送三兄赴奏邸

· 陆游

兄年十七弟始生,弟今白发森千茎。
所期相就毕此生,一尊浊酒得共倾。
往年虽穷犹半菽,两年糠核苦不足。
书生志欲及天下,贫贱不得收骨肉。
过悲复恐兄意伤,忍涕不觉涕已滂。
早朝霜露戒衣薄,愿书此语欢或忘。
闭门病衰百无用,日望兄归有余俸。
早从丞相乞湖州,莫待异时思少游。

简要说明

这首诗是陆游送别三兄赴京时所作,以质朴语言抒发了兄弟间深厚情谊,同时流露出身为书生却贫贱无力供养亲人的愧疚与苦闷,兼具送别时的悲戚不舍与对兄长仕途生计的关切劝诫,情感真挚深沉、层次丰富。

逐句注释

  1. 兄年十七弟始生,弟今白发森千茎。
    > 兄年十七弟始生,弟今白发森千茎。
    兄:指陆游的三兄陆淞,字子美。始生:才出生。森千茎:形容白发众多,“森”意为林立、繁茂,“茎”代指发丝。此句写兄弟年龄差距悬殊,如今陆游已垂垂老矣。
  2. 所期相就毕此生,一尊浊酒得共倾。
    > 所期相就毕此生,一尊浊酒得共倾。
    相就:相互依靠、相聚相守。毕此生:度过一生。尊:同“樽”,古代盛酒器具。浊酒:粗劣的家常酒。共倾:一同举杯饮酒。此句抒发了对兄弟相伴终老的朴素期盼。
  3. 往年虽穷犹半菽,两年糠核苦不足。
    > 往年虽穷犹半菽,两年糠核苦不足。
    半菽:语出《史记·项羽本纪》,指粗劣的饭食,形容家境贫寒。糠核:指糠皮与谷壳,是最粗糙的充饥食物。苦不足:困苦到难以糊口。此句通过前后两年家境对比,突出如今穷困更甚。
  4. 书生志欲及天下,贫贱不得收骨肉。
    > 书生志欲及天下,贫贱不得收骨肉。
    志欲及天下:指儒家“修身齐家治国平天下”的济世之志。收骨肉:收养、供养亲人,此处指因贫贱无法让兄弟过上安稳生活。此句直接抒发书生有志却无力的苦闷与愧疚。
  5. 过悲复恐兄意伤,忍涕不觉涕已滂。
    > 过悲复恐兄意伤,忍涕不觉涕已滂。
    过悲:过于悲伤。意伤:心中难过。忍涕:强忍泪水。滂:水流汹涌的样子,此处形容眼泪大量涌出。此句以细节刻画送别时的悲戚,强忍泪水却终究破防。
  6. 早朝霜露戒衣薄,愿书此语欢或忘。
    > 早朝霜露戒衣薄,愿书此语欢或忘。
    早朝:古代官员清晨入朝理政。霜露:代指清晨寒冷天气。戒:同“诫”,叮嘱。愿书此语:希望兄长牢记这番话语。欢或忘:即便日后富贵欢愉,也不要忘记此刻的叮嘱与兄弟情谊。
  7. 闭门病衰百无用,日望兄归有余俸。
    > 闭门病衰百无用,日望兄归有余俸。
    闭门:指陆游闲居山阴,因病衰闭门不出。百无用:百无一用,形容自身无用武之地。日望:日日盼望。有余俸:有富余的俸禄,指兄长任职后能贴补家用。此句写陆游自身的困顿与对兄长的期盼。
  8. 早从丞相乞湖州,莫待异时思少游。
    > 早从丞相乞湖州,莫待异时思少游。
    乞湖州:请求调任湖州知州,湖州为宋代浙西富庶州郡,俸禄优厚且便于生计。莫待:不要等到。异时:日后。少游:指北宋词人秦观,字少游,一生仕途坎坷、多次被贬。此处以秦观为例,劝兄长趁早谋得安稳官职,不要重蹈失意覆辙。

