋高宗赵构年号(1127-1130),为北宋灭亡、南宋初建的兵乱时期。避兵奔窜地:躲避金兵战乱辗转逃亡的旧地。白首:头发花白,指年老。重经过:再次路过此地。
  4. 四十余年万事改,惟有青嶂高嵯峨
    四十余年:从建炎末年到作诗时约四十五年。万事改:世间人事尽数变迁。青嶂:青翠的山峰。高嵯峨:高耸巍峨的样子。
  5. 安得西国蒲萄酒,满酌南海鹦鹉螺
    安得:怎么能得到。西国:指西域诸国,古代盛产葡萄与葡萄酒。蒲萄酒:即葡萄酒。满酌:满满斟酒。南海鹦鹉螺:南海出产的鹦鹉螺,壳可作精美酒器,因壳纹如鹦鹉嘴得名。
  6. 侑以吴松长丝之玉鱠,送以邯郸皓齿之清歌
    侑:佐餐助兴、劝酒。吴松:即吴淞江,江南著名水产产地。长丝之玉鱠:细切如丝、洁白如玉的鱼脍。邯郸皓齿:邯郸为战国赵国都城,以出美女著称,此处代指歌女。清歌:清亮的歌声。
  7. 向来丧乱汝所记,大地凛凛忧干戈
    向来:往日、从前。汝:可指同行之人或山川风物,代指共同见证丧乱的记忆。丧乱:建炎年间的金兵入侵之乱。凛凛:令人畏惧的样子。干戈:代指战乱。
  8. 偶然不死到老大,为底苦惜朱颜酡
    偶然不死:侥幸躲过战乱存活至今。老大:年老。为底:为什么。朱颜酡:酒后脸红的容颜,代指年少容颜与青春时光,此处反诘不必为衰老惋惜,实则暗藏悲慨。

现代译文

今日清晨霜色轻薄,和风轻拂,晴光铺满原野,路上行人往来如梭。
沙滩平坦河水浅落,秋叶纷纷飘落,渡口边船桨轻摇,水面漾起细碎微波。
这里正是建炎年间躲避金兵、奔逃辗转的旧地,谁能想到我白发苍苍之时,竟能再次路过此地。
四十多年过去,世间万事尽数变迁,唯有那青翠的山峰,依旧高耸巍峨。
哪里能寻得到西域的葡萄酒,满满斟在南海产的鹦鹉螺酒杯中。
再配上吴淞江出产的细切如玉的鱼脍,再听邯郸美女清亮的歌声助兴佐餐。
往日的丧乱你也曾亲眼见证,大地之上,至今仍笼罩着令人畏惧的战乱阴云。
侥幸躲过战乱活到了老年,为什么还要苦苦为容颜衰老而叹息?

创作背景

建炎三年(1129)至四年(1130),金兵大举南侵,宋高宗仓皇南逃,陆游随父亲陆宰在浙东一带辗转避乱,当时陆游年仅四五岁。此诗为陆游重经当年避兵的牌头奴寨一带时所作,距建炎末年已四十余年,此时陆游年近花甲,历经宦海沉浮,亲眼见证南宋朝廷偏安一隅、北伐无望的时局,抚今追昔,写下此诗抒发沧桑之感与家国之悲。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“重经故地”为线索,先绘眼前秋景,再抒今昔之慨,最后以旷达之语收束,层层递进。前四句以清新明快的画面起笔,与后文深沉的沧桑之悲形成鲜明对比,先扬后抑,奠定情感基调。
  2. 对比手法:“四十余年万事改,惟有青嶂高嵯峨”以永恒不变的青山,反衬世间人事的沧桑变迁,将个人身世之感与时光流逝之叹融为一体,含蓄深沉。
  3. 乐景衬哀:“安得西国蒲萄酒……送以邯郸皓齿之清歌”四句,描绘极尽奢华的宴饮场景,看似旷达享乐,实则以乐景反衬哀情,试图以纵情宴饮消解内心的家国之痛与身世之悲,反而更凸显悲慨之深。
  4. 用典与意象:多处运用典故,“邯郸皓齿”化用邯郸出美女的典故,“鹦鹉螺”“蒲萄酒”带有鲜明的地域文化色彩,“木叶下”化用屈原诗句增添古典意蕴;“青嶂”“渡口”等意象既勾勒清晰画面,又承载诗人情感。
  5. 情感收束:最后两句以反诘语气收束,看似劝诫不必为衰老惋惜,实则暗藏历经丧乱后年华老去、壮志难酬的悲慨,将个人命运与家国之痛紧密结合,使全诗情感从个人沧桑升华为对时局的忧思,意蕴丰厚。
  6. 语言格律:全诗为七言古风,格律自由流畅,语言浅白自然,写景清新,抒情真挚,兼具宋诗的理趣与唐诗的情韵。

常见问题

《行牌头奴寨之间皆建炎末避贼所经也》的作者和朝代是什么?

《行牌头奴寨之间皆建炎末避贼所经也》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《行牌头奴寨之间皆建炎末避贼所经也》主要写了什么?

这首诗是陆游重游建炎年间躲避金兵战乱的故地时所作,抚今追昔,抒发了历经四十余年沧桑变迁的身世之慨与深沉的家国之悲。诗歌先绘眼前晴明秋景,再忆当年避乱流离,以青山永恒反衬世事万变,又以旷达宴饮反衬内心忧思,最后以反诘之语收束,将个人衰老之叹与家国战乱之虑融为一体。

《行牌头奴寨之间皆建炎末避贼所经也》的创作背景是什么?

建炎三年(1129)至四年(1130),金兵大举南侵,宋高宗仓皇南逃,陆游随父亲陆宰在浙东一带辗转避乱,当时陆游年仅四五岁。此诗为陆游重经当年避兵的牌头奴寨一带时所作,距建炎末年已四十余年,此时陆游年近花甲,历经宦海沉浮,亲眼见证南宋朝廷偏安一隅、北伐无望的时局,抚今追昔,写下此诗抒发沧桑之感与家国之悲。

《行牌头奴寨之间皆建炎末避贼所经也》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“重经故地”为线索,先绘眼前秋景,再抒今昔之慨,最后以旷达之语收束,层层递进。前四句以清新明快的画面起笔,与后文深沉的沧桑之悲形成鲜明对比,先扬后抑,奠定情感基调。 2. 对比手法 :“四十余年万事改,惟有青嶂高嵯峨”以永恒不变的青山,反衬世间人事的沧桑变迁,将个人身世之感与时光流逝之叹融为一体,含蓄深沉。 3. 乐景衬哀 :“安得西...