这首诗是陆游晚年辞官归乡时所作,以归途所见景致为依托,直抒归隐田园、安享余生的心愿,同时暗含一生仕途坎坷、壮志难酬的淡淡怅惘,整体情感真挚平和,兼具写景与抒情的双重特色。
上章纳禄恩畀外祠遂以五月初东归
东观并游收昨梦,西湖重到付来生。
一堤草露明晨照,半浦荷风颭晚晴。
历历归途皆胜事,江亭先听棹歌声。
简要说明
逐句注释
- 此身惟有一躬耕:此身指诗人自身;惟有意为“只”;躬耕指亲自耕种田园,代指归隐农耕的生活。
- 乞得余年乐太平:乞得即“求得、获得”;余年指晚年剩余的岁月;乐太平指安享太平宁静的晚年生活。
- 东观并游收昨梦:东观原指汉代洛阳南宫的藏书校勘之所,后世泛指朝廷史馆,此处代指陆游曾任职的临安史局(实录院、秘书省);并游指一同在史局共事的同僚;收昨梦意为将过往的官场共事生涯当作一场旧梦,暗含对仕途过往的告别。
- 西湖重到付来生:西湖此处代指杭州及京城官场的繁华宦游之地(陆游早年曾在杭州任职,晚年多次往来杭城);重到即“再次到访”;付来生意为只能将重游的心愿托付来生,表达了此生不再留恋官场的决绝。
- 一堤草露明晨照:一堤指归途所见的江堤或湖堤;草露即堤边青草上的露水;明晨照意为在清晨的阳光中显得晶莹明亮。
- 半浦荷风颭晚晴:半浦指半片水滨港湾;荷风指带着荷花香气的晚风;颭(zhǎn)意为风吹摇曳的样子;晚晴指傍晚雨后初晴的天气。
- 历历归途皆胜事:历历指清晰分明的样子;胜事指美好的景致与经历。
- 江亭先听棹歌声:江亭指江边渡口的驿亭;棹歌指船夫的划船歌声,棹为船桨,代指行船。
现代译文
这一生我只愿躬耕田园,
乞求余下岁月能安享太平。
昔日同游史馆的岁月已成旧梦,
重游西湖的心愿只能托付来生。
堤边草露在晨光照耀下晶莹发亮,
半浦荷风在晚晴时节摇曳生香。
归途所见处处都是美好景致,
江亭之上先听见了归船的棹歌声声。
创作背景
这首诗创作于宋宁宗嘉定二年(1209),时年陆游85岁,已是其人生最后一年。此前陆游因年老多次请求辞官,朝廷最终恩准其纳禄辞官(保留俸禄辞去实职),授予宫观祠禄官(宋代一种不掌具体事务、仅领俸禄的闲职,俗称“外祠”),允许他返回故乡山阴(今浙江绍兴)。陆游一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年终于得以远离官场,归乡终老,诗中既流露了对田园生活的期待,也暗含了一生壮志未酬的深沉怅惘。
艺术赏析
- 结构严谨,情感递进:全诗以“辞官归乡”为核心线索,首联直抒胸臆点明归隐愿望;颔联借“东观”“西湖”回顾仕途过往,以“昨梦”“付来生”完成对官场的告别;颈联以细腻写景过渡,将心境融入归途景致;尾联收束全篇,以“胜事”“棹歌声”烘托归乡的愉悦,情感脉络清晰自然。
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:“东观并游”对“西湖重到”,“收昨梦”对“付来生”;“一堤草露”对“半浦荷风”,“明晨照”对“颭晚晴”,平仄协调,体现了陆游晚年律诗创作的精湛功力。
- 意象清新,意境淡远:颈联选取“堤草露”“浦荷风”等田园意象,以“明晨照”“颭晚晴”营造出宁静清新的晚景氛围,与诗人释然的心境相得益彰;尾联以“棹歌声”收尾,将视觉景致与听觉感受结合,烘托出归乡途中的悠然自得。
- 情感沉郁而平和:全诗表面写归隐的释然,实则暗含陆游一生抗金复国之志未伸的怅惘,“付来生”一句更透露出壮志难酬的无奈,但整体风格清淡自然,体现了陆游晚年诗歌“绚烂之极归于平淡”的艺术特色。
常见问题
《上章纳禄恩畀外祠遂以五月初东归》的作者和朝代是什么?
《上章纳禄恩畀外祠遂以五月初东归》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《上章纳禄恩畀外祠遂以五月初东归》主要写了什么?
这首诗是陆游晚年辞官归乡时所作,以归途所见景致为依托,直抒归隐田园、安享余生的心愿,同时暗含一生仕途坎坷、壮志难酬的淡淡怅惘,整体情感真挚平和,兼具写景与抒情的双重特色。
《上章纳禄恩畀外祠遂以五月初东归》的创作背景是什么?
这首诗创作于宋宁宗嘉定二年(1209),时年陆游85岁,已是其人生最后一年。此前陆游因年老多次请求辞官,朝廷最终恩准其 纳禄辞官 (保留俸禄辞去实职),授予 宫观祠禄官 (宋代一种不掌具体事务、仅领俸禄的闲职,俗称“外祠”),允许他返回故乡山阴(今浙江绍兴)。陆游一生仕途坎坷,屡遭贬谪,晚年终于得以远离官场,归乡终老,诗中既流露了对田园生活的期待,也暗含了一...
《上章纳禄恩畀外祠遂以五月初东归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,情感递进 :全诗以“辞官归乡”为核心线索,首联直抒胸臆点明归隐愿望;颔联借“东观”“西湖”回顾仕途过往,以“昨梦”“付来生”完成对官场的告别;颈联以细腻写景过渡,将心境融入归途景致;尾联收束全篇,以“胜事”“棹歌声”烘托归乡的愉悦,情感脉络清晰自然。 2. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:“东观并游”对“西湖重到...