现代译文

兄长十七岁那年我才降生,如今我已是满头白发苍苍。
只盼能与兄长朝夕相伴,共度余生,哪怕共饮一杯粗酒,也觉心安。
往年虽穷困,尚能以半菽果腹;这两年连糠皮谷壳都难以为继,困苦不堪。
书生本心怀天下,志在匡济苍生,可我却贫贱至此,连供养兄弟都做不到。
太过悲伤又怕兄长心中难过,强忍泪水,却终究还是泪如雨下。
早朝时天寒露重,切记添衣保暖,愿你将这番叮嘱记牢,即便日后欢愉也莫要忘却。
我闭门不出,病体衰颓,百无一用,只日日盼着兄长归来,能有富余的俸禄贴补家用。
趁早向丞相请求调任湖州吧,莫要等到将来,才追悔莫及,如同少游那般失意困顿。

创作背景

此诗为陆游晚年闲居山阴时所作,创作时间约为宋宁宗庆元六年(1200)之后,时年陆游七十岁左右。陆游一生仕途坎坷,因坚持抗金主张多次被贬,晚年退居家乡,家境贫寒。其三兄陆淞将赴京城临安的奏邸(宋代各州郡在京的办事处,此处代指赴京任职),陆游因病衰无法相送,遂作此诗抒发离别之悲、贫贱之憾,同时表达对兄长的关切与仕途劝诫。学界对此诗的创作背景观点较为统一,均认为是陆游晚年闲居时的送别之作。

艺术赏析

  1. 情感层次丰富,层层递进:全诗以兄弟情谊为核心,依次铺陈年龄差距、家境困顿、济世之志与现实的矛盾、送别悲戚、暖心叮嘱、自身期盼与劝诫,情感从个人亲情延伸至仕途感慨,饱满深沉,极具感染力。
  2. 语言质朴自然,不事雕琢:全诗采用七言古体,句式自由无拘,无华丽辞藻,以口语化的直白表达抒发真情,如“忍涕不觉涕已滂”,以极简细节将强忍泪水却破防的状态刻画得淋漓尽致。
  3. 对比手法强化情感:“往年虽穷犹半菽,两年糠核苦不足”一句,通过前后两年家境对比,直观展现穷困程度的加剧,强化了陆游对自身无力供养兄弟的愧疚之情。
  4. 直抒胸臆与含蓄劝诫结合:前半部分多直抒胸臆,如“贫贱不得收骨肉”直接吐露书生有志却无力的苦闷;结尾两句以秦观典故含蓄劝诫,既为兄长生计考虑,也暗含自身仕途失意的感慨,余味悠长。
  5. 贴合陆游后期诗风:此诗体现了陆游晚年“平易自然、沉郁顿挫”的风格特点,以浅近语言承载深厚情感,兼具文学性与生活气息。

常见问题

《送三兄赴奏邸》的作者和朝代是什么?

《送三兄赴奏邸》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《送三兄赴奏邸》主要写了什么?

这首诗是陆游送别三兄赴京时所作,以质朴语言抒发了兄弟间深厚情谊,同时流露出身为书生却贫贱无力供养亲人的愧疚与苦闷,兼具送别时的悲戚不舍与对兄长仕途生计的关切劝诫,情感真挚深沉、层次丰富。

《送三兄赴奏邸》的创作背景是什么?

此诗为陆游晚年闲居山阴时所作,创作时间约为宋宁宗庆元六年(1200)之后,时年陆游七十岁左右。陆游一生仕途坎坷,因坚持抗金主张多次被贬,晚年退居家乡,家境贫寒。其三兄陆淞将赴京城临安的奏邸(宋代各州郡在京的办事处,此处代指赴京任职),陆游因病衰无法相送,遂作此诗抒发离别之悲、贫贱之憾,同时表达对兄长的关切与仕途劝诫。学界对此诗的创作背景观点较为统一,均认为是...

《送三兄赴奏邸》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感层次丰富,层层递进 :全诗以兄弟情谊为核心,依次铺陈年龄差距、家境困顿、济世之志与现实的矛盾、送别悲戚、暖心叮嘱、自身期盼与劝诫,情感从个人亲情延伸至仕途感慨,饱满深沉,极具感染力。 2. 语言质朴自然,不事雕琢 :全诗采用七言古体,句式自由无拘,无华丽辞藻,以口语化的直白表达抒发真情,如“忍涕不觉涕已滂”,以极简细节将强忍泪水却破防的状态刻画得淋...