秋晴每至园中辄抵暮戏示儿子

· 陆游

老翁七十如童儿,置书不观事游嬉。
园中垒瓦强名塔,庭下埋盆聊作池。
青蒲红蓼共掩映,病棕瘦竹相扶持。
衰颓已作老骥卧,来往尚如黄犊驰。
但知身存百无害,莫问老健能几时。
汝勤挟筴乃堪笑,且共饭豆羹秋葵。

简要说明

这首诗是陆游晚年闲居山阴家园时的即兴之作,秋晴之日在园中游玩至日暮,以戏谑口吻写给儿子。诗中既描绘了园中质朴闲适的景致与自己松弛忘形的晚年状态,又流露出自适安命的平和心境,同时带着对儿子勤苦读书的调侃,尽显质朴真率的家庭氛围与旷达的人生态度。

逐句注释

老翁七十如童儿,置书不观事游嬉。
- 老翁:诗人自指,时年已逾七十。如童儿:如同孩童般顽皮随性。
- 置书:放下手中书卷。事:从事、投身。游嬉:游玩嬉戏。

园中垒瓦强名塔,庭下埋盆聊作池。
- 垒瓦:堆砌瓦片。强名塔:勉强称作佛塔,以孩童般的小把戏自嘲。
- 埋盆:将盆具埋入坑中。聊作池:姑且当作池塘,尽显闲居时的随性造景。

青蒲红蓼共掩映,病棕瘦竹相扶持。
- 青蒲:水生的蒲草,色青。红蓼:开艳红色花的蓼草。掩映:相互遮掩、映衬。
- 病棕:枝干干枯带病的棕榈树。瘦竹:纤细挺拔的竹子。相扶持:互相依偎支撑,写出园中草木的生机。

衰颓已作老骥卧,来往尚如黄犊驰。
- 衰颓:衰老疲惫。老骥卧:化用曹操《龟虽寿》“老骥伏枥”典故,此处自嘲已如伏卧的老骥,尽显老态。
- 黄犊:小黄牛。驰:奔跑轻快,与前句形成反差,写出诗人虽老仍有灵动步履。

但知身存百无害,莫问老健能几时。
- 但知:只知晓、只愿。身存:身体尚在。百无害:各种灾祸都不相扰。
- 老健:年老时的康健状态。能几时:还能维持多久,流露对时光流逝的淡然。

汝勤挟筴乃堪笑,且共饭豆羹秋葵。
- 汝:你,指诗人的儿子。挟筴:携带书简,代指勤苦攻读经书。乃堪笑:实在可笑,以戏谑口吻调侃儿子的苦读。
- 饭豆:以豆子为饭。羹秋葵:用秋葵烹制羹汤,代指粗茶淡饭的家常饮食。

现代译文

我这七十老翁反倒像个顽皮孩童,放下书卷只管纵情游玩嬉戏。
园中堆砌瓦片勉强叫它佛塔,庭下埋好盆盂姑且当作小池。
青蒲与红蓼相互映衬增色,病棕瘦竹彼此依偎支撑。
我虽衰老颓唐,已如伏枥的老骥,可走动起来还像小黄牛般轻快。
只盼身体康健万事无虞,不必追问这老来的健朗还能持续几时。
你勤苦挟书苦读的模样实在好笑,不如暂且同我一起吃豆饭、喝秋葵羹。

创作背景

陆游一生仕途坎坷,多次因主战言论遭贬谪,晚年退居山阴(今浙江绍兴)故居,远离朝堂纷争,过上了田园闲居的生活。这首诗约作于宋宁宗庆元年间(1195—1200年),当时诗人已年逾七十,历经宦海沉浮后心境趋于平和,将壮志转化为日常的田园之乐。秋晴之日,诗人在园中游玩至日暮,以戏言的方式写下此诗赠予儿子,尽显晚年与家人共享天伦的松弛与旷达。学界对该诗的创作背景观点较为统一,无重大争议。

艺术赏析

  1. 以文为诗,质朴自然:全诗多用口语化的日常细节,如“垒瓦强名塔”“埋盆聊作池”,全无刻意雕琢的痕迹,尽显宋诗“以文为诗”的特点,语言平淡却饱含生活意趣,将闲适的田园日常写得生动鲜活。
  2. 用典自然,反差鲜明:“老骥卧”化用曹操《龟虽寿》典故,却反其意而用之,不再抒发“志在千里”的壮志,而是自嘲衰老,与后句“黄犊驰”形成强烈反差,既写出老态,又不失灵动的生机,尽显诗人旷达的心态。
  3. 对仗工整,意境清雅:“青蒲红蓼共掩映,病棕瘦竹相扶持”一联,色彩对比鲜明(青、红),意象搭配和谐,对仗工整,以极简的笔墨勾勒出园中草木相互依偎的清雅景致,凸显田园生活的宁静生机。
  4. 情感真率,层次分明:全诗从自身状态写起,转入园中景致,再写自身衰老与活力的矛盾,最后落脚到对儿子的调侃,层次清晰。诗中既有对晚年衰老的坦然,又有对日常闲适的满足,还有对儿子的慈爱与戏谑,情感真挚自然,尽显陆游晚年的人格魅力。

常见问题

《秋晴每至园中辄抵暮戏示儿子》的作者和朝代是什么?

《秋晴每至园中辄抵暮戏示儿子》的作者是陆游,页面按宋作品展示。

《秋晴每至园中辄抵暮戏示儿子》主要写了什么?

这首诗是陆游晚年闲居山阴家园时的即兴之作,秋晴之日在园中游玩至日暮,以戏谑口吻写给儿子。诗中既描绘了园中质朴闲适的景致与自己松弛忘形的晚年状态,又流露出自适安命的平和心境,同时带着对儿子勤苦读书的调侃,尽显质朴真率的家庭氛围与旷达的人生态度。

《秋晴每至园中辄抵暮戏示儿子》的创作背景是什么?

陆游一生仕途坎坷,多次因主战言论遭贬谪,晚年退居山阴(今浙江绍兴)故居,远离朝堂纷争,过上了田园闲居的生活。这首诗约作于宋宁宗庆元年间(1195—1200年),当时诗人已年逾七十,历经宦海沉浮后心境趋于平和,将壮志转化为日常的田园之乐。秋晴之日,诗人在园中游玩至日暮,以戏言的方式写下此诗赠予儿子,尽显晚年与家人共享天伦的松弛与旷达。学界对该诗的创作背景观点较...

《秋晴每至园中辄抵暮戏示儿子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以文为诗,质朴自然 :全诗多用口语化的日常细节,如“垒瓦强名塔”“埋盆聊作池”,全无刻意雕琢的痕迹,尽显宋诗“以文为诗”的特点,语言平淡却饱含生活意趣,将闲适的田园日常写得生动鲜活。 2. 用典自然,反差鲜明 :“老骥卧”化用曹操《龟虽寿》典故,却反其意而用之,不再抒发“志在千里”的壮志,而是自嘲衰老,与后句“黄犊驰”形成强烈反差,既写出老态,又不失灵...