南烹

· 陆游

十年流落忆南烹,初见鲈鱼眼自明。
堪笑吾宗轻许可,坐令羊酪僭蒪羹。

简要说明

这首诗借西晋饮食典故,抒发了诗人流落北地时对江南故乡的深切思念,同时以戏谑之笔调侃陆氏宗族后人轻易屈从北俗,暗含对中原文化正统的坚守,将乡土情结与文化认同融于日常饮食小事之中。

逐句注释

  1. 十年流落忆南烹:十年,泛指诗人长期漂泊失意的岁月;流落,漂泊异乡、境遇困顿;南烹,南方的烹饪风味,代指江南故乡的饮食与风物。句意:漂泊十载,始终念念不忘江南家乡的饮食风味。
  2. 初见鲈鱼眼自明:鲈鱼,化用西晋张翰典故:张翰在洛阳为官时,见秋风起,思念吴中莼羹、鲈鱼脍,遂辞官归乡;眼自明,指见到鲈鱼便如睹故乡风物,瞬间唤起思乡之情。句意:初次见到鲈鱼时,只觉眼前豁然清明,乡愁涌上心头。
  3. 堪笑吾宗轻许可:堪笑,可笑、令人发笑;吾宗,我的同族,此处暗指陆氏宗族(诗人陆游为陆机后人);轻许可,轻易认可、屈从于他者。句意:可笑我陆氏宗族的后人,竟轻易屈从了北地的饮食习俗。
  4. 坐令羊酪僭蒪羹:坐令,徒然致使、竟然让;羊酪,北地以羊乳制成的乳酪,为北方特色饮食;僭,超越本分、僭越;蒪羹即莼羹,是南方以莼菜烹制的经典羹汤,为吴中风味代表。句意:竟然让北地的羊酪僭越了莼羹的正统地位,将其奉为更优的饮食。

现代译文

十载漂泊总念江南烟火味,
初见鲈鱼忽觉眼底尽清明。
可笑我陆氏宗亲轻易屈从,
竟让北地羊酪僭越了莼羹的声名。

创作背景

此诗具体创作年份未详,结合陆游生平来看,他一生多次遭贬谪、辗转各地任职,曾在北方前线与蜀地漂泊多年,身处北地时时常怀念江南故乡。诗中化用《世说新语·言语》中陆机与王武子的对话典故:王武子以羊酪夸耀北地美食,陆机称江南莼羹“但未下盐豉耳”,以贬低羊酪、推崇南味。陆游反用此典,借调侃陆氏后人轻弃南味、屈从北俗,抒发了自己对故土的深切思念,暗含对中原沦陷、文化正统受冲击的隐忧。

艺术赏析

  1. 用典含蓄,寄意深远:连用张翰莼鲈之思与陆机答客两个饮食典故,前者直接抒发思乡之情,后者借陆氏宗族典故自嘲与调侃,将乡土情结与文化坚守融于日常饮食小事,言简意赅却意蕴丰厚。
  2. 对比鲜明,情感突出:以南方经典美食蒪羹、鲈鱼与北地羊酪形成鲜明对比,明确表达了对江南故乡饮食(即本土文化)的推崇,暗含对中原文化正统的坚守。
  3. 笔调诙谐,举重若轻:以“堪笑”“坐令”二词带戏谑口吻,将沉重的思乡与文化忧思以轻松笔调写出,于诙谐之中见深情,避免了抒情的直白生硬。
  4. 格律严谨,浑然天成:此作为七言绝句,平仄协调,第三、四句虽非严对但宽对工整,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。

常见问题

《南烹》的作者和朝代是什么?

《南烹》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《南烹》主要写了什么?

这首诗借西晋饮食典故,抒发了诗人流落北地时对江南故乡的深切思念,同时以戏谑之笔调侃陆氏宗族后人轻易屈从北俗,暗含对中原文化正统的坚守,将乡土情结与文化认同融于日常饮食小事之中。

《南烹》的创作背景是什么?

此诗具体创作年份未详,结合陆游生平来看,他一生多次遭贬谪、辗转各地任职,曾在北方前线与蜀地漂泊多年,身处北地时时常怀念江南故乡。诗中化用《世说新语·言语》中陆机与王武子的对话典故:王武子以羊酪夸耀北地美食,陆机称江南莼羹“但未下盐豉耳”,以贬低羊酪、推崇南味。陆游反用此典,借调侃陆氏后人轻弃南味、屈从北俗,抒发了自己对故土的深切思念,暗含对中原沦陷、文化正统...

《南烹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄,寄意深远 :连用张翰莼鲈之思与陆机答客两个饮食典故,前者直接抒发思乡之情,后者借陆氏宗族典故自嘲与调侃,将乡土情结与文化坚守融于日常饮食小事,言简意赅却意蕴丰厚。 2. 对比鲜明,情感突出 :以南方经典美食蒪羹、鲈鱼与北地羊酪形成鲜明对比,明确表达了对江南故乡饮食(即本土文化)的推崇,暗含对中原文化正统的坚守。 3. 笔调诙谐,举重若轻 :以...