这首诗是陆游与友人同游青城山、永康军时的唱和之作,以游山所见之景为依托,既记录了与同道共游的畅快,又借山水之境抒发超脱世俗的旷达心境,同时批判了权贵的奢靡无度,赞美了隐者的恬淡自足,兼具写景、抒怀与讽喻的多重内涵。
和范舍人永康青城道中作
胜游公自辈王谢,净社我亦追宗雷。
岷山楼上一徙倚,如地始辟天初开。
廓然眼界三万里,山一螘垤水一杯。
世间幻妄几变灭,正自不满吾曹咍。
丈夫本愿布衣老,达士讵畏苍颜催。
君看神君岁食羊四万,处处弃骨高成堆。
西山老翁饱松麦,造物赋予何辽哉!
简要说明
逐句注释
- 风驱雨压无浮埃:驱、压均指驱散、压净,浮埃指空中浮尘。此句写风雨过后天地清朗,无半点尘嚣。
- 骖騿千骑东方来:骖騿代指车马(古时驾车两侧的马称骖,此处借指随行队伍);千骑形容随从众多。此句写范成大一行车马自东方而来。
- 胜游公自辈王谢:胜游指快意的游历;王谢指东晋望族王导、谢安家族,代指世家名流。此句夸赞范成大的风度可与王谢比肩。
- 净社我亦追宗雷:净社本指僧人结社修行的清净道场,此处借指同道雅集;宗雷指南朝隐士宗炳、雷次宗,二人皆信佛且精通儒释,为当世高士。此句写陆游自比宗雷,追慕高士雅游之风。
- 岷山楼上一徙倚:岷山楼指永康军或青城山附近的登高楼阁;徙倚指徘徊流连。此句写诗人登楼远眺的状态。
- 如地始辟天初开:形容眼前景象澄澈开阔,仿佛重回天地初开的清新壮阔之境。
- 廓然眼界三万里:廓然指开阔辽远的样子,此句写登高后眼界豁然舒展,仿佛能望见三万里之外的天地。
- 山一螘垤水一杯:螘垤(通“蚁垤”)指蚂蚁巢穴外的土堆。此句以夸张比喻将远山视作蚁穴土堆、江河视作一杯水,凸显超脱世俗大小之别的旷达心境。
- 世间幻妄几变灭:幻妄指虚妄不实,变灭指变幻消亡。此句感慨世间万事皆如幻境,转瞬即逝。
- 正自不满吾曹咍:吾曹指我辈;咍指嗤笑、不屑。此句意为这些虚妄世事,本就不值得我辈挂怀或嗤笑。
- 丈夫本愿布衣老:布衣指平民百姓,此句写大丈夫本愿以平民身份终老山林。
- 达士讵畏苍颜催:达士指通达事理的人;讵指岂、怎;苍颜催指容颜衰老的催迫。此句意为通达之士又怎会畏惧衰老。
- 君看神君岁食羊四万:神君此处借指高位权贵;岁食羊四万极言权贵饮食奢靡,每年食用的羊多达四万头。
- 处处弃骨高成堆:形容权贵挥霍后丢弃的牲畜骨头堆积如山,批判其骄奢无度。
- 西山老翁饱松麦:西山指青城山一带的山野;松麦指以松籽、麦子为食,代指隐居清苦生活。此句写西山隐者安于简朴的隐居日常。
- 造物赋予何辽哉:造物指上天、大自然;赋予指赋予的生活境遇。此句感叹权贵与隐者的生活境况相差何其遥远。
现代译文
风雨驱散尘嚣,天地净无浮埃;
千骑车马喧阗,自东方缓缓而来。
您的快意游赏,自可比肩王谢名流;
我亦追慕高士,追随宗雷的雅游风怀。
在岷山楼上徘徊远眺,
只觉天地初开般澄澈开阔。
眼界豁然舒展,直抵三万里之外,
远山如蚁穴土堆,江河恰似一杯水泽。
世间万事本是虚妄,几经变灭无常,
这些本就不值得我辈嗤笑挂怀。
大丈夫本愿以布衣之身终老山林,
通达之士又岂会畏惧容颜衰老的催迫?
您看那权贵神君,年食羊四万头,
处处丢弃的兽骨,早已堆积成丘。
唯有西山老翁,饱食松籽麦饭,
天地赋予的境遇,相差何其辽远!
创作背景
这首诗创作于南宋淳熙元年(1174年),当时陆游任成都府路安抚司参议官,入蜀已近五年。此前他曾参与四川宣抚使王炎的幕府,谋划北伐,却因朝廷偏安政策被迫罢废,心中仍有报国之志,但已渐生退隐之思。时任四川制置使的范成大(范舍人,曾以参政知事衔出守四川)与陆游多有唱和,此诗便是二人同游永康军(今四川都江堰)、青城山时的和作。
艺术赏析
- 虚实结合,意境超迈:开篇以实景写雨后清朗之境,继而将登楼所见升华为“天地初开”的写意意境,再以“山一螘垤水一杯”的夸张虚写打破世俗大小之见,层层递进营造出超脱凡俗的开阔境界。
- 用典贴切,意蕴丰厚:全诗多处化用典故,以王谢比范成大的名流风度,以宗雷自比高士之怀,借“神君食羊”的典故批判权贵奢靡,典故运用贴合情境,丰富了诗歌的文化内涵。
- 对比鲜明,情感尖锐:通过“神君岁食羊四万”与“西山老翁饱松麦”的强烈对比,尖锐批判了权贵的骄奢淫逸,赞美了隐者的恬淡自足,凸显了诗人的价值取向。
- 语言风格兼具豪放与冲淡:全诗以七言歌行体写成,既有“廓然眼界三万里”的豪放开阔,又有“西山老翁饱松麦”的冲淡悠远,写景与抒怀结合紧密,情感流转自然,最终落脚于对世俗名利的超脱。
常见问题
《和范舍人永康青城道中作》的作者和朝代是什么?
《和范舍人永康青城道中作》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《和范舍人永康青城道中作》主要写了什么?
这首诗是陆游与友人同游青城山、永康军时的唱和之作,以游山所见之景为依托,既记录了与同道共游的畅快,又借山水之境抒发超脱世俗的旷达心境,同时批判了权贵的奢靡无度,赞美了隐者的恬淡自足,兼具写景、抒怀与讽喻的多重内涵。
《和范舍人永康青城道中作》的创作背景是什么?
这首诗创作于南宋淳熙元年(1174年),当时陆游任成都府路安抚司参议官,入蜀已近五年。此前他曾参与四川宣抚使王炎的幕府,谋划北伐,却因朝廷偏安政策被迫罢废,心中仍有报国之志,但已渐生退隐之思。时任四川制置使的范成大(范舍人,曾以参政知事衔出守四川)与陆游多有唱和,此诗便是二人同游永康军(今四川都江堰)、青城山时的和作。
《和范舍人永康青城道中作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 虚实结合,意境超迈 :开篇以实景写雨后清朗之境,继而将登楼所见升华为“天地初开”的写意意境,再以“山一螘垤水一杯”的夸张虚写打破世俗大小之见,层层递进营造出超脱凡俗的开阔境界。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :全诗多处化用典故,以王谢比范成大的名流风度,以宗雷自比高士之怀,借“神君食羊”的典故批判权贵奢靡,典故运用贴合情境,丰富了诗歌的文化内涵。 3. 对...