这首诗是陆游东归将至金陵时寄赠当地留守刘公的投赠之作。开篇抒发自身羁旅漂泊的困顿,转而因仰慕刘公而精神振奋;继而盛赞金陵重镇的气象与刘留守麾下军队的雄壮军威,期许共击外敌;最后以“狂生”自况,表达老而弥坚的报国热忱与建功立业的豪情。
将至金陵先寄献刘留守
别都王气半空紫,大将牙旗三丈黄。
江面水军飞海鹘,帐前羽箭射天狼。
归来要了浯溪颂,莫笑狂生老更狂。
简要说明
逐句注释
- 梁益羁游道阻长:梁益指今四川中西部一带,陆游曾在此地幕府任职;羁游指漂泊在外的宦游生涯;句意:我在梁益之地漂泊宦游,路途迢迢险阻重重。
- 见公便觉意差强:公指时任金陵留守的刘公;差强意为稍微振奋、略感宽慰;句意:一旦见到您,便觉精神为之一振,胸中郁结的愁闷一扫而空。
- 别都王气半空紫:别都指陪都,南宋以临安为行在,金陵(建康)为陪都;王气指帝王之气,此处借指金陵作为军事重镇的祥瑞气象;句意:陪都金陵的上空,帝王紫气半浮半空。
- 大将牙旗三丈黄:牙旗指将帅出征时的仪仗大旗,以黄色为贵;句意:您麾下大将的牙旗,三丈长的黄旗猎猎飘扬,尽显军威。
- 江面水军飞海鹘:海鹘是唐代以来一种造型尖快、适合水战的战船,此处借指精锐水军;句意:江面上的水军战船如海鹘般飞驰疾进,尽显迅捷勇猛。
- 帐前羽箭射天狼:天狼为星名,古代占星学中象征侵扰中原的外敌,此处代指金兵;羽箭指带羽毛的箭镞;句意:帅帐前的将士引弓搭箭,直指侵扰的外敌。
- 归来要了浯溪颂:浯溪颂指唐代元结所作《大唐中兴颂》,刻于浯溪崖壁,歌颂唐室中兴之功,此处借指撰写歌颂朝廷中兴的篇章;句意:待我们功成归来,当撰写如《浯溪中兴颂》般的盛事华章。
- 莫笑狂生老更狂:狂生为陆游自指,此处指心怀壮志、不拘礼法的志士;句意:切莫笑我这狂放书生,到老依然豪情不减,狂态依旧。
现代译文
我在梁益之地漂泊宦游,路途迢迢险阻重重;
一旦见到您,便觉精神为之一振,愁怀尽散。
陪都金陵上空紫气半浮,尽显帝王气象;
您麾下的大将牙旗,三丈黄旗猎猎飘扬。
江面上的水军战船如海鹘般飞驰疾进;
帅帐前的羽箭,直指侵扰中原的天狼。
待功成归来,当撰写如浯溪颂般的中兴华章;
切莫笑我这狂生,到老依然豪情不减,狂态依旧。
创作背景
此诗作于南宋淳熙元年(1174),陆游此前在四川南郑王炎幕府参与抗金筹备,因幕府解散而辗转漂泊。此时他正从蜀地东归,即将抵达建康(金陵)——南宋对抗金兵的军事重镇。当时建康留守为刘公,学界对其具体身份尚有争议,主流观点认为或为刘珙或刘锜。陆游素怀北伐恢复之志,渴望得到刘留守的赏识与提携,遂作此诗寄赠,以表敬意与报国之心。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:全诗为七言律诗,严格遵循粘对规则,颈联“江面水军飞海鹘,帐前羽箭射天狼”对仗工整,“江面”对“帐前”、“水军”对“羽箭”、“飞海鹘”对“射天狼”,意象鲜明,声律和谐,尽显律诗的格律之美。
- 用典含蓄,意蕴深厚:两处用典皆恰到好处:以“天狼”代指外敌,既符合星象典故的传统用法,又暗含抗金杀敌的志向;以“浯溪颂”自期,借元结歌颂中兴的典故,表达了建功立业、留名青史的抱负,言简意丰。
- 意象雄浑,情感递进:诗中以“王气”“牙旗”“海鹘”“羽箭”等雄浑壮阔的意象,营造出昂扬的军事氛围,一扫开篇羁旅的困顿。情感从羁愁到振奋,再到壮怀激烈,最后以“老更狂”收束,层层递进,将个人的报国热忱与对国家军事力量的期许融为一体,尽显陆游诗一贯的爱国豪情与豪放风格。
- 投赠得体,分寸得当:作为寄赠留守的诗作,既夸赞了对方的军威与地位,又不卑不亢,以“狂生”自况,既展现了自身的壮志,又不失文人的傲骨,分寸拿捏恰到好处。
常见问题
《将至金陵先寄献刘留守》的作者和朝代是什么?
《将至金陵先寄献刘留守》的作者是陆游,页面按宋作品展示。
《将至金陵先寄献刘留守》主要写了什么?
这首诗是陆游东归将至金陵时寄赠当地留守刘公的投赠之作。开篇抒发自身羁旅漂泊的困顿,转而因仰慕刘公而精神振奋;继而盛赞金陵重镇的气象与刘留守麾下军队的雄壮军威,期许共击外敌;最后以“狂生”自况,表达老而弥坚的报国热忱与建功立业的豪情。
《将至金陵先寄献刘留守》的创作背景是什么?
此诗作于南宋淳熙元年(1174),陆游此前在四川南郑王炎幕府参与抗金筹备,因幕府解散而辗转漂泊。此时他正从蜀地东归,即将抵达建康(金陵)——南宋对抗金兵的军事重镇。当时建康留守为刘公,学界对其具体身份尚有争议,主流观点认为或为刘珙或刘锜。陆游素怀北伐恢复之志,渴望得到刘留守的赏识与提携,遂作此诗寄赠,以表敬意与报国之心。
《将至金陵先寄献刘留守》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为七言律诗,严格遵循粘对规则,颈联“江面水军飞海鹘,帐前羽箭射天狼”对仗工整,“江面”对“帐前”、“水军”对“羽箭”、“飞海鹘”对“射天狼”,意象鲜明,声律和谐,尽显律诗的格律之美。 2. 用典含蓄,意蕴深厚 :两处用典皆恰到好处:以“天狼”代指外敌,既符合星象典故的传统用法,又暗含抗金杀敌的志向;以“浯溪颂”自期,借元结歌颂...