寒夜吟

· 陆游

仕宦孰不愿美官,无如两膊耸耸寒。
可怜误信纸上语,至死功名心未阑。
肮脏得倚门,矍栎犹据鞍,何如百年中,尽付一渔竿。
布襦可以度雪夕,麦饭可以支朝餐。
但知禅龛著身稳,莫和诗人行路难。

简要说明

这首诗是陆游晚年退居后的抒怀之作,诗人回顾一生仕宦经历,以自嘲与反思的口吻,抒发了对自身执着功名却历经坎坷的感慨,最终表达了向往归隐田园、安于平淡生活的心境,情感复杂真挚,兼具失意后的释然与对过往的怅惘。

逐句注释

  1. 仕宦孰不愿美官:仕宦,指做官;孰,疑问代词,意为“谁”;美官,指待遇优厚、地位显赫的官职。句意:做官的人谁不想获得美差高官?
  2. 无如两膊耸耸寒:无如,意为“比不上、到头来却”;两膊耸耸,形容因寒冷或内心畏缩而缩着肩膀的样子;寒,此处双关,既指身体受寒,也暗喻仕途失意带来的寒心与窘迫。句意:可到头来只落得缩肩挨冻的寒酸处境。
  3. 可怜误信纸上语:可怜,意为“可惜”;纸上语,指儒家经典中宣扬的“修身齐家治国平天下”的建功立业说教。句意:只可惜我错误地信奉了书本上的教条。
  4. 至死功名心未阑:阑,衰减、停息。句意:直到生命尽头,追求功名的心思也未曾停歇。
  5. 肮脏得倚门:肮脏,此处读kǎng zǎng,古义为刚直不阿、不苟合世俗的样子(非现代汉语贬义);通行本多将“得”作“偶”,指偶尔;倚门,指闲居在家。句意:即便刚直不阿,也只能偶尔闲倚门扉。
  6. 矍栎犹据鞍:矍栎(jué lì),形容年老体衰却仍精神矍铄、行动不便的样子;据鞍,典出《后汉书·马援传》“马援据鞍顾眄,以示可用”,代指仍想驰骋疆场、建功立业。句意:年老体衰之际,仍想如马援般据鞍报国。
  7. 何如百年中,尽付一渔竿:何如,意为“哪里比得上”;百年,指一生;渔竿,代指归隐垂钓的闲适田园生活。句意:哪里比得上将一生都托付给渔竿,归隐江湖自在垂钓?
  8. 布襦可以度雪夕:布襦(rú),粗布短衣;雪夕,下雪的夜晚。句意:粗布短衣也能熬过雪夜的严寒。
  9. 麦饭可以支朝餐:麦饭,用麦屑煮成的糙米饭;支,维持、支撑。句意:糙米饭也能支撑一顿早饭。
  10. 但知禅龛著身稳:禅龛(kān),僧人坐禅的小室,此处代指静谧的居所或禅修之地;著身,安身。句意:只知道在禅房之中安身最为安稳。
  11. 莫和诗人行路难:莫和,意为“不要再唱和”;行路难,化用李白《行路难》典故,代指仕途坎坷、人生艰难的慨叹。句意:不要再去吟诵那些慨叹行路艰难的诗篇了。

现代译文

做官谁不想攀得高位美差?到头来只缩肩挨冻,满心寒灰。
可惜我错信了书中的陈言,至死都未熄灭功名的念头。
刚直一生,也只能偶倚柴门;年老体衰,仍想据鞍报国。
哪里比得上将一生都付与渔竿,归隐江湖,自在垂钓?
粗布短衣,也能熬过雪夜;糙米饭粥,也能支撑朝餐。
只求在禅房里安稳度日,再不必去唱那《行路难》的悲叹。

创作背景

陆游一生主张抗金复国,却因主和派排挤多次被贬,晚年退居山阴(今浙江绍兴),过着闲适的田园生活。此诗当作于其晚年寒夜,诗人辗转难眠,回顾数十年仕宦生涯:既感慨自身刚直不阿却屡遭打压,壮志难酬;也自嘲一生执着功名却终落得寒酸窘迫;最终在寒夜中生出释然之意,向往归隐田园、安度余生的平淡生活。

艺术赏析

  1. 双关与意象象征:首联“两膊耸耸寒”一语双关,将身体受寒与仕途失意的寒心融为一体,含蓄凝练。诗中“渔竿”“布襦”“麦饭”“禅龛”等质朴意象,象征着归隐田园的闲适平淡,与“美官”“功名”的仕途追求形成鲜明对比,凸显心境转变。
  2. 典故运用自然贴切:“据鞍”化用马援的典故,既表现诗人晚年仍存报国之志,也暗含壮志未泯却无力施展的怅惘;“行路难”化用李白名篇,精准点出仕途坎坷的感慨,无需过多解释便传递出深层意蕴。
  3. 对比手法凸显主旨:全诗以“仕宦美官”与“渔竿禅龛”、“功名心未阑”与“安身禅龛”形成多重对比,将诗人从执着功名到向往平淡的心境转变清晰呈现,强化了诗歌的抒情效果。
  4. 语言质朴直白,情感真挚:全诗采用浅近通俗的口语化语言,没有晦涩的典故堆砌,从自身经历出发直抒胸臆,既有对自身遭遇的自嘲,也有对过往的反思,兼具失意后的怅惘与归隐后的释然,情感层次丰富自然。
  5. 格律自由:此诗为七言古体诗,不受近体诗格律束缚,节奏舒缓自由,适配诗人直抒胸臆的抒情需求,读来平易流畅,余味悠长。

常见问题

《寒夜吟》的作者和朝代是什么?

《寒夜吟》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《寒夜吟》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年退居后的抒怀之作,诗人回顾一生仕宦经历,以自嘲与反思的口吻,抒发了对自身执着功名却历经坎坷的感慨,最终表达了向往归隐田园、安于平淡生活的心境,情感复杂真挚,兼具失意后的释然与对过往的怅惘。

《寒夜吟》的创作背景是什么?

陆游一生主张抗金复国,却因主和派排挤多次被贬,晚年退居山阴(今浙江绍兴),过着闲适的田园生活。此诗当作于其晚年寒夜,诗人辗转难眠,回顾数十年仕宦生涯:既感慨自身刚直不阿却屡遭打压,壮志难酬;也自嘲一生执着功名却终落得寒酸窘迫;最终在寒夜中生出释然之意,向往归隐田园、安度余生的平淡生活。

《寒夜吟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 双关与意象象征 :首联“两膊耸耸寒”一语双关,将身体受寒与仕途失意的寒心融为一体,含蓄凝练。诗中“渔竿”“布襦”“麦饭”“禅龛”等质朴意象,象征着归隐田园的闲适平淡,与“美官”“功名”的仕途追求形成鲜明对比,凸显心境转变。 2. 典故运用自然贴切 :“据鞍”化用马援的典故,既表现诗人晚年仍存报国之志,也暗含壮志未泯却无力施展的怅惘;“行路难”化用李白名...